| Subject | English | French |
| gen. | a poor quality product | un produit de mauvaise qualité |
| gen. | a quality magazine | un magazine d'une haute tenue |
| gen. | absolutely unbeatable quality | qualité défiant toute concurrence |
| math. | acceptance quality level | niveau de qualité acceptable |
| law | ad hoc Working Party on the Quality of Drafting | Groupe ad hoc "Qualité rédactionnelle" |
| gen. | adjusted for the standard quality | ramener à la qualité type |
| patents. | aesthetic quality | caractère esthétique |
| agric. | aid for the ageing of quality liqueur wines | aide au vieillissement des vins de liqueur de qualité |
| avia., Canada, HR | AIM Design Quality Analyst | analyste, Qualité de la conception AIM |
| avia., Canada, HR | AIM Design Quality Specialist | spécialiste, Qualité de la conception AIM |
| avia., Canada | AIM Quality and Safety | Qualité et sécurité AIM |
| nat.res. | air quality monitoring | surveillance de la qualité de l'air |
| nat.res. | air quality standard | standard de qualité de l'air |
| avia., Canada, HR | Aircraft Maintenance Quality Assurance Specialist | spécialiste, Assurance de la qualité pour l’entretien des aéronefs |
| avia., Canada, HR | AIS / Flight Operations Quality and Safety Analyst | analyste, Qualité et sécurité – AIS et Opérations aériennes |
| avia., Canada, HR | AIS Manager – Quality, Safety and Planning | gestionnaire AIS – Qualité, sécurité et planification |
| avia., Canada, HR | AIS Quality Assurance Specialist | spécialiste, Assurance de la qualité AIS |
| gen. | Analytical Quality Control Service | Services de contrôle de la qualité des analyses |
| tech. | anthropometric quality characteristic | exposant anthropométrique de qualité |
| pack. | antifreezing quality | résistance aux basses températures |
| pack. | anti-freezing quality | résistance aux basses températures |
| pack. | antifreezing quality | résistance au froid |
| pack. | anti-freezing quality | résistance au froid |
| earth.sc., el. | assessment of the quality of sound | évaluation de la qualité du son |
| fin. | asset quality | qualité de l’actif |
| nat.res. | automatic monitoring of quality and quantity | essai automatique de la quantité et de la qualité |
| nat.res. | automatic monitoring of quality and quantity | contrôle automatique de la quantité et de la qualité |
| nat.res. | automatic water quality control | contrôle automatique de la qualité de l'eau |
| tech., chem. | average lot quality | qualité moyenne d'un lot |
| stat. | average outgoing quality | qualité moyenne à la sortie |
| agric. | baking quality | qualité boulangère |
| agric., food.ind. | basic cereal of unimpaired quality | céréale de base de qualité irréprochable |
| social.sc., industr. | better quality of life for all | meilleure qualité de vie pour tous |
| energ.ind. | biological quality of rivers and streams | qualité biologique des eaux |
| tech., met. | black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality | feuilles de fer noir livrées en fardeaux composés de feuilles de même qualité |
| agric. | breadmaking quality | qualité boulangère |
| gen. | buy only good quality | n'acheter que du bon |
| gen. | Canadian Programme Quality Improvement Facility | Fonds canadien pour l'amélioration de la qualité des programmes |
| fin. | Capital adequacy - Asset quality - Management - Earnings - Liquidity An MFI evaluation system developed by ACCION International | système d’évaluation CAMEL (Un système d’évaluation des IMF developpé par ACCION International) |
| gen. | cereal of breadmaking quality | céréale panifiable |
| gen. | cereal of breadmaking quality | culture panifiable |
| gen. | cereals of bread-making quality | culture panifiable |
| gen. | certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality | certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante |
| econ. | change in quality | changement de qualité |
| econ. | changes in the average quality of products | changements dans la nature ou dans la qualité moyenne des produits |
| commer., fin. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Comité pour l'application de la législation concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service |
| law, nat.sc. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité Erasmus Mundus |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| law, environ. | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté |
| law, environ. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on air quality standards for nitrogen dioxide | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote |
| law, environ. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la qualité des eaux de baignade |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles |
| social.sc., nat.sc. | Committee of Experts on the Impact of New Technologies on the Quality of Life of Persons with Disabilities | Comité d'experts sur l'impact des nouvelles technologies sur la qualité de vie des personnes handicapées |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade |
| HR | Communication on Food Safety and Quality | Communication sur la sécurité sanitaire et la qualité des aliments |
| nat.res. | compost quality | qualité du compost |
| comp. | computer-aided quality assurance | assurance qualité assistée par ordinateur |
| construct. | construction quality | qualité de construction |
| industr. | continuous quality improvement | amélioration continue de la qualité |
