| Subject | English | French |
| gen. | a rail strike | une grève du rail |
| fin., transp. | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| gen. | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway | Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable |
| law, transp. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route |
| law, transp. | Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M. | Accord concernant le Transport international des Marchandises par Chemin de FerA.I.M. |
| law, transp. | Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V. | Accord concernant le Transport international des Voyageurs par Chemin de Fer |
| met. | Agreement on Certain Measures to facilitate Customs Clearance of Products covered by the ECSC Treaty carried by Rail | Accord relatif à certaines mesures tendant à faciliter le dédouanement de produits relevant du traité CECA transportés par voies ferrées |
| law, transp. | Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods | accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises |
| agric., mech.eng. | anchoring rail | rail d'ancrage |
| ornit. | Andaman banded rail | râle des Andaman (Rallina canningi) |
| ornit. | austral rail | râle austral (Rallus antarcticus) |
| construct. | baluster, rail post | balustre montant de garde-corps |
| ornit. | banded land rail | râle tiklin (Gallirallus philippensis, Hypotaenidia philippensis, Rallus philippensis) |
| ornit. | bare-eyed rail | râle à ventre gris (Gymnocrex plumbeiventris) |
| ornit. | barred rail | râle à collier (Habropteryx torquata, Gallirallus torquatus, Rallus torquatus) |
| fin., polit. | bedplates, ties and other material specialised for joining or fixing rails | plaques et barres d'écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails |
| ornit. | Bensch's rail | mésite monias (Monias benschi) |
| law | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions | Conventions internationales de Berne,du 7 février 1970,concernant le transport des marchandises par chemin de ferCIMet le transport des voyageurs et des bagages par chemins de ferCIVainsi que protocole additionnel et protocoles I et II,du 9 novembre 1973,établis par la conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales |
| ornit. | black rail | râle noir (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| ornit. | blackish rail | râle noirâtre (Pardirallus nigricans, Rallus nigricans) |
| anim.husb. | bleeding rail | rail de saignée |
| ornit. | blue-breasted banded rail | râle strié (Gallirallus striatus, Rallus striatus) |
| industr., construct., mech.eng. | bobbin rail | chariot porte-bobine |
| ornit. | Bogota rail | râle de Bogota (Rallus semiplumbeus) |
| construct. | bottom rail of sash | jet d'eau |
| tech., mater.sc. | bottom side rail | longeron inférieur |
| insur. | bottom side rails of container | longerons inferieurs du conteneur |
| hobby, cultur. | brace rail | écharpe |
| tech., met. | brake rail | rail frein |
| construct. | bridge-rail | garde-corps |
| ornit. | brown wood rail | râle de Wolf (Aramides wolfi) |
| met. | bulb rail | fer à boudin |
| met. | bulb rail | fer plat à bourrelet |
| met. | bulb rail | fer à boudin à patin |
| met., construct. | bulb rail | fers à T à bourrelet |
| met. | bull head rail | rail à double champignon |
| industr., construct., chem. | burner rail | baladeur de chauffe |
| construct. | cabin system on rail | véhicule léger sur rail |
| construct. | cabin system on rail | système à cabines sur rail |
| construct. | canting of rails | inclinaison des rails |
| ornit. | Cape rail | râle bleuâtre (Rallus caerulescens) |
| gen. | carriage letters for transport by rail or by road | lettres de voiture pour le transport par chemin de fer ou par route |
| gen. | carriage of goods by rail | transport de marchandises par chemin de fer |
| ornit. | Cayenne rail | râle de Cayenne (Aramides cajanea) |
| construct. | chair rail | planche du lattage à la hauteur des dossiers des chaises |
| fin., polit. | chairs, chair wedges, sole plates base plates, rail clips | coussinets et coins, selles d'assise, plaques de serrage |
| construct. | channel rail | rail à gorge |
| met. | check rail | contre rail |
| gen. | check-rails | contre-rails |
| ornit. | chestnut rail | râle roux (Canirallus ruber, Rallicula rubra) |
