Terms containing put to

Subject	English	French
gen.	a blunder which will be hard to put right	une maladresse difficilement réparable
nat.sc., agric.	ability to put on fat	aptitude à la production de graisse
agric.	ability to put on meat	potentiel de croissance musculaire
agric.	ability to put on meat	aptitude à la production de viande
construct.	complex of industrial buildings planned to be put into service	complexe de mise en marche de la construction
commun.	corrector to put the issue together	correcteur chargé de la mise en forme définitive
agric.	ewe lamb put to the ram	agnelle saillie
law	fail to put into practice the recommendations of the Council	ne pas donner suite aux recommandations du Conseil
gen.	find something to put on	trouver de quoi se vêtir
gen.	forgetting to put an accent on a word will lose you one point	l'oubli d'un accent sur un mot coûte un point
gen.	have a tendency to put on weight	avoir une disposition à grossir
gen.	he decided to put both departments under the control of a general secretary	il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général
inf.	he goes to sleep as soon as I put the radio on, it works like a dream	il s'endort quand je mets la radio, c'est radical
fig.	he had to put his private life to one side	il a dû mettre sa vie privée entre parenthèses
gen.	he managed to put the business back on its feet	il a su remonter l'entreprise
gen.	he put his hand to his pocket	il porta la main à sa poche
gen.	he was trying to put on a brave face	il essayait de se donner une contenance
gen.	he was trying to put on a brave face	il essayait de prendre une contenance
inf.	he's never too keen to put his hand in his pocket	il a toujours du mal à les sortir
gen.	he's too lily-livered to put up a fight	il est trop pleutre pour se battre
gen.	how much detergent do you have to put in?	quelle quantité de lessive faut-il mettre?
gen.	I asked to have a phone put in	j'ai demandé à avoir le téléphone
gen.	I can use it to put my letters in	ça me servira pour ranger mes lettres
gen.	I can't put a name to her	je n'arrive pas à mettre un nom sur son visage (face)
gen.	I don't know how to put it	je ne sais pas comment tourner cela
gen.	I don't like the way he works but I suppose I'll just have to put up with it!	j'apprécie peu sa façon de travailler mais il faut bien faire avec!
gen.	I had put some money aside to buy a house	j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison
gen.	I had to put her straight in front of everybody	j'ai été obligée de la reprendre en public
gen.	I hardly had enough time to put a few things together	j'eus à peine le temps de rassembler quelques affaires
gen.	I put her success down to her environment	j'attribue sa réussite à son environnement
gen.	I put the sheets in to soak	j'ai fait tremper les draps
gen.	I wouldn't put it past him to forget us!	il est capable de nous oublier!
gen.	I'd be hard put to decide who was right	je serais bien embarrassé de dire qui a raison
gen.	I'm going to put a stop to his lying once and for all	je vais lui faire passer le goût du mensonge
gen.	I'm going to put some cream on your back	je vais te passer de la crème dans le dos
gen.	I'm not going to put up with this!	mais je vais me fâcher, moi!
gen.	it will cost you 250 euros to have the window put in	la pose de la fenêtre vous coûtera 250 euros
polit.	items entered in this way may be put to the vote	les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote
gen.	it's a feeling difficult to put into words	c'est une impression difficilement communicable
gen.	it's all very well having plans, but the important thing is to put them into practice	c'est bien beau d'avoir des projets, encore faut-il les réaliser
gen.	it's enough to put you right off being helpful	c'est à vous dégoûter d'être serviable
gen.	it's impossible to put a figure on the damage	les dégâts sont inchiffrables
gen.	it's too early to put a figure to the damage	il est trop tôt pour chiffrer le montant des dégâts
gen.	lemonade is on special offer, but they've put up the price of coffee to make up for it	la limonade est en promotion, mais ils se rattrapent sur le café
gen.	money put to good use	de l'argent bien employé
gen.	my first concern was to put everything back into place	mon premier soin fut de tout ranger
gen.	neglecting to put an accent on a word will lose you one point	l'oubli d'un accent sur un mot coûte un point
gen.	one hour will be enough for me to put everything away	une heure me suffira pour tout ranger
gen.	Opinions to be put straight to the vote	Elaboration des avis selon la procédure sans débat
law	Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"	Initiative populaire fédérale "pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos"
patents.	product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1	produit mis dans le commerce par le titulaire d'un brevet national ... qui est économiquement lié au titulaire du brevet visé au par. 1
gov.	Protocol Agreement between the Commission and the staff unions and associations represented within the European institutions concerning the negotiations on the proposed amendments to the Staff Regulations put forward by the Commission in the framework of the administrative reform	Protocole d'accord entre la Commission, d'une part, et les Organisations syndicales et professionnelles OSP, d'autre part, concernant le processus de négociation portant sur les propositions de modification du statut présentées par la Commission dans le cadre de la réforme
gen.	put a child to bed	mettre un enfant au lit
gen.	put a contract out to tender	mettre un marché en adjudication
gen.	put a finger to one's lips	mettre un doigt sur sa bouche
law	put a motion to a vote without debate	mettre une motion aux voix sans débat