| construct. | contractor's warranty for quality execution of concealed work done | procès-verbal de réception des travaux latents |
| agric. | cooking quality | qualité de cuisson |
| stat. | corporate quality framework for statistics | cadre de qualité organisationnel pour les statistiques |
| mater.sc., chem. | corrosion resisting quality | résistance à la corrosion |
| pack. | corrosion-resisting quality | résistibilité à la corrosion |
| pack. | corrosion-resisting quality | résistance à la corrosion |
| fin. | credit quality | qualité de crédit |
| fin. | credit quality assessment scale | échelle d'évaluation de la qualité du crédit |
| fin. | credit quality of participants | qualité de signature des participants |
| fin. | credit quality step | échelon de qualité de crédit |
| construct. | criterion of quality evaluation | critère d'évaluation de qualité |
| patents. | criterion of the quality of the goods | criterium de la qualité de la marchandise |
| patents. | criterion of the quality of the goods | critère de la qualité de la marchandise |
| stat. | data quality indicators | indicateurs de la qualité des données |
| stat. | data quality monitoring | suivi de la qualité des données |
| stat. | data quality monitoring | contrôle qualitatif de l'information |
| law | Declaration on the quality of the drafting of Community legislation | Déclaration n° 39 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| construct. | degree of production quality | niveau de qualité de la production |
| construct. | degree of production quality | degré de qualité de la production |
| tech., law | department for the quality of medicines | service de la qualité du médicament |
| avia., Canada, HR | Design Quality Analyst | analyste, Qualité de la conception |
| avia., Canada, HR | Design Quality Supervisor | surveillant, Qualité de la conception |
| fin. | deterioration in the credit quality | détérioration de la qualité de crédit |
| econ., fin. | deterioration in the quality of the assets | dégradation de la qualité des actifs |
| agric. | deviations from the standard quality | différences de qualité par rapport à la qualité type |
| econ., fin. | diminishing quality of the assets | dégradation de la qualité des actifs |
| avia., Canada, HR | Director, Corporate Safety and Quality Oversight | directeur, Surveillance globale de la sécurité et de la qualité |
| avia., Canada, HR | Director, Quality and Safety | directeur, Qualité et sécurité |
| avia., Canada, HR | Director, Quality and Safety Assurance | directeur, Assurance de la qualité et de la sécurité |
| avia., Canada, HR | Director, Quality Management System | directeur, QMS |
| avia., Canada, HR | Director, Quality Management System | directeur, Système de gestion de la qualité |
| avia., Canada, HR | Director, Safety and Human Performance, Safety and Quality | directeur, Sécurité et performances humaines, Sécurité et qualité |
| avia., Canada, HR | Director, Safety, Quality and Evaluations | directeur, Sécurité, qualité et évaluations |
| avia., Canada, HR | Director, Technical Operations – Safety and Quality | DTO – Sécurité et qualité |
| avia., Canada, HR | Director, Technical Operations – Safety and Quality | directeur, Opérations techniques – Sécurité et qualité |
| comp. | display quality | qualité d'affichage |
| pack. | downgrade quality | diminution de la qualité |
| agric. | downgraded quality wines p.s.r. | v.q.p.r.d. déclassés |
| gen. | drawings with a disturbing dreamlike quality | des dessins à l'onirisme troublant |
| nat.res. | drinking water quality | qualité de l'eau potable |
| food.serv. | drinking-water quality | qualité de l'eau potable |
| avia., Canada, HR | DTO – Safety and Quality | DTO – Sécurité et qualité |
| avia., Canada, HR | DTO – Safety and Quality | directeur, Opérations techniques – Sécurité et qualité |
| econ., tech. | economic quality | qualité économique |
| tech., mater.sc. | economic quality level | niveau économique de qualité |
| fishery | eel quality database | base de données sur la qualité des anguilles |
| avia., Canada, tech. | Engineering Management Quality System | Système d’assurance-qualité de la gestion de l’ingénierie |
| avia., Canada, tech. | Engineering Quality Management and Improvement System | Système de gestion et d’amélioration de la qualité de l’Ingénierie |
| avia., Canada, tech. | Engineering Quality Management System | Système de gestion de la qualité de l’Ingénierie |
| avia., Canada | Enhanced Quality Call Description | Description détaillée d’un appel de qualité |
| fishery | environmental quality | qualité environnementale |
| nat.res. | environmental quality standard | normes de qualité de l'environnement |
| avia., Canada, sec.sys. | EQMIS Quality Manual | Manuel de la qualité de l'EQMIS |
| econ. | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| agric. | feed quality wheat | céréale fourragère |
| agric. | feed quality wheat | blé fourrager |
| stat. | field work quality check | contrôle de qualité des activités sur le terrain |
| nat.res. | filter fabric quality | qualité de la matière filtrante |
| nat.res. | filter quality | qualité du filtre |
| HR | Fishery Quality Assessment | Evaluation de la qualité des produits de la pêche |
| avia., Canada | Flight Operations Quality Assurance | Assurance de la qualité – Opérations aériennes |
| HR | Food Laboratory Quality Assurance and Control | Assurance et contrôle de qualité des laboratoires alimentaires |
| food.serv. | food quality and safety | qualité et innocuité des produits alimentaires |
| HR | food quality and standards | NORMES ET QUALITE ALIMENTAIRES |
| HR | food quality and standards | Normes et qualité des aliments |
| HR | Food Quality Assurance | Assurance qualité des aliments |
| agric. | food quality inspection | analyse des denrées alimentaires |
| agric., food.ind. | food quality inspection | analyse de denrées alimentaires |
| gen. | Food Safety and Quality Assurance Unit | Unité chargée de la sécurité sanitaire des aliments et de l'assurance qualité |
| HR | Food Safety and Quality Capacity Building | Renforcement des capacités en matière de qualité et de sécurité sanitaire des aliments |
| gen. | Food Safety and Quality Management System | Système du PAM pour la sécurité sanitaire des aliments et la gestion de la qualité |
| HR | Food Safety, Quality and Consumer Protection | Sécurité sanitaire et qualité des aliments et protection des consommateurs |
| social.sc., lab.law. | For a Better Quality of Work | Pour une meilleure qualité de l'emploi |
| econ. | general change in the quality of the product | changement généralisé dans la qualité du produit |
| med. | genetic quality | valeur génétique |
| nat.res. | global water quality monitoring system | réseau mondial de surveillance de la qualité de l'eau |
| gen. | good-quality meat | viande de bonne qualité |
| gen. | government certification guaranteeing the quality of a French wine | appellation contrôlée |
| econ. | Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes | Livre Vert sur la qualité des produits agricoles: normes de commercialisation, exigences de production et systèmes de qualité |
| gen. | Group of Experts on the Quality of Water for Fresh Water Fish | Groupe d'experts " Qualité des eaux destinées à la vie des poissons d'eau douce " |
| R&D. | Group on sustainable management and quality of water and sustainable management of marine ecosystems | Groupe gestion durable et qualité de l'eau et gestion durable des écosystèmes marins |
| avia., Canada, sec.sys. | Guidelines for Quality Assurance Audit of Air Traffic Services and Flight Services Unit Evaluations Program | Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme d’évaluation des unités ATS et FS |
| avia., Canada, sec.sys. | Guidelines for Quality Assurance Audit of Air Traffic Services and Flight Services Unit Evaluations Program | Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme d’évaluation des unités des services de la circulation aérienne et des services de vol |
| avia., Canada, sec.sys. | Guidelines for Quality Assurance Audit of ATS and FS Unit Evaluations Program | Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme d’évaluation des unités ATS et FS |
| avia., Canada, sec.sys. | Guidelines for Quality Assurance Audit of ATS and FS Unit Evaluations Program | Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme d’évaluation des unités des services de la circulation aérienne et des services de vol |
| avia., Canada, sec.sys. | Guidelines for Quality Assurance Audit of ENGETCOMP Program | Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité de l’ENGETCOMP |
| avia., Canada, sec.sys. | Guidelines for Quality Assurance Audit of ENGETCOMP Program | Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme de compétence des technologues en électronique de l’Ingénierie (ENGETCOMP) |
| avia., Canada, sec.sys. | Guidelines for Quality Assurance Audit of Engineering Electronics Technologist Competency ENGETCOMP Program | Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité de l’ENGETCOMP |
| avia., Canada, sec.sys. | Guidelines for Quality Assurance Audit of Engineering Electronics Technologist Competency ENGETCOMP Program | Lignes directrices pour la vérification d’assurance de la qualité du Programme de compétence des technologues en électronique de l’Ingénierie (ENGETCOMP) |
| avia., Canada, sec.sys. | Handbook for Basic Process Improvement: Quality Toolkit #2 Brainstorming | Guide sur l’amélioration des processus de base – Trousse d’outils de qualité 2, Remue-méninges |
| gen. | he had no criticisms to make about the quality | il n'a rien trouvé à dire sur la qualité |
| pack. | heat-resisting quality | résistance à la chaleur |
| construct. | high quality | facteur de qualité |
| construct. | high quality | qualité |
| busin., fin. | high quality borrower | emprunteur de première catégorie |
| busin., fin. | high quality borrower | emprunteur de premier ordre |
| busin., fin. | high quality borrower | emprunteur bien côté |
| brit. | high-quality French beans | haricots fins |
| gen. | high quality green beans | haricots verts fins |
| fishery | high quality protein for human consumption | protéine de qualité supérieure pour la consommation humaine |
| agric. | high quality seed | semence de haute qualité |
| mater.sc. | high-quality technological basis | assise technologique de qualité |
| agric. | hop quality | qualité du houblon |
| gen. | I was misinformed as to the quality | on m'a trompé sur la qualité |
| gen. | if you want quality material, you have to pay for it | si tu veux un matériel de qualité, il faut y mettre le prix |
| gen. | I'm particularly concerned with quality | je regarde avant tout à la qualité |
| gen. | I'm primarily concerned with quality | je regarde avant tout à la qualité |
| gen. | I'm very particular about quality | je suis très exigeant sur la qualité |
| radiogr. | image quality indicator | indicateur de qualité d'image (a test object) |
| gen. | improve sound quality | améliorer le confort d'écoute |
| agric. | to improve the quality of the countryside | améliorer la qualité de l'espace rural |
| construct. | improved-quality painting | peinture améliorée |
| social.sc. | improvement of the quality of life as well as of the standard of living | amélioration de la qualité aussi bien que du niveau de la vie |
| nat.res. | improvement of water quality | amélioration de la qualité de l'eau |
| gen. | improving the quality of the environment | amélioration de la qualité de l'environnement |
| agric., chem. | improving the quality of the vintage | correction de la vendange |
| nat.res. | indoor air quality test | test de qualité de l'air dans les locaux |
| agric. | inferior quality | mauvaise qualité |
| nat.res. | infrared laser impulses for air quality measurement | laser impulsionnel infrarouge |
| agric. | infrastructure to assess the quality | infrastructure de mesure de la qualité |
| agric. | inspection of food quality | analyse des denrées alimentaires |
| agric., food.ind. | inspection of food quality | analyse de denrées alimentaires |
| pack. | insulating quality | pouvoir isolant |
| industr. | Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation | accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| law, tech. | internal quality assurance | assurance externe de la qualité |
| nat.res. | internal quality control scheme | schéma de contrôle intérieur de la qualité (occupational health) |
| HR | International Standards for Food Safety and Quality | Normes internationales relatives à la qualité et à la sécurité sanitaire des aliments |
| econ. | intrinsic quality of the products | qualité intrinsèque des produits |
| HR | IT Security and Quality Assurance | Assurance qualité et sécurité des TI |
| gen. | it varies in quality | la qualité est inégale |
| gen. | it's exceptional quality | c'est de la super qualité |
| gen. | keeping quality of horticultural produce | qualités de conservation des produits horticoles |
| gen. | label guaranteeing the quality of a French wine | appellation d'origine contrôlée |
| gen. | label of quality | appellation d'origine |
| soil. | land quality indicator | indicateur de la qualité des terres |
| law | law on quality grading | loi sur les catégories de qualité commerciale |
| avia., Canada, HR | Learning Quality and Evaluation Team Leader | chef d’équipe, Qualité et évaluation de l’apprentissage |
| avia., Canada, HR | Learning Quality Specialist | spécialiste, Qualité de l’apprentissage |
| fig. | let's go for quality | jouons la carte de la qualité |
| comp. | letter-quality printer | imprimante de qualité dactylographique |
| comp. | letter-quality printing | impression de qualité dactylographique |
| stat. | limiting quality | qualité limite |
| HR | Livestock Products Safety and Quality | Qualité et sécurité sanitaire des produits de l'élevage |
| math. | lot quality protection | protection de la qualité du lot |
| math. | lot quality protection | protection de la qualité |
| gen. | low-quality | de qualité inférieure |
| earth.sc., el. | low quality energy | énergie inférieure |
| earth.sc., el. | low quality energy | énergie dégradée |
| pack. | low-quality grey-board | carton simple gris |
| pack. | low-quality grey-board | carton à base de vieux papiers (mêlés) |
| pack. | low-quality grey-board | carton de maculature |
| pack. | low-quality grey-board | carton Schrenz |
| pack. | low-quality paper | papier à base de vieux papiers |
| pack. | low-quality paper | papier gris (ordinaire) |
| pack. | low-quality paper | papier Schrenz |
| fin. | maintaining the quality of the portfolio | maintien de la qualité du portefeuille |
| avia., Canada, HR | Manager, AIM Quality and Safety | gestionnaire, AIM QS |
| avia., Canada, HR | Manager, AIM Quality and Safety | gestionnaire, Qualité et sécurité AIM |
| avia., Canada, HR | Manager, Aireon Business Analysis and Quality Assurance | gestionnaire, Analyse des affaires et assurance de la qualité ‒ Aireon |
| avia., Canada, HR | Manager, Commercial Services and Safety and Quality | gestionnaire, Services commerciaux et Sécurité et qualité |
| avia., Canada, HR | Manager, Corporate Quality | gestionnaire, Qualité de l’entreprise |
| avia., Canada, HR | Manager, Design, Development, Learning Quality and Virtual Learning | gestionnaire, Conception de la formation, perfectionnement, qualité de l’apprentissage et apprentissage virtuel |
| avia., Canada, HR | Manager, Engineering Quality Assurance | gestionnaire, Assurance de la qualité de l’Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Manager, Engineering Safety and Quality | gestionnaire, Sécurité et qualité – Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Manager, National Quality and Safety | gestionnaire, Qualité et sécurité nationales |
| avia., Canada, HR | Manager, Operations Safety and Quality Assurance | gestionnaire, Assurance de la sécurité et de la qualité de l’exploitation |
| avia., Canada, HR | Manager, Quality | gestionnaire, Qualité |
| avia., Canada, HR | Manager, Quality and Evaluations | gestionnaire, Qualité et évaluations |
| avia., Canada, HR | Manager, Quality and Safety | gestionnaire, Qualité et sécurité |
| avia., Canada, HR | Manager, Quality and SMS Assessment | gestionnaire, Qualité et évaluation du SMS |
| avia., Canada, HR | Manager, Quality and Testing | gestionnaire, Qualité et essais |
| avia., Canada, HR | Manager, Quality Assurance | gestionnaire, Assurance de la qualité |
| avia., Canada, HR | Manager, Quality Assurance and Program Validation | gestionnaire, Assurance de la qualité et validation des programmes |
| avia., Canada, HR | Manager, Quality Assurance and Testing | gestionnaire, Assurance de la qualité et essais |
| avia., Canada, HR | Manager, Quality Assurance, Projects and Employee Development | gestionnaire, Assurance de la qualité, Projets et perfectionnement des employés |
| avia., Canada, HR | Manager, Quality Assurance, Safety Management and Human Factors | gestionnaire, Assurance de la qualité, gestion de la sécurité et facteurs humains |
| avia., Canada, HR | Manager, Quality Control | gestionnaire, Contrôle de la qualité |
| avia., Canada, HR | Manager, Quality Services | gestionnaire, Services de qualité |
| avia., Canada, HR | Manager, Safety and quality, Operational Support and Engineering Solutions | gestionnaire, Solutions – Sécurité et qualité, Soutien à l’exploitation et Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Manager, Safety and quality, Operations Support and Engineering Solutions | gestionnaire, Solutions – Sécurité et qualité, Soutien à l’exploitation et Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Manager, Safety and quality, Ops Support and Engineering Solutions | gestionnaire, Solutions – Sécurité et qualité, Soutien à l’exploitation et Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Manager, SMS and Quality Oversight | gestionnaire, Surveillance du SMS et de la qualité |
| avia., Canada, HR | Manager, Systems Safety and Quality Engineering | gestionnaire, Ingénierie de la sécurité et de la qualité des systèmes |
| avia., Canada, HR | Manager, Technical Operations – Safety and Quality | MTO – Sécurité et qualité |
| avia., Canada, HR | Manager, Technical Operations – Safety and Quality | gestionnaire, Opérations techniques – Sécurité et qualité |
| avia., Canada, HR | Manager, Technical Operations Safety, Quality and Evaluations, Service Delivery | gestionnaire, Sécurité, qualité et évaluations des Opérations techniques – Prestation des services |
| avia., Canada, HR | Manager, Technology Safety and Quality Assurance | gestionnaire, Assurance de la sécurité et de la qualité des technologies |
| avia., Canada, HR | Manager, Training Planning and Quality Assurance | gestionnaire, Assurance de la qualité et planification de la formation |
| nat.res. | mapping of water quality data | cartographie suivant les critères qualitatifs |
| nat.res. | mapping of water quality data | cartographie de la qualité d'eau |
| ling. | maxim of quality | maxime de véridicité |
| ling. | maxim of quality | maxime de qualité |
| gen. | meet quality requirements | répondre aux exigences de qualité |
| avia., Canada, HR | Mobile Quality Assurance Analyst | analyste, Assurance de la qualité des applications mobiles |
| avia., Canada | MSC Quality Assurance Management System | QAMS du SMC |
| avia., Canada | MSC Quality Assurance Management System | Système de gestion de l’assurance de la qualité du SMC |
| avia., Canada, HR | MTO – Safety and Quality | MTO – Sécurité et qualité |
| avia., Canada, HR | MTO – Safety and Quality | gestionnaire, Opérations techniques – Sécurité et qualité |
| nat.sc., agric. | must quality | qualité du moût |
| avia., Canada, HR | National Manager, Learning Quality | gestionnaire national, Qualité de l’apprentissage |
| avia., Canada, HR | National Manager, Training Design, Quality and Virtual Learning | gestionnaire national, Conception de la formation, qualité et apprentissage virtuel |
| avia., Canada, ed. | National Operational Training Quality Team | Équipe de contrôle de la qualité de la formation opérationnelle nationale |
| avia., Canada, tech. | NAV CANADA Engineering Services Quality Manual | Manuel de la qualité des Services d’ingénierie de NAV CANADA |
| food.serv. | nutritive quality | qualité nutritionnelle |
| food.serv. | nutritive quality | valeur nutritionnelle |
| agric., food.ind. | of breadmaking quality | de qualité panifiable |
| avia., Canada, sec.sys. | Office of Safety and Quality | Bureau de la sécurité et de la qualité |
| avia., Canada, sec.sys. | Office of Safety and Quality | Sécurité et qualité |
| avia., Canada | Office of Safety, Quality and Evaluations | Bureau de la sécurité, de la qualité et des évaluations |
| avia., Canada | Office of Safety, Quality and Evaluations | Sécurité, qualité et évaluations |
| avia., Canada, ed. | Operational Training Quality Management and Improvement System | Système de gestion et d’amélioration de la qualité de la formation opérationnelle |
| agric. | organoleptic quality | qualité organoleptique |
| tech. | organoleptic quality valuation methods | méthodes organoleptiques d'évaluation de la qualité |
| gen. | our butcher sells good quality meat | notre boucher a de la bonne marchandise |
| stat. | outgoing quality | qualité après contrôle |
| stat. | outgoing quality | qualité après inspection |
| comp. | picture quality | qualité d'image |
| avia., Canada, HR | Policy and Quality Officer | agent, Politique et qualité |
| agric. | poor quality | mauvaise qualité |
| anim.husb. | poor quality roughage | fourrage pauvre |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, Technical Operations, Commercial Services and Safety and Quality | gestionnaire de portefeuille, Opérations techniques, Services commerciaux et Sécurité et qualité |