| ornit. | chestnut-bellied rail | râle à ventre roux (Eulabeornis) |
| ornit. | chestnut-breasted rail | râle à ventre roux (Eulabeornis) |
| ornit. | chestnut-headed rail | râle à masque rouge (Anurolimnas) |
| construct. | cladding rail | profilé de fixation pour éléments de bardage |
| ornit. | clapper rail | râle gris (Rallus longirostris) |
| construct. | cloakscreen, pin rail | porte-manteau |
| gen. | combined road/rail transport | transports combinés rail/route |
| gen. | combined waterway/rail transport | trafic scindé voie d'eau/chemin de fer |
| gen. | come off the rails | sortir des rails |
| gen. | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Comité pour la mise en œuvre du Protocole n° 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche Écopoints |
| nat.sc., transp. | common rail | rampe commune d'injection |
| nat.sc., transp. | common rail engine | moteur dCi |
| nat.sc., transp. | common rail engine | moteur HDi |
| nat.sc., transp. | common rail engine | moteur Diesel "common rail" |
| coal. | conductor-rail ramp | rail-guide en rampe |
| construct. | continuous rail strings | longs rails soudés |
| UN, law, transp. | Convention concerning International Transport by Rail | Convention relative aux transports internationaux ferroviaires |
| UN, law, transp. | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure |
| UN, law, transp. | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Convention CRTD |
| law, transp. | Convention on civil liability for damage caused during carriage of dangerous goods by road,rail and inland navigation vessels | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route,rail et bateaux de navigation intérieure |
| railw. | conventional rail system | système ferroviaire conventionnel |
| mater.sc., mech.eng. | crab rail centres | voie du chariot |
| tech., met. | crane rails | rail pour appareils de levage |
| construct. | crane rails | chemin de roulement |
| environ., nat.res. | cranes, rails and kin | gruiformes (Gruiformes) |
| met. | cross-section geometry of rail | géométrie transversale du rail |
| railw. | crown of rail | niveau supérieur du champignon du rail |
| gen. | curtain rail | tringle à rideaux |
| gen. | curtain rails | rails pour rideaux |
| fin., polit., transp. | customs treatment of registered baggage carried by rail | traitement douanier des bagages enregistrés transportés par chemin de fer |
| agric. | delimbing rail | flèche d'ébranchage |
| gen. | distance by rail | distance en chemin de fer |
| construct. | door rail, door head | traverse de porte |
| ornit. | dotted rail | râle ocellé (Micropygia) |
| ornit. | dot-winged rail | râle maillé (Creciscus spilopterus, Zaterallus spilopterus) |
| met. | double head rail | rail double tête |
| railw., sec.sys. | double rail track circuit | circuit de voie birail |
| agric. | drinking bowl for rail fixing | abreuvoir d'étable |
| comp. | dual-rail | à deux ports |
| comp. | dual-rail | à deux lignes |
| comp. | dual-rail | à deux voies |
| comp. | dual-rail | à deux canaux |
| construct. | elevator guide rails | rails de l'ascenseur |
| construct. | escalator hand-rail | main-courante de l'escalier roulant |
| obs., transp., R&D. | European Rail Research Institute | Office de Recherches et d'Essais |
| obs., transp., R&D. | European Rail Research Institute | ORE |
| railw. | excess height of check rail | surélévation du contre-rail |
| immigr. | Facilitated Rail Transit Document | document facilitant le voyage par train |
| agric. | farrowing pen with farrowing rail | loge de mise-bas avec barre protectrice |
| agric. | farrowing rail | case de mise-bas |
| agric. | farrowing rail | cage de parturition |
| agric. | farrowing rail | loge pour mise-bas |
| agric. | farrowing rail | barre |
| agric. | farrowing rail | barre de protection |
| nat.res., agric. | farrowing rails | barre |
| met. | fiat bottom rail | rail Vignole |
| hobby, transp. | fife rail | râtelier |
| fin., transp. | first-class rail fare | tarif de la 1re classe de chemin de fer |
| gov. | first-class rail fare | tarif de la première classe de chemin de fer |
| mun.plan., mater.sc. | float rail | tubulure d'alimentation |
| fin. | fob at ship's rail | fob bastingage |