journ.	put a paper to bed	boucler un journal
gen.	put a question on the order paper/to	deq mander par voie écrite
gen.	put a question on the order paper/to	faire inscrire une question au Feuilleton
gen.	put a question to somebody	poser une question à (quelqu'un)
gen.	put a stop to something	mettre le holà à (quelque chose)
gen.	put a stop to something	faire cesser (quelque chose)
gen.	to put an amendment to the vote	mettre aux voix un amendement
gen.	put an animal to flight	mettre un animal en fuite
gen.	put an animal to sleep	piquer un animal
journ.	put an edition to bed	boucler une édition
gen.	put an end to	mettre fin à
gen.	to put an end to a dispute	terminer un litige
gen.	to put an end to a dispute	terminer un différend
law	to put an end to impunity of the perpetrators	mettre un terme à l'impunité des auteurs
gen.	put an end to one's life	mettre fin à ses jours
gen.	put an end to social strife	assainir le climat social
euph.	put an end to somebody's suffering	abréger les souffrances de (quelqu'un)
gen.	put an end to something	mettre un terme à (quelque chose)
gen.	put an end to something	mettre fin à (quelque chose)
agric.	to put cattle to pasture	mener paître
agric.	to put cattle to pasture	mener au pâturage
gen.	put clothes up to dry	mettre du linge à sécher
inf.	put down that he refused to sign	mets qu'il a refusé de signer
gen.	put one's ear to the door	appliquer son oreille contre la porte
gen.	put everything that isn't directly related to the key issue to one side	laissez de côté tout ce qui ne se rattache pas au problème central
gen.	put one's failures down to bad luck	imputer ses échecs à la malchance
commun.	put into bags/to	ensacher
commun., lab.law.	put into sacks/to	ensacher
gen.	put it to them nicely	présentez-leur la chose gentiment
gen.	put me through to the switchboard again	repassez-moi le standard
law	to put one's signature to a deed	apposer sa signature à un acte
construct.	put out to contract	mettre en adjudication
gen.	to put out to pasture	mettre à l'élevage extensif
gen.	put out to sea	sortir en mer
gen.	put out to sea	prendre la mer
gen.	put somebody to bed	mettre quelqu'un au lit
gen.	put somebody to death	mettre quelqu'un à mort
gen.	put somebody to flight	mettre quelqu'un en fuite
gen.	put somebody to flight	faire fuir (quelqu'un)
gen.	put somebody to the question	soumettre quelqu'un à la question
gen.	put somebody to the question	mettre quelqu'un à la question
gen.	put somebody to the sword	passer quelqu'un au fil de l'épée
gen.	put somebody to the test	mettre quelqu'un à l'essai
gen.	put somebody to the test	mettre quelqu'un à l'épreuve
gen.	put somebody's nerves to the test	mettre les nerfs de quelqu'un à rude épreuve
gen.	put somebody's patience to the test	éprouver la patience de (quelqu'un)
gen.	put something back on to cook	remettre quelque chose à cuire
gen.	put something down to something	mettre quelque chose sur le compte de (quelque chose)
gen.	put something on to cook	mettre quelque chose à cuire
gen.	put something to good use	faire bon usage de (quelque chose)
gen.	put something to good use	faire ses choux gras de (quelque chose)
gen.	put something to one side	laisser quelque chose de côté
gen.	put something to soak	mettre quelque chose à tremper
gen.	put something to the test	mettre quelque chose à l'essai
gen.	put something to the test	mettre quelque chose à rude épreuve
gen.	put something to the vote	mettre quelque chose aux voix
gen.	put the blue files to one side	mets les dossiers bleus à part
gen.	put the cattle out to graze	faire paître le bétail
gen.	put the final touches to an invention	achever de mettre au point une invention
gen.	put the finishing touches to a painting	parachever un tableau
gen.	put the finishing touches to something	mettre la touche finale à (quelque chose)
transp.	to put the helm hard over to starboard	à droite toute
transp.	to put the helm hard over to starboard	donner un brusque coup de barre vers tribord
gen.	put the motion/to	mettre la question aux voix
gen.	put the question to the vote/to	passer au vote
gen.	put the question to the vote/to	mettre une question aux voix
gen.	put the question/to	mettre la question aux voix
gen.	put the question/to	aller aux voix
gen.	put the record straight, to	rétablir les faits
transp.	put the rudder from hard over to hard over	renverser la barre
transp.	put the rudder to port	mettre la barre à babord
transp.	put the rudder to starboard	mettre la barre à tribord
gen.	put the two pieces edge to edge	rapprocher les morceaux bord à bord
gen.	put the washing out to dry	mettre le linge à sécher
commun.	put through a call/to	établir une communication
gen.	put through by closure/to	employer la clôture
agric.	put to	atteler
agric.	to put to	atteler
commun.	put to press	mettre sous presse
nat.sc., agric.	put to sleep/to	enthanasier
anim.husb.	put to the ram	accoupler
UN	put to the vote in parts, to	mettre aux voix par division
UN	put to the vote, to	mettre aux voix
gen.	put your pens down and listen to me	posez vos stylos et écoutez-moi
econ.	putting out to competition	mise en concurrence
gen.	QUESTION No H- ---/9- put to the Council by ... for QUESTION TIME Subject:	QUESTION Nº H- ---/9- posée au Conseil par ... pour l'HEURE DES QUESTIONS Objet:
econ.	question put to a minister	interpellation parlementaire
gen.	question put to a minister	interpellation
law	question put to the expert	question posée à l'expert
law	question to be put to the vote	question à être mise aux voix
construct.	ready to be put into service	de lancement
construct.	ready to be put into service	de mise en marche
construct.	ready to be put into service	de démarrage
gen.	she didn't dare, you have to put yourself in her shoes!	elle n'a pas osé, il faut comprendre aussi!
gen.	she knows how to put newcomers at ease	elle sait décontracter les nouveaux venus
gen.	she put up a fierce resistance to her attackers	elle a opposé une résistance farouche à ses agresseurs
gen.	she wanted to put her colleague to the test	elle a voulu tester sa collègue
gen.	she wanted to put my loyalty to the test	elle a voulu tester ma loyauté
econ., fin., tax.	sustained efforts to put public finances in order	efforts soutenus d'assainissement des finances publiques
gen.	tables aren't made to put your feet on!	les pieds, ça ne se met pas sur la table!
gen.	text put to music	texte mis en musique
gen.	the country is still waiting for the man who will be able to put an end to the civil war	le pays attend encore l'homme qui sera capable de mettre fin à la guerre civile
gen.	the first thing I did was to put everything back into place	mon premier soin fut de tout ranger
auto.	the mileometer has recently been put back to zero	la remise à zéro du compteur kilométrique a été faite récemment
gen.	the Prime Minister stated his desire to put an end to terrorism	le Premier ministre a affirmé son désir d'en finir avec le terrorisme
law	the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use	la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux
brit.	the rain has put paid to our walk	avec la pluie, notre promenade est par terre
met.	the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put	les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier
gen.	the whole family was put to work to organize the party	toute la famille fut mobilisée pour préparer la fête
gen.	this mistake can be put down to her being so old	son grand âge explique cette erreur
gen.	this small role put him on the road to fame	ce petit rôle lui a servi de marchepied pour devenir célèbre
gen.	this wallpaper's a real pain to put on	c'est de la saloperie à poser, ce papier peint
chem.	to put	régler
chem.	to put	mettre
chem.	to put	déposer
chem.	to put	précipiter
chem.	to put	placer
chem.	to put down	déposer
chem.	to put in	insérer
chem.	to put in	cémenter
chem.	to put in	mettre dans
med.appl.	to put in a cast	plâtrer (US)
met.	to put in gear	embrayer
construct.	to put in piles	entasser (especially: bricks)
med.appl.	to put in plaster	plâtrer
chem.	to put into operation	mettre en marche
chem.	to put into operation	mettre en service
chem.	to put into sacks	ensacher
chem.	to put out	montrer
chem.	to put out	exposer
chem.	to put underneath	revêtir
chem.	to put underneath	placer en dessous
met.	to put-on the upper box	placer le châssis supérieur
tax.	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks
tax.	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	TVA déductible sur achats de biens de capital
gen.	we had to have the gas put in	nous avons dû faire installer le gaz
gen.	we must do something to put an end to this situation	il faut en finir, cette situation ne peut plus durer
humor.	we'll have to put him on short rations soon!	il va bientôt falloir le rationner!
gen.	we'll have to put up with him for two more days	il faudra le supporter encore deux jours
gen.	we're trying to put you through	nous recherchons votre correspondant
gen.	what sort of furniture are you going to put in the kitchen?	comment vas-tu meubler la cuisine?
agric.	year of putting to crops	année de mise en culture
gen.	you can cook beautifully when you put your mind to it	quand tu veux, tu fais très bien la cuisine
gen.	you have to put batteries in it	il faut lui mettre des piles
gen.	you just have to put new batteries in	il faut simplement lui remettre des piles (it)
inf.	you really know how to put your foot in it!	comme gaffeur, tu te poses là!
inf.	you'd be hard put to be more stupid than him!	plus bête que lui, tu meurs!
inf.	you'd be hard put to be quicker than him!	plus rapide que lui, tu meurs!