| Subject | English | French |
| gen. | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities | une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires |
| gen. | a section specialising in the fields or questions dealt with in ... | une section spécialisée dans les domaines et pour les questions relevant de . |
| agric. | Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy | Comité consultatif pour les problèmes de la politique de structure agricole |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles et les membres de leur famille |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille |
| agric. | Advisory Committee on Social Questions relating to Farmers | Comité consultatif pour les problèmes sociaux des exploitants agricoles |
| agric. | Advisory Committee on Social Questions relating to Farmers | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles |
| environ. | AFWC/EFC/NEFC Committee on Mediterranean Forestry Questions, Silva Mediterrane | Comité CFFSA/CEF/CEPO des questions forestières méditerranéennes, Silva Mediterrane |
| org.name. | AFWC/EFC/NEFC Committee on Mediterranean Forestry Questions "Silva Mediterranea" | Comité CFFSA/CEF/CFPO des questions forestières méditerranéennes "Silva Mediterranea" |
| gen. | all these questions are getting really annoying! | tu es assommant, à la fin, avec tes questions! |
| gen. | ask somebody questions about something | interroger quelqu'un sur (quelque chose) |
| gen. | atomic questions group | Groupe des Questions Atomiques |
| lab.law. | bureau for questions affecting women's employment | bureau pour les problèmes concernant l'emploi des femmes |
| social.sc. | Bureau for questions concerning employment and equal treatment for women | Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes |
| agric. | Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE | Comité des organisations commerciales des pays de la CEE-Commission des questions agricoles et alimentaires-COCCEE |
| social.sc., lab.law. | Committee of Experts on Questions arising from the Transition from Sheltered to Ordinary Employment | Comité d'experts sur les questions liées au passage de l'emploi protégé à l'emploi ordinaire |
| gen. | Committee on Defence Questions and Armaments | Commission des questions de défense et des armaments |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I |
| org.name. | Committee on Mediterranean Forestry Questions "Silva Mediterranea" | Comité CFFSA/CEF/CFPO des questions forestières méditerranéennes "Silva Mediterranea" |
| UN | Consultative Committee on Substantive Questions/Operational Activities | Comité consultatif pour les questions de fond/Activités opérationnelles |
| UN | Consultative Committee on Substantive Questions/Programme Matters | Comité consultatif pour les questions de fond/Programme |
| gen. | Council's Atomic Questions Group | Groupe des questions atomiques du Conseil |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Economic Tariff Questions Section | Comité du code des douanes - Section de l'économie tarifaire |
| fin., polit. | Customs Questions Committee | Comité des problèmes douaniers |
| gen. | Customs Questions Committee and Deputies | Comité des problèmes douaniers et Suppléants |
| law | deliberation concerning questions of its own administration | délibération sur des questions administratives |
| UN | Department for Special Political Questions, Regional Cooperation, Decolonization and Trusteeship | Département des questions politiques spéciales, de la coopération régionale, de la décolonisation et de la tutelle |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut |
| polit. | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut |
| polit. | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux |
| patents. | discuss questions of law | discuter des points de droit |
| patents. | discuss questions of law | instruire en droit |
| gen. | Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority | Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale |
| gen. | Economic and Financial Questions Working Group | Groupe de travail Questions économiques et financières |
| fin., polit. | Economic Tariff Questions Group | groupe "Économie tarifaire" |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite |
| gen. | fire questions at somebody | mitrailler quelqu'un de questions |
| gen. | fire questions at somebody | cribler quelqu'un de questions |
| polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | Politique générale et institutionnelle |
| obs., polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles |
| fin. | group of experts on customs questions affecting transport | groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports |
| gen. | Group of Experts on Customs Questions affecting Transport | Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant le transport |
| fin., polit. | Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers | groupe des rapporteurs sur les problèmes douaniers intéressant les conteneurs |
| gen. | Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers | Groupe de rapporteurs sur les problèmes douaniers concernant les conteneurs |
| agric. | health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat | problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | connaître des questions préjudicielles |
| gen. | I was asked questions on the 1914-18 war | j'ai été interrogé sur la guerre de 14-18 |