| met. | foot of rail | patin du rail |
| gen. | foot rail | antibois |
| ornit. | Forbes' chestnut rail | râle de Forbes (Canirallus forbesi, Rallicula forbesi) |
| law | free on rail | contrat f.o.r. |
| law | free on rail | contrat de vente franco wagon |
| fin. | free on rail | franco wagon |
| agric. | free on rail | franco gare |
| fin. | free on rail value | valeur franco wagon |
| fin. | free on rail value | valeur FOR |
| forestr. | free on rails | franco sur wagon |
| mater.sc., mech.eng. | front rail | longeron AVANT |
| ornit. | Galapagos rail | râle des Galapagos (Creciscus spilonotus, Laterallus spilonotus) |
| ornit. | giant wood rail | râle ypecaha (Aramides ypecaha) |
| gen. | go off the rails | sortir des rails |
| gen. | go off the rails | péter un câble |
| stat. | goods transported by rail | transport ferroviaire de marchandises |
| ornit. | gray-breasted rail | râle grêle (Creciscus exilis, Laterallus exilis) |
| ornit. | gray-necked wood rail | râle de Cayenne (Aramides cajanea) |
| ornit. | gray-throated rail | râle à gorge grise (Canirallus oculeus) |
| med. | grooved rails | rail à ornières |
| ornit. | Guam rail | râle de Guam (Gallirallus owstoni, Hypotaenidia owstoni, Rallus owstoni) |
| met., construct. | guard rail | poutre de bordure |
| construct. | guard-rail | glissière de sécurité |
| agric. | guard rail | case de mise-bas |
| met. | guard rail | contre rail |
| agric. | guard rail | cage de parturition |
| agric. | guard rail | loge pour mise-bas |
| gen. | guard-rails | contre-rails |
| construct. | guard rails | garde-corps |
| gen. | guard rails of metal | contre-rails |
| construct. | guide rail | poteau de guidage |
| tech., industr., construct. | guide rail | rail de détour |
| met. | guide rail | contre rail |
| tech., met. | guide rail | rail guide |
| tech., industr., construct. | guide rail | guide-manchon |
| construct. | guiding rail | orientateur |
| ornit. | Halmahera rail | râle de Wallace (Habroptila) |
| agric. | hand rail | rambarde |
| chem. | hand-rail | garde-fou |
| chem. | hand-rail | rarupe |
| agric. | hand rail | main courante |
| construct. | hand rail of a balustrade | filet de recouvrement liteau |
| gen. | hanging folder rail | rail de suspension |
| construct. | head piece, cap piece, top rail | traverse supérieure |
| gen. | head rail | sablière haute |
| gen. | head rail | boudin de rail |
| insur. | header rail on door frame of container | linteau |
| ornit. | Henderson island rail | marouette grise (Nesophylax ater, Aphanolimnas atra, Porzana atra) |
| ornit. | Henderson island rail | marouette de Henderson (Nesophylax) |
| avia., Canada | High Intensity Approach Lighting System Category II configuration with RAIL | configuration du balisage lumineux d'approche à haute intensité de catégorie II avec RAIL |
| tech. | i or x rail section | section transversale profilée bigorge en I ou en X |
| gen. | to improve international rail transport | améliorer les transports ferroviaires internationaux |
| ornit. | inaccessible island flightless rail | râle atlantis (Atlantisia) |
| ornit. | inaccessible island rail | râle atlantis (Atlantisia) |
| ornit. | inept rail | râle géant (Megacrex) |
| railw. | intermediate rail fastening | attache intermédiaire des rails |
| gen. | International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail | Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemin de fer |
| gen. | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail | Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée |
| gen. | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail | Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée |
| met. | iron rail with steel head | rail de fer à tête d'acier |
| met. | jib cranes on rails | grues à flèche tournante sur rail |
| ornit. | kaffir rail | râle bleuâtre (Rallus caerulescens) |
| construct. | kicker rail | piédouche |
| ornit. | king rail | râle élégant (Rallus elegans) |
| environ., nat.res. | king rail | râle élégant (Rallus elegans) |
| ornit. | kioloides rail | râle à gorge blanche (Canirallus kioloides) |
| immigr. | land and rail borders | frontières terrestres et ferroviaires |
| ornit. | land rail | poule d'eau des genêts (Crex crex) |
| ornit. | land rail | râle des genêts (Crex crex) |