| fin. | portfolio quality | qualité du portefeuille |
| econ., fin. | portfolio's quality | qualité du portefeuille |
| fin. | to preserve the quality of the portfolio | préserver la qualité du portefeuille |
| gen. | preserving the quality of the environment | préservation de la qualité de l'environnement |
| comp. | print quality | qualité d'impression |
| commer. | processing quality | aptitude à la transformation |
| construct. | product quality management | contrôle de la qualité de production |
| gen. | products vary in quality | les produits varient en qualité |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programme Erasmus Mundus |
| gen. | protecting the quality of the environment | protection de la qualité de l'environnement |
| food.serv. | protein quality evaluation | évaluation de la qualité des protéines |
| avia., Canada | Quality Action Request | Demande d’intervention pour la qualité |
| econ. | quality agricultural input | intrant agricole de qualité |
| avia., Canada, HR | Quality and Policy Analyst | analyste, Qualité et politiques |
| avia., Canada, HR | Quality Assurance Analyst | analyste, Assurance de la qualité |
| avia., Canada, HR | Quality Assurance Analyst, Training Programs | analyste, Assurance de la qualité des programmes de formation |
| avia., Canada, IT | Quality Assurance and Change Management | Assurance de la qualité et gestion du changement |
| avia., Canada, sec.sys. | Quality Assurance Plan | plan d'assurance de la qualité |
| avia., Canada, sec.sys. | Quality Assurance Program | programme d'assurance de la qualité |
| avia., Canada, HR | Quality Assurance Specialist | spécialiste, Assurance de la qualité |
| avia., Canada, HR | Quality Assurance Support Specialist | spécialiste, Soutien à l’assurance de la qualité |
| avia., Canada | Quality Call Document | Document relatif aux appels de qualité |
| avia., Canada, HR | Quality Call Monitor | surveillant, Appels de qualité |
| avia., Canada | Quality Call Monitoring Certification Course | cours sur le contrôle de la qualité des appels |
| avia., Canada | Quality Call Program | Programme des appels de qualité |
| avia., Canada, HR | Quality Call Program Leader | chef du Programme des appels de qualité |
| construct. | quality certificate | certificat de qualité |
| construct. | quality certification | certification de conformité |
| gen. | quality change | changement de qualité |
| stat., social.sc. | quality check | enquête de contrôle |
| agric. | quality class | classe de bonité |
| nat.res. | quality class | classe de qualité écologique |
| nat.res. | quality class | classe de rendement |
| nat.res. | quality class | qualité du site |
| agric. | quality class | classe de productivité |
| agric. | quality class | classe marchande |
| agric. | quality class | classe de fertilité |
| agric. | quality class | catégorie marchande |
| gen. | quality clothes | vêtements de qualité |
| pack. | quality control | inspection des marchandises pour qualité |
| industr., construct., chem. | quality control clearance | visa de contrôle de qualité |
| fin. | quality control mechanism | mécanisme de contrôle de la qualité |
| construct. | quality control of concrete | contrôle de la qualité du béton |
| construct. | quality control of concrete mix | contrôle de la qualité du béton frais |
| construct. | quality-control room | salle de réception des commandes |
| patents. | quality-control services | services de contrôle de qualité |
| fin. | quality conversion fraction for calculating the entry price | coefficient d'adaptation de qualité pour le calcul du prix d'entrée |
| avia., Canada | Quality Corrective Action Request | Demande d’action corrective de qualité |
| pack. | quality determination | determination de la qualité |
| avia., Canada | Quality Evaluations and Support | Évaluation et soutien de la qualité |
| gen. | quality from the health point of view | qualité sur le plan sanitaire |
| pack. | quality guarantee | garantie de qualité |
| pack. | quality improvement | amélioration (de la qualité) |
| social.sc., empl. | quality in work | qualité de l'emploi |
| stat., agric. | quality increment | accroissement qualitatif |
| math. | quality inspection | contrôle statistique de qualité |
| math. | quality inspection | contrôle de qualité |
| agric., mater.sc. | quality loss | perte de qualité |
| nat.res. | quality maintenance | prévention de la pollution |
| nat.res. | quality maintenance | conservation |
| law, tech. | Quality management and quality assurance standards - Guidelines for selection and use | Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité - Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation |
| avia., Canada, sec.sys. | Quality Management Program | Programme de gestion de la qualité |
| nat.res. | quality monitoring station | poste de mesure de la qualité |
| gen. | quality newspaper | journal d'information |
| law | Quality Note of the Legal Service | "note qualité" du Service juridique |
| work.fl., IT | quality of being worthy of documentation | validité documentaire |
| ed. | quality of education | qualité de l’éducation |
| med. | quality of emotional experience | qualité du vécu |
| med. | quality of experience | qualité du vécu |
| gen. | quality of life directive | testament biologique |
| gen. | quality of life directive | testament de fin de vie |
| gen. | quality of life directive | directive de fin de vie |
| nat.res. | quality of outdoor air | qualité de l'air extérieur |
| radiat. | quality of radiation | qualité de rayonnement (especially of X-radiation) |
| agric. | quality of seed | qualité des graines |
| agric. | quality of seed | qualité des semences |
| econ. | quality of the environment | qualité de l'environnement |
| agric. | quality of the locality | classe de productivité |
| agric. | quality of the locality | classe de station |
| agric. | quality of the locality | classe de fertilité |
| agric. | quality of the locality | classe de bonité |
| agric. | quality of the stand | qualité du peuplement |
| mater.sc. | quality of the weld | qualité de la soudure |
| ed. | quality of training | qualité de la formation |
| nat.res. | quality of waters | état des eaux |
| nat.res. | quality of waters | qualité des eaux |
| nat.res. | quality of waters | caractéristiques des eaux |
| ed. | quality of working life | qualité de la vie active |
| avia., Canada | quality procedures | procédures de qualité |
| agric. | quality R 3 | qualité R 3 |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type | vin mousseux de qualité du type aromatique |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type | vin mousseux de qualité de type aromatique |
| agric., food.ind. | quality sparkling wine of the aromatic type | vmaq |
| agric., food.ind. | quality sparkling wine of the aromatic type | vin mousseux aromatique de qualité |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region | vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée du type aromatique |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region | v.m.q.p.r.d. du type aromatique |
| pack. | quality specification | determination de la qualité |
| law, tech. | quality spiral | boucle de la qualité |
| industr. | quality stamp | label de qualité |
| construct. | quality standard | étalon de qualité |
| nat.res. | quality standard | norme fonctionnelle |
| construct. | quality standard | échantillon de qualité |
| construct. | quality surveying | mesurage des travaux |
| avia., Canada | Quality System Documentation | Documentation relative au système qualité |
| avia., Canada | Quality Systems Manual | Manuel des systèmes de qualité |
| agric., food.ind. | quality wine pst | VQPRD |
| agric. | quality wines P.S.R.-total | VQPRD-total |
| radiat. | radiation quality | qualité de rayonnement |
| earth.sc. | radiation quality | qualité du faisceau |
| radiat. | radiation quality | qualité d'un rayonnement |
| tech., mater.sc. | reagent of recognized analytical reagent quality | réactif de qualité analytique reconnue |
| mater.sc. | real time qualification for quality control | qualification en temps réel du contrôle de qualité |
| industr. | recognised analytical quality | qualité analytique reconnue |
| agric., food.ind. | red/rosé quality wine P.S.R. | VQPRD rouge/rosé |
| pack. | reduction of quality | diminution de la qualité |
| avia., Canada, HR | Regional Learning Quality Specialist | spécialiste régional, Qualité de l’apprentissage |
| avia., Canada, HR | Regional Manager, Safety and Quality Assurance | gestionnaire régional, Assurance de la sécurité et de la qualité |
| avia., Canada, HR | Regional Specialist, Training Quality | spécialiste régional, Qualité de la formation |
| agric. | regulation of air quality | régulation de la qualité de l'air |
| agric., food.ind. | rye of bread-making quality | seigle de qualité panifiable |
| food.serv. | safe quality food | aliment sain et de qualité |
| avia., Canada, sec.sys. | Safety and Quality | Bureau de la sécurité et de la qualité |
| avia., Canada, sec.sys. | Safety and Quality | Sécurité et qualité |
| avia., Canada, HR | Safety and Quality Engineer | ingénieur, Sécurité et qualité |
| avia., Canada, HR | Safety and Quality Specialist, Safety Management and Human Factors – Service Delivery | spécialiste de la sécurité et de la qualité, Gestion de la sécurité et facteurs humains – Prestation des services |
| avia., Canada | Safety, Quality and Evaluations | Bureau de la sécurité, de la qualité et des évaluations |
| avia., Canada | Safety, Quality and Evaluations | Sécurité, qualité et évaluations |
| avia., Canada, HR | Safety, Quality and Evaluations Specialist | spécialiste, Sécurité, qualité et évaluations |
| agric. | seed quality | qualité des semences |
| agric. | seed quality assurance infrastructure | infrastructure d'assurance de la qualité des semences |
| agric. | seed quality control | contrôle de la qualité des semences |
| avia., Canada, ed. | Senior Management Operational Training Quality Oversight Group | Groupe de la direction pour la surveillance de la qualité de la formation opérationnelle |
| avia., Canada, HR | Senior Quality Assurance Specialist | spécialiste principal, Assurance de la qualité |
| avia., Canada, HR | Senior Quality Assurance System Analyst | analyste principal, Système d’assurance de la qualité |
| avia., Canada, HR | Senior Safety and Quality Specialist | spécialiste principal, Sécurité et qualité |
| econ., commun. | service order quality | exactitude des commandes |
| avia., Canada | service quality assurance program | programme d'assurance de la qualité du service |
| industr., construct., chem. | silvering quality | qualité miroir |
| industr., construct., chem. | silvering quality | qualité argenture |
| industr., construct., chem. | silvering quality | choix argenture |
| industr., construct., chem. | silvering quality glass | qualité miroir |
