| Subject | English | French |
| agric. | ability fo put on fat | aptitude à la production de graisse |
| nat.sc., agric. | ability to put on fat | aptitude à la production de graisse |
| agric. | ability to put on meat | potentiel de croissance musculaire |
| agric. | ability to put on meat | aptitude à la production de viande |
| gen. | have a tendency to put on weight | avoir une disposition à grossir |
| gen. | he put on a show of indifference | il a affecté l'indifférence |
| gen. | he was trying to put on a brave face | il essayait de se donner une contenance |
| gen. | he was trying to put on a brave face | il essayait de prendre une contenance |
| gen. | he's put on a lot of weight | il a beaucoup épaissi |
| gen. | I didn't put on an ounce over the Christmas holidays! | je n'ai pas pris un gramme pendant les fêtes! |
| gen. | I'll put on a cooler dress and I'll be with you | je passe une robe moins chaude et j'arrive |
| gen. | I've put on a kilo | j'ai grossi d'un kilo |
| gen. | I've put on three centimetres round the waist | j'ai pris trois centimètres de tour de taille |
| gen. | just let me put on a coat and I'll be with you | le temps d'enfiler un manteau et j'arrive |
| patents. | product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1 | produit mis dans le commerce par le titulaire d'un brevet national ... qui est économiquement lié au titulaire du brevet visé au par. 1 |
| gen. | put on a big spread | mettre les petits plats dans les grands |
| gen. | put on a good stage performance | faire une bonne prestation scénique |
| gen. | put on a good television performance | faire une bonne prestation télévisuelle |
| gen. | put on a great show of friendship for somebody | faire de grandes démonstrations d'amitié à (quelqu'un) |
| gen. | put on a gruff voice | prendre une grosse voix |
| gen. | put on a look of disgust | prendre des airs dégoûtés |
| gen. | put on a nice dress | se mettre une belle robe |
| gen. | put on a pair of trousers | se mettre en pantalon |
| gen. | put on a show | monter un spectacle |
| inf. | put on a show for somebody | en mettre plein la vue à (quelqu'un) |
| gen. | put on a show of friendliness for somebody | faire bon visage à (quelqu'un) |
| gen. | put on a spurt | piquer un sprint |
| gen. | put on a spurt | mettre les bouchées doubles |
| gen. | put on a sweater | mets un lainage |
| gen. | put on a tiny voice | prendre une petite voix |
| commun., industr., construct. | put on a wash | laver |
| transp. | put on again | reposer |
| transp. | put on again | remettre |
| gen. | put on airs | faire la mijaurée |
| pejor. | put on airs | jouer les grandes dames |
| pejor. | put on airs | faire les grandes dames |
| brit. | put on airs | prendre de grands airs (and graces) |
| gen. | put on airs | faire des grâces (and graces) |
| gen. | put on airs | faire du genre |
| gen. | put on airs | se donner un genre |
| gen. | put on airs | faire des chichis |
| gen. | put on airs and graces | faire le fier |
| gen. | to put on an even keel | restaurer |
| gen. | to put on an even keel | redresser |
| gen. | to put on an even keel | assainir |
| gen. | put on another coat of varnish | repasser une couche de vernis |
| gen. | put on eyeliner | se mettre du noir aux yeux |
| IT | put on host | classement hôte |
| gen. | put on one's make-up | se maquiller (le visage) |
| weightlift. | put on powder of colophony | employer de la poudre de colophane |
| gen. | put on probation | placé sous contrôle judiciaire |
| agric. | put on racks | mettre au chevalet |
| agric. | to put on racks | mettre au chevalet |
| transp. | to put on slip | mettre à sec |
| transp. | to put on slip | faire monter sur slip |
| transp. | to put on slip | passer sur slip |
| gen. | put on some perfume | se mettre du parfum |
| gen. | put on one's Sunday best | mettre ses habits du dimanche |
| account. | to put on the assets side | inscrire à l'actif |
| account. | to put on the assets side | passer à l'actif |
| health. | put on the bier | mise en bière |
| gen. | put on the channel one | mets la première chaîne |
| amer. | put on the low beams | se mettre en code |
| commer., polit. | to put on the market | mettre dans le commerce |
| commer. | put on the market | introduire sur le marché |
| commer. | put on the market | mettre sur le marché |
| gen. | put on the pressure | faire le pressing |
| industr., construct., met. | to put on the punty | empontiller |
| inf. | put on the sport channel | mets les sports chaîne |
| amer. | put on one's turn signal | mettre son clignotant |
| gen. | put on warm clothes | se vêtir chaudement |
| inf. | put on weight | prendre de la graisse |
| gen. | put on weight | prendre de l'embonpoint |
| gen. | she's put on a lot of weight | elle a beaucoup grossi |
| gen. | the only sign of her illness was that she had put on a little weight | seul l'alourdissement de sa silhouette laissait deviner sa maladie |
| gen. | the weather is getting cooler, you'd better put on warm clothing | les jours fraîchissent, il faut vous couvrir |
| law, commer. | when the licensed product is first put on the market | première commercialisation du produit sous licence |
| gen. | when you scrape off the paint you can see that it was put on very thinly | au grattage on s'aperçoit que la couche de peinture était très mince |
| law | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market | lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce |
| gen. | you've put on weight, you should watch yourself | tu as grossi, tu devrais te surveiller |