| ornit. | land rail | roi des cailles (Crex crex) |
| ornit. | land rail | râle de terre (Crex crex) |
| ornit. | land rail | râle rouge (Crex crex) |
| ornit. | land rail | râle doré (Crex crex) |
| ornit. | land rail | mère des cailles (Crex crex) |
| ornit. | land rail | crex de prés (Crex crex) |
| astr. | launching rail | rail de lancement (rampe de lancement) |
| gen. | launching rail, launching track | rail de lancement rampe de lancement |
| construct. | laying of rails | pose des rails |
| gen. | leave the rails | sortir des rails |
| construct. | ledge of a door, door rail | traverse |
| ornit. | Lewin's water rail | râle à poitrine grise (Dryolimnas pectoralis, Lewinia pectoralis, Rallus pectoralis) |
| railw. | light rail | semi-métro |
| UN, ecol. | light rail transport | transport par réseau ferré léger |
| construct. | light rail vehicle | véhicule léger sur rail |
| construct. | light rail vehicle | système à cabines sur rail |
| met. | light standard rail | petit rail |
| ornit. | little wood rail | râle des palétuviers (Aramides mangle) |
| tech., met. | live conductor rails | rail conducteur de courant |
| construct. | lock rail | traverse intermédiaire |
| construct. | lock rail | traverse |
| met., construct. | long welded rails | voie sans joints |
| met., construct. | long welded rails | voie soudée |
| met., construct. | long welded rails | voie en rails soudés |
| environ., nat.res. | Lord Howe rail | râle de l'île de Lord Howe (Gallirallus sylvestris) |
| environ., nat.res. | Lord Howe rail | râle sylvestre (Gallirallus sylvestris) |
| zool. | Lord Howe rail | râle de Lord Howe (Tricholimnas sylvestris, Gallirallus sylvestris) |
| life.sc., environ. | Lord Howe rail, Lord Howe Island wood hen | râle de l'île de Lord Howe (Gallirallus sylvestris) |
| ornit. | Lord Howe Island wood rail | râle sylvestre (Tricholimnas) |
| nat.res. | Lord Howe wood rail | râle de l'île de Lord Howe (Tricholimnas sylvestris) |
| gen. | Luxembourg Rail Protocol | protocole ferroviaire |
| obs. | Luxembourg Rail Protocol | protocole "chemins de fer" |
| gen. | Luxembourg Rail Protocol | protocole ferroviaire de Luxembourg |
| ornit. | Madagascar gray-throated rail | râle à gorge blanche (Canirallus kioloides) |
| ornit. | Madagascar rail | râle de Madagascar (Rallus madagascariensis) |
| gen. | main rail | rail fixe |
| ornit. | Malay banded rail | râle barré (Rallina fasciata) |
| nat.res. | Malaysian rail-babbler | eutèpe à longue queue (Eupetes macrocerus) |
| gen. | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail | Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route |
| met. | management of rail traffic | gestion des convois de chemin de fer |
| ornit. | marked Darwin's rail | râle étoilé (Coturnicops notata) |
| ornit. | Mayr's chestnut rail | râle de Mayr (Canirallus mayri, Rallicula mayri) |
| construct. | meeting rails | traverses formant le joint horizontal d'une fenêtre à guillotine (of a sliding sash, interlocker design) |
| tech., industr., construct. | middle condenser rail of a drafting arrangement | support de condenseur intermédiaire d'un système d'étirage |
| med. | mobile equipment rail | rail pour appareillage |
| construct. | narrow gauge rails | décauville |
| construct. | narrow gauge rails | voie étroite |
| agric. | neck rail | traverse à la nuque |
| ornit. | New Britain rail | râle de Nouvelle-Bretagne (Habropteryx insignis) |
| nat.res. | New Caledonian rail | râle des Gilbert (Gallirallus conditicius) |
| ornit. | New Guinea flightless rail | râle géant (Megacrex) |
| nat.sc., agric. | New Zealand wood rail | râle de Weka de l'Est (Gallirallus australis hectori) |
| construct. | newel, rail post | balustre |
| ornit. | Nkulenga rail | râle à pieds rouges (Himantornis) |
| tech. | noise emission of rail-mounted vehicles | émissions sonores des véhicules sur rails |
| mun.plan. | non-folding rail file | lime à ongles droite |
| ornit. | ocellated rail | râle ocellé (Micropygia) |
| coal. | old rail | rail de réemploi |
| ornit. | Olivier's rail | marouette d'Olivier (Amaurornis olivieri, Limnocorax olivieri) |
| gen. | operate a rail link | assurer une liaison ferroviaire |
| construct. | overhead rail | rail aérien |
| vet.med. | overhead rail dial scale | bascule aérienne à cadran |
| industr., construct. | overhead rail scale | bascule suspendue sur rail |
| agric. | overhead system of rails | réseau de rails aérien |
| tech., mech.eng. | overhead twin rail chain conveyor | convoyeur aérien à double voie |
| gen. | paying rail passenger | voyageur payant par chemin de fer |
| agric. | pig guard rail | cage de parturition |
| agric. | pig guard rail | case de mise-bas |
| agric. | pig guard rail | loge pour mise-bas |
| agric. | pin rail | râtelier |
| ornit. | plain-flanked rail | râle de Wetmore (Rallus wetmorei) |
| ornit. | Platen's Celebes rail | râle de Platen (Aramidopsis plateni) |
| ornit. | plumbeous rail | râle chilien (Pardirallus sanguinolentus, Rallus sanguinolentus) |
| fin. | procedure of international transit by rail | régime du transit international par fer |
| fin. | procedure of international transit by rail | Convention TIF |
| fig. | put somebody back on the rails | remettre quelqu'un sur les rails |
| fig. | put somebody back on the rails | remettre quelqu'un en selle |
| fig. | put something back on the rails | remettre quelque chose sur les rails |
| gen. | rail against the government | fulminer contre le gouvernement |
| met. | rail and structural mill | laminoir à rails et à acier pour charpentes métalliques |
| construct. | rail base | patin de rail |
| railw. | rail bond | rail bond |
| railw., sec.sys. | rail joint bond | connexion électrique de rail à rail |
| gen. | rail borne vehicle | véhicule circulant sur rails |
| stat. | rail bound vehicle | véhicule sur rails |
| gen. | rail car tipper | basculeur de wagons |
| agric. | rail cattle fencing | clôture à éléments tubulaires |
| construct. | rail chair nail | cheville de coussinet de rail clou à crochet |
| fin., transp. | rail charges | frais de transport par chemin de fer |
| industr. | rail cleaners | nettoyeur de rails |
| met., mech.eng. | rail clip | griffe de serrage |
| met., mech.eng. | rail clip | crapaud |
| railw., sec.sys. | rail contact | détecteur de passage |
| railw., sec.sys. | rail contact | pédale |
| construct. | rail contact | pédale de signal |
| industr., construct., chem. | rail cooler | refroidisseur carré |
| met. | rail crane | grue sur voie ferrée |
| met. | rail crane | grue sur rails |
| met. | rail crane | grue de chemin de fer |
| earth.sc., construct. | rail creep | cheminement de la voie |
| fin., transp. | rail fares | frais de voyage par chemin de fer |
| railw. | rail fastening | attache des rails |
| met. | rail for light railway | rail pour voie étroite |
| met. | rail for mines | rail pour mines |
| met. | rail for railway and tramway track | rail de voie ferrée |
| mun.plan., transp. | rail for sliding door | rail de porte |
| mun.plan. | rail for towels | porte-serviette |
| mun.plan. | rail for towels | porte-linge |
| met. | rail for trunk lines | rail de voie normale |
| met. | rail for trunk lines | rail de grande voie |
| construct. | rail-forms mounting | installation des railsmoules |
| UN, tech. | rail gauge | écartement des rails |
| construct. | rail grinding | meulage dés rails |
| construct. | rail-grinding car | voiture de meulage des rails |
| construct. | rail gripper | pince à rails |
| coal. | rail haulage system with rope drives | système traînage sur rails |
| met. | rail head | tête de rail |
| met. | rail head | champignon |
| railw. | rail head profile | profil du champignon du rail |
| hobby | rail inclusive tour | R.I.T. |
| hobby | rail inclusive tour | circuit rail tout compris |
| hobby | rail inclusive tour | tour |
| health. | rail inspection | inspection sur rail |
| met. | rail iron | ferrure |
| met. | rail iron | lisse |
| construct. | rail iron, iron core | traverse supérieure d'un garde-fou |
| construct. | rail jack | vérin de voie |
| met. | rail joint | embranchement |
| met. | rail joint | raccord de rails |
| met. | rail-joint bar | éclisse |
| gen. | rail junction | nœud ferroviaire |
| gen. | rail-laying machines | machines pour la pose des rails |
| construct. | rail length | barre du rail |
| construct. | rail-lengths assembling and storage yard | chantier d'assemblage |
| fin., mech.eng. | rail link | parcours de raccordement dans le cadre des transports ferroviaires |
| tech. | rail mill | laminoir à rails |
| tech. | rail mill | train à rails |
| construct. | rail mold | rail-moule |
| tech., mech.eng. | rail-mounted bucket wheel | roue-pelle sur rails |
| met. | rail-mounted crane | grue sur rails |
| met. | rail-mounted crane | grue sur voie ferrée |
| met. | rail-mounted crane | grue de chemin de fer |
| tech., mech.eng. | rail mounted stacker | appareil de mise au stock sur rails |
| econ. | rail network | réseau ferroviaire |
| tech., mech.eng. | rail of a pallet | entretoise de montants |
| tech., mech.eng. | rail of a vertical turning and boring lathe | traverse d'un tour vertical |
| met. | rail pass | cannelures à rails |
| railw. | rail passenger | voyageurs de chemin de fer |
| gen. | rail passenger | voyageur par chemin de fer |
| gen. | Rail Protocol | protocole ferroviaire |
| obs. | Rail Protocol | protocole "chemins de fer" |
| gen. | Rail Protocol | protocole ferroviaire de Luxembourg |
| tech. | rail road | voie ferrée |
| gen. | rail-road bimodal semi-trailer | semi-remorque bimodale rail-route |
| gen. | rail-road bimodal semi-trailer | semi-remorque bimodale |
| met. | rail rolling mill | laminoir à rails |
| construct. | rail saw | scie à rail |
| pack. | rail shipment container | récipient pour transports ferroviaires |
| met. | rail spike | krampe |
| construct. | rail spike driving | enfoncement des crampons de rail |
| agric. | rail stanchion | montant de garde-corps |
| met. | rail-steel | acier à rails |
| construct. | rail string | barre longue |
| gen. | rail surface | table de roulement |
| gen. | rail tank car | wagon citerne |
| gen. | rail tank wagon | wagon citerne |
| gen. | rail ton-kilometer | tonne-kilomètre par chemin de fer |
| gen. | rail track | voie de chemin de fer |
| construct. | rail track development | aménagement des voies |
| railw. | rail tractor | locotracteur |
| stat. | rail traffic | trafic ferroviaire |
| stat. | rail traffic | trafic rail |
| environ. | rail traffic The movement and circulation of vehicles transporting goods and people on railroad systems | trafic ferroviaire |
| gen. | rail traffic | circulation ferroviaire |
| environ. | rail transport Transportation of goods and persons by railway | transport ferroviaire |
| construct. | rail transport | transport sur rails |
| econ. | rail transport | transport ferroviaire |
| nat.res. | rail transport | transports par train (mining) |
| gen. | rail transport | transport par rail |
| earth.sc., transp. | rail vibration | vibration du rail |
| gen. | rail web | âme du rail |
| met. | rail wheel | roue ferroviaire |
| brit. | rail worker | employé des chemin de fers de fer |
| patents. | rails and other metallic materials for railway tracks | rails et autres matériaux métalliques pour voies de chemin de fer |
| fin., polit. | rails, check-rails, switch blades | rails, contre-rails, aiguilles |
| tech., met. | rails for crossings | rail pour aiguilles |
| tech., met. | rails for switches | rail pour aiguilles |
| industr., construct. | rails in forming line | voie de conformation |
| construct. | rails line | fil de rail |
| construct. | rails positioning | distribution des rails |
| construct. | railway rail | rail de chemin de fer |
| construct. | raise of the rail | surélévation du rail |
| mater.sc., mech.eng. | rear rail | longeron arrière |
| ornit. | red rail | râle rouge (Laterallus ruber, Rufirallus ruber) |
| ornit. | red-and-white rail | râle blanc-et-roux (Laterallus leucopyrrhus) |
| ornit. | red-necked rail | râle tricolore (Rallina tricolor) |
| ornit. | red-winged wood rail | râle à ailes rouges (Aramides calopterus) |
| coal. | refacing worn rails | rechargement des champignons usés |
| UN, law, transp. | Regulations concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail | Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses |
| met. | relaying rail | rails de réemploi |
| industr., construct. | ring rail | barre porte-anneaux |
| industr., construct. | ring rail | barre à anneaux |
| industr., construct., mech.eng. | ring rail | platine |
| tech., industr., construct. | ring rail of a ring doubling and twisting frame | plate-bande d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | ring rail of a ring spinning frame | plate-bande à anneau d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | rings rail of a ring spinning frame | plate-bande porte anneaux d'un continu à filer à anneau |
| gen. | road/rail method | technique rail/route |
| railw. | road/rail transport | ferroutage |
| met., el. | rocker rail | chemin de roulement |
| tech., mater.sc. | roof rail | longeron supérieur |
| tech., mater.sc. | roof rail | longeron du toit |
| insur. | roof rails of container | longerons superieurs du conteneur |
| insur. | roof rails of container | longerons du toit |
| ornit. | Rosenberg's bare-eyed rail | râle de Rosenberg (Gymnocrex rosenbergii) |
| ornit. | Rouget's rail | râle de Rouget (Rallus rougetii, Rougetius rougetii) |
| ornit. | rufous-crowned rail | râle à cou roux (Aramides axillaris) |
| ornit. | rufous-faced rail | râle de Conover (Laterallus xenopterus) |
| ornit. | rufous-necked wood rail | râle à cou roux (Aramides axillaris) |
| ornit. | rufous-sided rail | râle brunoir (Laterallus melanophaius) |
| ornit. | russet-crowned rail | râle kiolo (Anurolimnas viridis, Laterallus viridis, Rufirallus viridis) |
| ornit. | rusty-flanked rail | râle de Levraud (Laterallus levraudi, Rufirallus levraudi) |
| min.prod., fish.farm. | safety rails | rambarde |
| ornit. | San Cristobal mountain-rail | gallinule punaé (Edithornis) |
| ornit. | Saracura wood rail | râle saracura (Aramides saracura) |
| forestr. | saw bar rails | rails de guide-chaîne |
| UN, polit. | Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport | Séminaire sur les incidences de l'adhésion aux conventions internationales sur les transports routier et ferroviaire |
| railw. | separate rail fastening | attache indirecte des rails |
| gen. | service rail transport | transport de service |
| industr., construct. | shake rail | rail de branlement |
| commer., transp., nautic. | ship's rail | lisse |
| insur., transp., nautic. | ship's rail | lisse de garde-corps |
| commer., transp., nautic. | ship's rail | bastingage |
| insur., transp. | ship's rail principle | lisse de garde-corps |
| commer., transp., nautic. | ship's rail-ship's rail | lisse-lisse |
| commer., transp., nautic. | ship's rail-ship's rail | bastingage-bastingage |
| chem. | shuttle carriage riding on oblique rail | chariot guide-fil oblique |
| insur. | side rail of container | longeron de rive |
| life.sc., tech. | sight rail | jalons à voyant fixe |
| avia., Canada | simplified short approach lighting system with RAIL | balisage lumineux d’approche courte simplifiée avec RAIL |
| avia., Canada | simplified short approach lighting system with RAIL | balisage lumineux d’approche courte simplifiée avec feux indicateurs d’alignement de piste |
| railw., sec.sys. | single rail track circuit | circuit de voie monorail |
| construct. | skew lath on the rails of sliding sashes | latte pour coincer les traverses d'un châssis à guillotine |
| ornit. | slaty-breasted rail | râle strié (Gallirallus striatus, Rallus striatus) |
| ornit. | slaty-breasted rail | râle saracura (Aramides saracura) |
| ornit. | slaty-breasted wood rail | râle saracura (Aramides saracura) |
| ornit. | slaty-legged banded rail | râle de forêt (Rallina eurizonoides) |
| chem. | slide rail | coulisse |
| construct. | sliding door rail, floor guide | rail de porte coulissante |
| construct. | sliding doors guide rail | glissière de la porte à coulisse |
| construct. | sliding expansion rail joint | appareil de dilatation des rails |
| anim.husb. | slip-rail | barre coulissante |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail | support de guide-mèche |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail of a speed frame | support de guide-mèche d'un banc à broches |
| met. | slot rail for electric tramways | rail à glissières pour tramways électriques |
| ornit. | sooty rail | marouette fuligineuse (Aphanolimnas tabuensis, Porzana tabuensis) |
| nat.res. | sora rail | marouette de Caroline (Porzana carolina) |
| ornit. | speckler rail | râle étoilé (Coturnicops notata) |
| industr., construct. | spindle rail | traverse porte-broches |
| industr., construct. | spindle rail | rail porte-broches |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring doubling and twisting frame | traverse porte-broche d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring spinning frame | traverse porte-broches d'un continu à filer à anneau |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a speed frame | traverse porte-broches d'un banc à broches |
