| Subject | English | French |
| gen. | a quorum shall exist when... | le quorum est atteint lorsque... |
| gen. | to ask for the quorum to be established | demander la constatation du quorum |
| gen. | check on the quorum | constatation du quorum |
| econ., busin., labor.org. | to constitute a quorum | délibérer valablement |
| polit. | to determine a quorum | détérminer un quorum |
| gen. | to have a quorum | tenir valablement séance |
| law | in the absence of a quorum | en l'absence de quorum |
| comp., MS | quorum configuration | configuration de quorum (Settings in a failover cluster that determine the point at which too many failures will stop the cluster from running) |
| comp., MS | quorum disk | disque quorum (The cluster disk on which configuration data is maintained in the quorum log, cluster database checkpoint, and resource checkpoints. The quorum disk is managed by the quorum resource, which is usually a special kind of physical disk resource) |
| comp., MS | quorum log | journal quorum (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| law | quorum needed for the adoption of decisions | quorum nécessaire pour la validité des délibérations |
| law | quorum of seven Judges | quorum de sept juges |
| law | quorum of three Judges | quorum de trois juges |
| comp., MS | quorum resource | ressource quorum (For a server cluster, the quorum-capable resource selected to maintain the configuration data necessary for recovery of the cluster. This data contains details of all of the changes that have been applied to the cluster database. The quorum resource is generally accessible to other cluster resources so that any cluster node has access to the most recent database changes. By default there is only one quorum resource per server cluster) |
| gen. | to request that it be ascertained whether the quorum is present | demander la constatation du quorum |
| comp., MS | single quorum device server cluster | cluster de serveurs à quorum unique (A cluster configuration that has two or more nodes and that is configured so that every node is attached to one or more cluster storage device. The cluster configuration data is stored on a single cluster storage device. There are advantages and limitations for each cluster configuration (single node server cluster, single quorum device server cluster, and majority node set server cluster)) |
| patents. | the chamber lacks a quorum | la chambre n’atteint pas le quorum |
| patents. | the chamber lacks a quorum | la chambre est incomplète pour prendre une décision |
| gen. | the Committee shall always have a quorum | le Comité est toujours en nombre pour délibérer |
| sport. | the quorum is not present | n'étant pas en nombre légal pour statuer |
| sport. | the quorum is present | en nombre légal pour prendre une résolution |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | le règlement intérieur fixe le quorum |
| gen. | verification of the presence of a quorum | vérification du quorum |
| gen. | we have a quorum | nous avons atteint le quorum |