| Subject | English | French |
| gen. | a rose in full bloom and yet so quick to wither | une rose épanouie et sitôt fanée |
| org.name. | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on the Processing and Handling of Quick-Frozen Foods | Groupe intergouvernemental spécial sur la transformation et la manipulation des aliments surgelés |
| gen. | and be quick about it! | et plus vite que ça! |
| gen. | get out of here and please be quick about it! | sors d'ici, et plus vite que ça, s'il te plaît! |
| gen. | go and buy me the newspaper, and be quick about it! | va m'acheter le journal, et au galop! |
| gen. | marching step between quick march and double-quick | pas accéléré |
| gen. | pack your bags, and be quick about it! | fais tes valises, et que ça carbure! |
| IT | Quick and Dirty Operating System | système d'exploitation rapide et sale |
| mech.eng., construct. | quick make and break contact | contact à ouverture et fermeture rapide |
| transp., mech.eng. | quick release and locking pin | axe de verrou |
| avia., Canada | Quick Technical Operations Information and Procedure Sheets | Feuillet d’information et de procédures des Opérations techniques |
| org.name. | Recommended International Code of Practice for the Processing and Handling of Quick Frozen Foods | Code d'usages international recommandé pour la transformation et la manutention des aliments surgelés |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Blocks of Fish Fillets, Minced Fish Flesh and Mixtures of Fillets and Minced Fish Flesh | Norme pour les blocs surgelés de filets de poisson, de chair de poisson hachée et de mélanges de filets de chair de poisson hachée |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Fish Sticks Fish Fingers, Fish Portions and Fish Fillets - Breaded or in Batter | Norme pour les bâtonnets, les portions et les filets de poisson surgelés - panés ou enrobés de pâte à frire |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Green and Wax Beans | Norme pour les haricots verts et les haricots beurre surgelés |
| gen. | take this book back to the library and be quick about it! | rapporte ce livre à la bibliothèque, et en quatrième vitesse! |
| gen. | they get you in and out as quick as they can in that restaurant! | ce restaurant, une vraie usine! |
| gen. | tidy up your room and be quick about it! | range-moi ta chambre vite fait! |
| UN | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border | fonds d’affectation spéciale pour la lutte antimines, pour les projets à impact rapide et pour la délimitation et la démarcation de la frontière |