| industr., construct., chem. | silvering quality glass | qualité argenture |
| industr., construct., chem. | silvering quality glass | choix argenture |
| nat.res. | site quality | classe de qualité écologique |
| nat.res. | site quality | classe de rendement |
| agric. | site quality | qualité de la station |
| nat.res. | soil quality index | indice de qualité du sol |
| nat.res. | soil quality index | index de qualité du sol |
| agric. | sound and fair merchantable quality | qualité saine, loyale et marchande |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | de qualité saine, loyale et marchande |
| life.sc., R&D. | specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1998-2002 |
| chem. | standard quality | qualité courante |
| math. | statistical quality control | contrôle statistique de qualité |
| stat. | statistical quality control | contrôle statistique de la qualité |
| stat. | statistical quality control | contrôle statistique |
| math. | statistical quality control | contrôle de qualité |
| math. | statistical quality control | contrôle qualitatif |
| stat. | statistical quality inspection | contrôle statistique de la qualité |
| stat. | statistical quality inspection | contrôle statistique |
| gen. | Subgroup on the Quality of Agricultural Water | Sous-groupe " Qualité des eaux agricoles " |
| gen. | Subgroup on the Quality of Sea Water | Sous-groupe " Qualité de l'eau de mer " |
| pack. | surface quality | qualité de surface |
| avia., Canada | system quality test | test de qualité du système |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor, Learning Quality Specialists | surveillant d'équipe, Spécialistes, Qualité de l'apprentissage |
| avia., Canada, HR | Technical Lead, Quality Assurance | chef technique, Assurance de la qualité |
| avia., Canada | Technical Operations – Safety and Quality | Opérations techniques – Sécurité et qualité |
| tech. | the common quality standards | les normes communes de qualité |
| gen. | the good quality of the sound is due to excellent speakers | le son doit sa qualité à des enceintes très performantes |
| gen. | the melodic quality of Lamartine's verse | la mélodie des vers de Lamartine |
| law | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée |
| gen. | the quality hasn't been described accurately | il y a tromperie sur la qualité |
| gen. | the quality newspapers | la presse d'opinion |
| gen. | the quality of drafting of Community legislation | la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| gen. | the quality of our product is improving | notre production gagne en qualité |
| gen. | the quality of the printing is good | la qualité de l'impression est bonne |
| gen. | the quality of the printing is inadequate | la qualité de l'impression est insuffisante |
| gen. | the quality's deteriorating | la qualité baisse |
| social.sc. | the raising of the standard of living and quality of life | relèvement du niveau et de la qualité de vie |
| social.sc. | the raising of the standard of living and quality of life | amélioration du niveau et de la qualité de vie |
| gen. | the recording doesn't do justice to the quality of her voice | l'enregistrement ne rend pas la qualité de sa voix |
| gen. | they've speeded up production at the expense of quality | la production a été accélérée et la qualité s'en ressent |
| nat.res. | time series data on the life quality | série de données sur la qualité de vie |
| tech. | tooling quality | aptitude à l'usinage (par enlèvement de copeaux) |
| tech. | tooling quality | usinabilité des métaux |
| gen. | top-quality | de premier choix |
| gen. | top-quality | de grande classe |
| gen. | top quality | de qualité supérieure |
| gen. | top quality | premier choix |
| inf. | top-quality stuff | du cousu main |
| gen. | total quality management | qualité totale |
| avia., Canada, ed. | Training Programs Quality Assurance | Assurance de la qualité des programmes de formation |
| pack. | upgrade quality | amélioration (de la qualité) |
| earth.sc. | vapor quality | qualité de la vapeur |
| earth.sc. | vapour quality | qualité de la vapeur |
| econ. | variation in quality,component of the variation in volume | variation de qualité,composante de la variation de volume |
| avia., Canada, HR | Vice President, Safety and Quality | vice-président, Sécurité et qualité |
| nat.sc. | visual quality of the vegetation | qualité visuelle de la végétation |
| med. | voice quality | qualité de la voix |
| nat.res. | water quality | qualité en eau |
| HR | Water Quality and Environment | Qualité de l'eau et environnement |
| nat.res. | water quality class | catégorie de qualité d'eau |
| nat.res. | water quality grade | catégorie de qualité d'eau |
| nat.res. | water quality management, WQM | gestion de la qualité des eaux |
| nat.res. | water quality management, WQM | aménagement de la qualité des eaux |
| construct. | water-quality regulation | régime hydraulique |
| nat.res. | water quality requirements | exigences de la qualité des eaux |
| construct. | water-absorbing quality of concrete | absorption d'eau par béton |
| construct. | weld quality control | contrôle de qualité des soudures |
| agric. | wheat of bread-making quality | blé panifiable |
| agric. | white quality wines P.S.R. | VQPRD blanc |
| construct. | work quality management | contrôle de qualité |
| gen. | Working Party on Foodstuff Quality | Groupe "Qualité des aliments" |
| gen. | you have to pay for quality | la qualité se paie |