| gen. | Interpellations, Questions and Motions Division | Division des interpellations, des questions et des motions |
| gen. | Joint Advisory Committee on Social Questions arising in Road Transport | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les transports par route |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | Joint Advisory Committee on Social Questions arising in the Railway Industry | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les chemins de fer |
| social.sc. | Joint Advisory Committee on Social Questions in Inland Water Transport | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure |
| gen. | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" |
| social.sc., UN | Listing of Focal Points within the United Nations System on Questions Relating to Women | Répertoire des centres de liaison du système des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux femmes |
| polit., agric. | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II |
| agric. | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | Comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II |
| comp., MS | Questions and Answers | Questions et réponses (A feature that enables attendees to ask questions of presenters a meeting) |
| comp., MS | Questions and Answers pane | panneau Questions et réponses (A client element that is used for attendees to ask questions of presenters) |
| social.sc., IT | questions bank | banque de questions |
| gen. | Questions - DG 1 : Oral questions | Questions - DG 1 : Questions orales |
| gen. | Questions - DG 1 : Written questions | Questions - DG 1 : Questions écrites |
| gen. | questions for oral answer with debate | questions orales avec débat |
| gen. | questions in hand | problèmes en cours |
| gen. | questions likely to give rise to disputes | les questions qui pourraient entraîner des différends |
| law | questions of fact | éléments de fait |
| gen. | questions of injury | aspect du préjudice |
| patents. | questions of national law | questions de droit national |
| gen. | questions of self-determination, independence and territorial integrity | questions de l'autodétermination, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale |
| UN | questions or matters | questions ou affaires |
| law | questions put by Judges and Advocates General at the hearing | questions des juges et des avocats généraux à l'audience |
| UN | questions relating to | questions relatives a |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée |
| gen. | questions relating to security in Europe | questions relatives à la sécurité en Europe |
| gen. | questions to the Commission/the Council | questions à la Commission/au Conseil |
| law | rectification of questions formulated improperly | redressement des questions improprement formulées |
| law | to refer questions of interpretation to the Court again | déférer à nouveau à la Cour des questions d'interprétation |
| immigr. | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries | Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil |
| energ.ind., el. | Section for Energy, Nuclear Questions and Research | section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche |
| gen. | she answered the questions with a simper | elle répondait aux questions en minaudant |
| gen. | she's always asking questions because she's used to doing it in her job | elle pose toujours des questions, c'est une déformation professionnelle |
| patents. | specification of the questions of evidence | indication des points de preuve |
| gen. | Subgroup on Questions of Hygiene | Sous-groupe " Questions d'hygiène " |
| gen. | Task Force Horizontal Questions/Latin America | Task Force Questions horizontales/Amérique latine |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises |
| gen. | the last two questions still have to be dealt with | restent les deux dernières questions à traiter |
| gen. | the order in which questions are to be taken | l'ordre dans lequel les questions seront appelées |
| gen. | the order in which questions will be taken | l'ordre dans lequel les questions seront appelées |
| gen. | the questions shall be deemed to have been disposed of | les questions sont reputees caduques |
| gen. | there are still a few questions which remain unanswered | quelques questions subsistent auxquelles on n'a pas répondu |
| polit. | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society | Unité 2B - Politiques de l'énergie, questions atomiques, société de l'information |
| obs., polit. | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques |
| UN | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa | Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale |
| gen. | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa | Comité consultatif permanent des Nations unies pour les questions de sécurité en Afrique centrale |
| gen. | Working Party on Atomic and Research Questions / Basic standards | Groupe des questions atomiques et recherche / Normes de base |
| nucl.phys. | Working Party on Atomic and Research Questions / Euratom Supply Agency | Groupe des questions atomiques et recherche / Agence d'approvisionnement EURATOM |
| gen. | Working Party on Atomic and Research Questions / Safeguards system | Groupe des questions atomiques et recherche / Contrôle de sécurité |
| transp., UN | Working Party on Customs Questions affecting Transport | groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports |
| fin., polit., transp. | Working Party on customs questions affecting transport of the Economic Commission for Europe ECE | Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports de la Commission Economique pour l'Europe ECE |
| transp., nautic. | Working Party on Economic Questions / Aid Aid to shipbuilding | Groupe "Questions économiques" / Aides aides à la construction navale |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Non-electrical appliances for heating, cooking and hot water production | Groupe "Questions économiques"/Rapprochement des législations/ entraves techniquesappareils non électriques de chauffage,de cuisson et de production d'eau chaude |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Lifting appliances | Groupe "Questions économiques" / Rapprochement des législations/entraves techniques appareils de levage |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Customs union Harmonization of customs legislation | Groupe "Questions économiques" / Union douanière harmonisation des législations douanières |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Establishment and Services Insurance | Groupe "Questions économiques" / Etablissements et services assurance |
| law, econ. | Working Party on Economic Questions / Industrial policy Aeronautics | Groupe "Questions économiques" / Politique industrielle aéronautique |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Public contracts Public contracts/Works and supplies | Groupe "Questions économiques" / Marché public marché public/travaux et fournitures |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations | Groupe "Questions économiques" / Règles de concurrence contrôle des concentrations |
| gen. | Working Party on ECSC Questions / Coal | Groupe "Questions CECA" / Charbon |
| gen. | Working Party on ECSC Questions / Coal research | Groupe "Questions CECA" / Recherche charbon |
| gen. | Working Party on ECSC Questions / Consultative Committee | Groupe "Questions CECA" / Comité consultatif |
| gen. | Working Party on ECSC Questions / Iron and steel industry | Groupe "Questions CECA" / Sidérurgie |
| gen. | Working Party on Financial Questions / General questions | Groupe "Questions financières" / Questions générales |
| gen. | Working Party on Financial Questions / Monetary and other financial questions loans | Groupe "Questions financières" / Monétaires et autres questions financières emprunts |
| fin. | Working Party on Financial Questions / Own resources revenue | Groupe "Questions financières" / Ressources propres recettes |
| fin. | Working Party on Financial Questions / Tax harmonization Direct taxes | Groupe "Questions financières" / Harmonisation fiscale impôts directs |
| gen. | Working Party on Social Questions / Co-ordination with the ILO | Groupe "Questions sociales" / Coordination avec le BIT |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the education of the children of migrant workers | Groupe "Questions sociales" / Directive scolarisation des enfants migrants |
| gen. | Working Party on Social Questions / Social security of workers migrant | Groupe "Questions sociales" / Sécurité sociale des travailleurs migrants |
| gen. | Working Party on Social Questions / Working Party on Employers | Groupe "Questions sociales" / Groupe "Employeurs" |
| gen. | Working Party on Social Questions / Working Party on Workers | Groupe "Questions sociales" / Groupe "Travailleurs" |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Commercial policy | Groupe "Questions commerciales" / Politique commerciale |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Fairs and exhibitions | Groupe "Questions commerciales" / Foires et expositions |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Bilateral and regional negotiations Latin America | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations bilatérales et régionales Amérique latine |
| commer. | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developing countries/Raw materials/Dialogue | Groupe "Questions commerciales" / Régime non-préférentiel/ Négociations multilatérales pays en développement/matières premières/Dialogue |
| commer. | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developed countries/GATT | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations multilatérales pays développés/GATT |
| commer. | Working Party on Trade Questions / Preferential treatment EFTA/Iceland | Groupe "Questions commerciales" / Régime préférentiel AELE/Islande |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Preferential treatment EFTA/Austria | Groupe "Questions commerciales" / Regime préférentiel AELE/Autriche |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Textiles Bilateral agreements in the framework of the Multilateral Arrangement | Groupe "Questions commerciales" / Textiles accords bilatéraux dans le cadre de l'arrangement multilatéral |
| gen. | Working Party on Transport - Intermodal Questions and Networks | Groupe "Transports - Questions intermodales et réseaux" |
| transp., nautic. | Working Party on Transport Questions / Liner code Drawing up of a liner code/Liner conference | Groupe "Transport" / Code maritime rédaction du code maritime/Conférence maritime |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | politique des crédits à l'exportation |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche |