| Subject | English | French |
| agric. | ability fo put on fat | aptitude à la production de graisse |
| nat.sc., agric. | ability to put on fat | aptitude à la production de graisse |
| agric. | ability to put on meat | potentiel de croissance musculaire |
| agric. | ability to put on meat | aptitude à la production de viande |
| gen. | come and put the children's shoes on for them | viens chausser les enfants |
| gen. | come on, put some effort into it! | allez, du nerf! |
| gen. | come on, put some effort into it | allez, un petit effort |
| lab.law. | ease of putting on | facilité d'endossement |
| gen. | find something to put on | trouver de quoi se vêtir |
| gen. | forgetting to put an accent on a word will lose you one point | l'oubli d'un accent sur un mot coûte un point |
| gen. | have a tendency to put on weight | avoir une disposition à grossir |
| TV | have one's make-up put on | passer chez le maquilleur |
| inf. | he goes to sleep as soon as I put the radio on, it works like a dream | il s'endort quand je mets la radio, c'est radical |
| gen. | he managed to put the business back on its feet | il a su remonter l'entreprise |
| gen. | he put a cap on the statue | il a coiffé la statue d'une casquette |
| gen. | he put on a show of indifference | il a affecté l'indifférence |
| gen. | he was trying to put on a brave face | il essayait de se donner une contenance |
| gen. | he was trying to put on a brave face | il essayait de prendre une contenance |
| gen. | her grades put her on the borderline | ses notes sont tangentes |
| gen. | he's put on a lot of weight | il a beaucoup épaissi |
| gen. | I didn't put on an ounce over the Christmas holidays! | je n'ai pas pris un gramme pendant les fêtes! |
| gen. | I must put my thinking cap on! | il faut que je cogite! |
| gen. | I put his coat on | je lui ai mis son manteau (for him) |
| gen. | I put his gloves on | je lui ai mis ses gants (for him) |
| gen. | I'll put on a cooler dress and I'll be with you | je passe une robe moins chaude et j'arrive |
| gen. | I'll put Paul on again | je te repasse Paul |
| gen. | I'm going to put some cream on your back | je vais te passer de la crème dans le dos |
| gen. | it's cold, put something warm on | il fait froid, mets un vêtement chaud |
| gen. | it's impossible to put a figure on the damage | les dégâts sont inchiffrables |
| gen. | I've put on a kilo | j'ai grossi d'un kilo |
| gen. | I've put on three centimetres round the waist | j'ai pris trois centimètres de tour de taille |
| gen. | just let me put on a coat and I'll be with you | le temps d'enfiler un manteau et j'arrive |
| gen. | lemonade is on special offer, but they've put up the price of coffee to make up for it | la limonade est en promotion, mais ils se rattrapent sur le café |
| gen. | my foot hurts so much, I can't put my weight on it any longer | j'ai tellement mal que je ne peux plus poser le pied par terre |
| gen. | my glasses get in the way when I put my helmet on | mes lunettes me gênent pour mettre mon casque |
| gen. | my question put him on the spot | ma question l'a mis dans l'embarras |
| gen. | neglecting to put an accent on a word will lose you one point | l'oubli d'un accent sur un mot coûte un point |
| patents. | product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1 | produit mis dans le commerce par le titulaire d'un brevet national ... qui est économiquement lié au titulaire du brevet visé au par. 1 |
| gov. | Protocol Agreement between the Commission and the staff unions and associations represented within the European institutions concerning the negotiations on the proposed amendments to the Staff Regulations put forward by the Commission in the framework of the administrative reform | Protocole d'accord entre la Commission, d'une part, et les Organisations syndicales et professionnelles OSP, d'autre part, concernant le processus de négociation portant sur les propositions de modification du statut présentées par la Commission dans le cadre de la réforme |
| gen. | put a bag down on the floor | poser un sac par terre |
| gen. | put a business back on its feet | remonter une affaire |
| gen. | put a car on blocks | mettre une voiture sur cales |
| gen. | put a cross on something | marquer quelque chose d'une croix |
| gen. | put a dressing on a wound | panser une blessure |
| gen. | put a fish back on the grill | repasser un poisson sur le gril |
| social.sc., empl. | to put a high premium on the importance of vocational qualifications | valoriser davantage les qualifications professionnelles |
| industr., construct. | to put a matt surface on glass | dépolir le verre |
| gen. | put a photo on the cover | mettre une photo en couverture |
| gen. | put a play on | mettre une pièce à l'affiche |
| cultur. | put a play on the stage,stage | mettre un ouvrage à la scène |
| gen. | put a question on the agenda | inscrire une question à l'ordre du jour |
| gen. | put a question on the order paper/to | deq mander par voie écrite |
| gen. | put a question on the order paper/to | faire inscrire une question au Feuilleton |
| gen. | put a special tax on alcohol | frapper l'alcool d'un impôt spécial |
| gen. | put a spin on a ball | donner de l'effet à une balle |
| gen. | put a statue back on its plinth | rasseoir une statue sur son socle |
| gen. | put a 10% tax on records | taxer les disques à 10 % |
| gen. | put a topic on the table for discussion | mettre une question à l'examen |
| gen. | put all one's winnings on the 8 | reporter tous ses gains sur le 8 |
| gen. | put an anathema on somebody | frapper quelqu'un d'anathème |
| law | to put an embargo on a ship | mettre arrêt sur un navire |
| gen. | put an embargo on a ship | mettre l'embargo sur un navire |
| law | to put an officer on half pay | mettre un officier en non-activité |
| gen. | put Annie on | passe-moi Annie |
| inf. | put another record on! | change de disque! |
| econ. | to put back on the market | remettre sur le marché |
| gen. | put one's clothes on coathangers | pendre ses vêtements sur des cintres |
| gen. | put one's clothes on hangers | pendre ses vêtements sur des cintres |
| gen. | put down something on paper | consigner quelque chose par écrit |
| gen. | put one's elbows on the table | poser ses coudes sur la table |
| sport, bask. | put English on the ball | donner un effet au ballon |
| gen. | put 100 euros on a horse | mettre 100 euros sur un cheval |
| gen. | put one's eye make-up on | se maquiller les yeux |
| gen. | put flowers on somebody's grave | fleurir la tombe de (quelqu'un) |
| gen. | put fresh clothes on a sick person | changer un malade |
| gen. | put one's hand on somebody's arm | mettre la main sur le bras de (quelqu'un) |
| gen. | put one's hands on one's hips | mettre les poings sur les hanches |
| gen. | put one's hands on one's hips | mettre les mains sur les hanches |
| gen. | put one's hands on something | mettre la main sur (quelque chose) |
| gen. | put his clothes back on | rhabille-le (for him) |
| gen. | put it on its end | mettez-le en hauteur |
| gen. | put it on my bill | mettez-le sur ma note |
| gen. | to put light on | allumer |
| gen. | put my coat on instead, you'll be warmer | mets mon manteau plutôt, tu auras plus chaud |
| gen. | put one's name on the electoral register | se faire inscrire sur les listes électorales |
| transp. | put on | poser |
| immigr. | put on | inscrire |
| gen. | put on | se mettre en |
| gen. | put on a big spread | mettre les petits plats dans les grands |
| gen. | put on a good stage performance | faire une bonne prestation scénique |
| gen. | put on a good television performance | faire une bonne prestation télévisuelle |
| gen. | put on a great show of friendship for somebody | faire de grandes démonstrations d'amitié à (quelqu'un) |
| gen. | put on a gruff voice | prendre une grosse voix |
| gen. | put on a look of disgust | prendre des airs dégoûtés |
| gen. | put on a nice dress | se mettre une belle robe |
| gen. | put on a pair of trousers | se mettre en pantalon |
| gen. | put on a show | monter un spectacle |
| inf. | put on a show for somebody | en mettre plein la vue à (quelqu'un) |
| gen. | put on a show of friendliness for somebody | faire bon visage à (quelqu'un) |
| gen. | put on a spurt | piquer un sprint |
| gen. | put on a spurt | mettre les bouchées doubles |
| gen. | put on a sweater | mets un lainage |
| gen. | put on a tiny voice | prendre une petite voix |
| commun., industr., construct. | put on a wash | laver |
| transp. | put on again | reposer |
| transp. | put on again | remettre |
| gen. | put on airs | se donner un genre |
| gen. | put on airs | faire la mijaurée |
| pejor. | put on airs | faire les grandes dames |
| pejor. | put on airs | jouer les grandes dames |
| brit. | put on airs | prendre de grands airs (and graces) |
| gen. | put on airs | faire des grâces (and graces) |
| gen. | put on airs | faire du genre |
| gen. | put on airs | faire des chichis |
| gen. | put on airs and graces | faire le fier |
| gen. | to put on an even keel | redresser |
| gen. | to put on an even keel | restaurer |
| gen. | to put on an even keel | assainir |
| gen. | put on another coat of varnish | repasser une couche de vernis |
| gen. | put on eyeliner | se mettre du noir aux yeux |
| IT | put on host | classement hôte |
| gen. | put on one's make-up | se maquiller (le visage) |
| weightlift. | put on powder of colophony | employer de la poudre de colophane |
| gen. | put on probation | placé sous contrôle judiciaire |
| agric. | put on racks | mettre au chevalet |
| agric. | to put on racks | mettre au chevalet |
| transp. | to put on slip | faire monter sur slip |
| transp. | to put on slip | mettre à sec |
| transp. | to put on slip | passer sur slip |
| gen. | put on some perfume | se mettre du parfum |
| gen. | put on one's Sunday best | mettre ses habits du dimanche |
| account. | to put on the assets side | inscrire à l'actif |
| account. | to put on the assets side | passer à l'actif |
| health. | put on the bier | mise en bière |
| gen. | put on the channel one | mets la première chaîne |
| amer. | put on the low beams | se mettre en code |
| commer. | put on the market | introduire sur le marché |
| commer., polit. | to put on the market | mettre dans le commerce |
| commer. | put on the market | mettre sur le marché |
| gen. | put on the pressure | faire le pressing |
| industr., construct., met. | to put on the punty | empontiller |
| inf. | put on the sport channel | mets les sports chaîne |
| amer. | put on one's turn signal | mettre son clignotant |
| gen. | put on warm clothes | se vêtir chaudement |
| inf. | put on weight | prendre de la graisse |
| gen. | put on weight | prendre de l'embonpoint |
| account. | put options on ordinary shares | option de vente sur actions ordinaires |
| gen. | put pressure on somebody | faire pression sur (quelqu'un) |
| gen. | put one's pullover on again the right way round | remettre son pull à l'endroit |
| transp., nautic. | to put rope on bollard | bosser une aussière |
| gen. | put some music on | mets de la musique |
| gen. | put somebody back on his/her feet | remettre quelqu'un d'aplomb |
| fig. | put somebody back on the rails | remettre quelqu'un sur les rails |
| fig. | put somebody back on the rails | remettre quelqu'un en selle |
| gen. | put somebody back on the right track | remettre quelqu'un sur la voie |
| amer. | put somebody on | bourrer le crâne à (quelqu'un) |
| amer. | put somebody on | charrier (quelqu'un) |
| amer. | put somebody on | monter le bourrichon à (quelqu'un) |
| inf., amer. | put somebody on | bourrer le mou à (quelqu'un) |
| gen. | put somebody on a pedestal | mettre quelqu'un sur un piédestal |
| gen. | put somebody on a pedestal | porter quelqu'un au pinacle |
| gen. | put somebody on a pedestal | mettre quelqu'un au pinacle |
| gen. | put somebody on dry bread and water | mettre quelqu'un au pain sec et à l'eau |
| gen. | put somebody on his/her feet again | remettre quelqu'un sur pied |
| gen. | put somebody on sick leave | arrêter (quelqu'un) |
| gen. | put somebody on the plane | mettre quelqu'un dans l'avion |
| gen. | put somebody on the sidelines | mettre quelqu'un à l'écart |
| gen. | put somebody on the train | mettre quelqu'un dans le train |
| gen. | put somebody on trial | faire le procès de (quelqu'un) |
| gen. | put somebody's shoes back on for him/her | rechausser (quelqu'un) |
| fig. | put something back on the rails | remettre quelque chose sur les rails |
| gen. | put something back on to cook | remettre quelque chose à cuire |
| gen. | put something on computer | mettre quelque chose sur ordinateur |
| gen. | put something out on display | mettre quelque chose en vitrine (in the window) |
| gen. | put something on ice | laisser refroidir (quelque chose) |
| gen. | put something on sale or return | mettre quelque chose en dépôt-vente |
| gen. | put something on somebody's bill | mettre quelque chose sur le compte de (quelqu'un) |
| gen. | put something on the agenda | mettre quelque chose à l'ordre du jour |
| fig. | put something on the back burner | mettre quelque chose au Frigidaire® |
| gen. | put something on to cook | mettre quelque chose à cuire |
| gen. | put something on trial | faire le procès de (quelque chose) |
| gen. | put something on your feet | mets des grolles |
| gen. | put something on your feet | mets des groles |
| gen. | put something on your feet, it's cold | chausse-toi, il fait froid |
| gen. | put the blame on somebody | rejeter le blâme sur (quelqu'un) |
| patents. | put the burden of proof on smb. | imposer la charge de preuve à qn |
| fin., account. | put the credit obligation on non-accrued status | comptabiliser les intérêts courus non encaissés |
| gen. | put the halter on a horse | passer le licou à un cheval |
| gen. | put the handbrake on, the car is rolling backwards! | mets le frein à main, la voiture recule! |
| gen. | put the light back on! | rallume! |
| gen. | put the power back on | rétablir le courant |
| gen. | put the pressure on | faire le forcing |
| gen. | put the radio on, but quietly | mets la radio, mais doucement |
| gen. | put the radio on full blast | mettre la radio à pleins tubes |
| gen. | put the spotlight on somebody | mettre quelqu'un en vedette |
| gen. | put the spotlight on something | mettre quelque chose en vedette |
| transp. | put the stress on | accentuer |
| gen. | put two things on the same level | mettre deux choses sur le même plan |
| mech.eng. | to put warts on gangway plate | gaufrer les tôles de plat-bord |
| mech.eng. | to put warts on gangway plate | apporter des boutons sur le plat-bord |
| gen. | put weight back on again | reprendre du poids |
| gen. | put one's whole weight on something | exercer une pesée sur (quelque chose) |
| gen. | she put her hand on mine | sa main se posa sur la mienne |
| gen. | she's put on a lot of weight | elle a beaucoup grossi |
| gen. | tables aren't made to put your feet on! | les pieds, ça ne se met pas sur la table! |
| gen. | the council will put the file on its agenda | le conseil doit se saisir du dossier |
| gen. | the holidays have put a severe strain on my finances | les vacances ont grevé mon budget |
| gen. | the only sign of her illness was that she had put on a little weight | seul l'alourdissement de sa silhouette laissait deviner sa maladie |
| gen. | the weather is getting cooler, you'd better put on warm clothing | les jours fraîchissent, il faut vous couvrir |
| gen. | they put me on the switchboard | on m'a mis au standard |
| gen. | they've put him on a drip | ils lui ont mis un goutte-à-goutte |
| gen. | this small role put him on the road to fame | ce petit rôle lui a servi de marchepied pour devenir célèbre |
| gen. | this wallpaper's a real pain to put on | c'est de la saloperie à poser, ce papier peint |
| met. | to put-on the upper box | placer le châssis supérieur |
| tax. | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks |
| tax. | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | TVA déductible sur achats de biens de capital |
| humor. | we'll have to put him on short rations soon! | il va bientôt falloir le rationner! |
| law, commer. | when the licensed product is first put on the market | première commercialisation du produit sous licence |
| gen. | when you scrape off the paint you can see that it was put on very thinly | au grattage on s'aperçoit que la couche de peinture était très mince |
| law | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market | lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce |
| gen. | you can't put a price on it | ça n'a pas de prix |
| gen. | you've put on weight, you should watch yourself | tu as grossi, tu devrais te surveiller |
| gen. | you've put your finger on it! | tu as mis le doigt dessus! |
| gen. | you've put your finger on the key issue in the debate | vous venez de toucher au point essentiel du débat |