| tech., industr., construct. | spindle rail of an uptwister | traverse porte-broches d'un moulin |
| ornit. | Spix's wood rail | râle des palétuviers (Aramides mangle) |
| law, transp. | Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. | Règlement uniforme concernant le Transport international des Colis Express par Chemins de Fer TIEx. |
| construct. | superelevation of exterior rail | surhaussement extérieur de rail |
| construct. | superelevation of exterior rail | dévers de rail |
| ornit. | Swinhoe's yellow rail | râle de Swinhoe (Porzana exquisita, Coturnicops exquisitus) |
| gen. | switch-rails | aiguilles |
| industr., construct. | table roll rail | rail de branlement |
| gen. | the country's rail infrastructure | l'équipement ferroviaire du pays |
| coal. | the dust extractor was attached to the rail of a monorail | l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail |
| gen. | the rail transport network | les transports ferroviaires |
| met. | tie rail | rail armé |
| gen. | tonne-kilometre by rail | tonne-kilomètre par chemin de fer |
| construct. | toothed rack toothed rail | cremaillière |
| construct. | top rail of sash | I)traverse haute de châssis |
| construct. | top rail of sash | larmier |
| mun.plan. | towel rail | porte-serviettes |
| coal. | track surveying of shaft guide rails | contrôle du guidonnage du puits |
| met. | tramway rail | rail de tramway |
| UN, ecol. | Trans-Asian rail network | Réseau ferroviaire trans-asiatique |
| railw. | trans-European conventional rail system | système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse |
| railw. | Trans-European Rail Network | réseau ferroviaire transeuropéen |
| pack. | transport by road or rail | par route ou rail |
| pack. | transport by road or rail | transport routier et ferroviaire |
| railw. | transport of goods by rail | transport de marchandises par chemin de fer |
| railw. | transport of passengers by rail | transport de voyageurs par chemin de fer |
| gen. | transport something by rail | transporter quelque chose par train |
| ornit. | Tristan rail | gallinule de Tristan (Porphyriornis) |
| ornit. | uniform rail | râle marron (Amaurolimnas) |
| commer., polit. | used rails | rails usagés |
| tech., industr., construct. | variable tension rails | embarrage réglable |
| econ. | vehicle on rails | véhicule sur rails |
| gen. | vehicles for locomotion by land, air, water or rail | véhicules à locomotion par terre, par air, par eau et sur rail |
| met. | Vignoles rail | rail Vignole |
| ornit. | Virginia rail | râle de Virginie (Rallus limicola) |
| construct. | wall plate, bottom rail, platt, raising plate | sablière |
| construct. | wall rail | lisse |
| ornit. | Wallace's rail | râle de Wallace (Habroptila) |
| nat.res. | water rail | râle d'eau (Rallus aquaticus) |
| ornit. | water rail | râle d'eau (Rallus aquaticus) |
| gen. | water rail | râle d'eau |
| gen. | we got there right in the middle of the rail strike | on est tombés en plein pendant la grève des trains |
| construct. | web of rail | tige |
| met. | web of rail | tige du rail |
| construct. | web of rail | âme |
| ornit. | weka rail | râle wéka (Gallirallus) |
| ornit. | white-browed rail | marouette grise (Poliolimnas) |
| ornit. | white-striped chestnut rail | râle vergeté (Canirallus leucospila, Rallicula leucospila) |
| ornit. | white-throated rail | râle de Cuvier (Dryolimnas) |
| ornit. | Wolf's wood rail | râle de Wolf (Aramides wolfi) |
| ornit. | Woodford's rail | râle de Woodford (Nesoclopeus) |
| gen. | Working Party of Railway Experts on International Through Rail Tariffs ECSC no 1001 | Groupe des experts ferroviaires pour le tarif direct international CECA no 1001 |
| gen. | Working Party on Rail Transport Statistics | Groupe de travail " Statistiques des transports par chemin de fer " |
| ornit. | yellow rail | râle jaune (Coturnicops noveboracensis) |
| environ., nat.res. | yellow rail | râle jaune (Coturnicops noveboracensis) |
| ornit. | yellow-breasted rail | marouette à sourcils blancs (Poliolimnas flaviventer, Porzana flaviventer, Hapalocrex flaviventris) |
| ornit. | Zapata rail | râle de Zapata (Cyanolimnas) |