Terms containing put in

Subject	English	French
fin., polit.	articles put up in retail packings for medical or surgical purposes	articles conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales ou chirurgicales
gen.	be put in prison	se faire incarcérer
gen.	be put in prison because of one's beliefs	être incarcéré pour délit d'opinion
gen.	did she put in an appearance at the meeting?	s'est-elle dérangée pour la réunion?
gen.	don't put words in my mouth, please!	pas de procès d'intention, s'il vous plaît!
gen.	fill her up and put some air in the front tyres	faites le plein et regonflez les pneus avant
fin., polit.	goods put up in sets	produits présentés sous forme d'assortiments
law, fin., polit.	goods put up in sets	marchandises présentées en assortiment
gen.	have a coil put in	se faire poser un stérilet
gen.	have central heating put in	faire mettre le chauffage central
gen.	have double-glazing put in	faire poser un double vitrage
gen.	have highlights put in	se faire faire des reflets
gen.	have some colour put in one's hair	se faire faire une couleur
gen.	have somebody put in prison	faire incarcérer (quelqu'un)
gen.	he got his residence permit sorted put in order	il a fait régulariser son permis de séjour
gen.	he put an ad in this week's paper	il a passé une annonce dans le journal de cette semaine
inf.	he's never too keen to put his hand in his pocket	il a toujours du mal à les sortir
gen.	he's put himself in a difficult situation	il s'est mis dans une position difficile
gen.	how much detergent do you have to put in?	quelle quantité de lessive faut-il mettre?
gen.	I asked to have a phone put in	j'ai demandé à avoir le téléphone
gen.	I can use it to put my letters in	ça me servira pour ranger mes lettres
gen.	I had new brakes put in	j'ai fait changer les freins
gen.	I had new lenses put in my glasses	j'ai fait mettre de nouveaux verres à mes lunettes
gen.	I had put a map of France in the glove compartment just in case	dans la boîte à gants j'avais mis à toutes fins utiles une carte de France
gen.	I had to put her straight in front of everybody	j'ai été obligée de la reprendre en public
gen.	I never put sugar in my tea	je ne sucre jamais mon thé
gen.	I put the sheets in to soak	j'ai fait tremper les draps
econ.	in the light of the positions put forward	compte tenu des positions en présence
gen.	it will cost you 250 euros to have the window put in	la pose de la fenêtre vous coûtera 250 euros
polit.	items entered in this way may be put to the vote	les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote
gen.	I've put him in touch with somebody who can offer him professional help	je lui ai fait rencontrer quelqu'un qui peut l'aider professionnellement
gen.	I've put in a bit more than a pound	je vous mets un peu plus de la livre
gen.	I've put the car in the garage	j'ai rangé la voiture au garage
gen.	Marie has been put in her mother's care	la garde de Marie a été confiée à sa mère
med.	medicament put up in flask	médicament présenté en flacon
health., anim.husb.	medicaments including veterinary medicaments put up in forms or packages of a kind sold in retail	médicaments pour la médecine humaine et vétérinaire, conditionnés pour la vente au détail
gen.	my glasses get in the way when I put my helmet on	mes lunettes me gênent pour mettre mon casque
proverb	never put all your eggs in one basket	il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier
R&D.	paper ... for the printing of periodicals or books, put up in reels	papier ... pour l'impression de publications périodiques ou de livres, conditionné en bobines
fin., polit.	preparations put up in aerosol containers ready for use	préparations en emballages du type aérosol, prêtes à l'usage
patents.	product put on the market by the proprietor of a national patent ... who has economic connections with the proprietor of the patent referred to in paragraph 1	produit mis dans le commerce par le titulaire d'un brevet national ... qui est économiquement lié au titulaire du brevet visé au par. 1
gov.	Protocol Agreement between the Commission and the staff unions and associations represented within the European institutions concerning the negotiations on the proposed amendments to the Staff Regulations put forward by the Commission in the framework of the administrative reform	Protocole d'accord entre la Commission, d'une part, et les Organisations syndicales et professionnelles OSP, d'autre part, concernant le processus de négociation portant sur les propositions de modification du statut présentées par la Commission dans le cadre de la réforme
commun.	put a book in circulation	mettre un livre en circulation
gen.	put a child in care	placer un enfant à l'Assistance publique
gen.	put a drop of red wine in one's water	rougir son eau
gen.	put a key in a lock	rentrer une clé dans une serrure
gen.	put a revolver back in its holster	rengainer un revolver
gen.	put a hair slide in	mets une barrette
gen.	put a sword back in its sheath	rengainer une épée
gen.	put a verb in the negative	mettre un verbe à la forme négative (form)
gen.	put one's affairs in order	mettre de l'ordre dans ses affaires (avant de mourir, before dying)
gen.	put all one's hopes in	mettre tout son espoir en
gen.	put an advertisement in a paper	faire paraître une petite annonce dans un journal
gen.	put an advertisement in a paper	insérer une annonce dans un journal
gen.	put an advertisement in a paper	mettre une annonce dans un journal
gen.	put an economic sector in abeyance	mettre un secteur économique en sommeil
gen.	put an obstacle in the way of somebody's ambitions	mettre un obstacle aux ambitions de (quelqu'un)
commun., IT	to put coins in the slot	introduire des jetons dans la fente
industr., construct., met.	to put down in colour	travailler aux couleurs
gen.	put down something in writing	consigner quelque chose par écrit
inf.	put one's foot in it	mettre les pieds dans le plat
idiom.	put one's foot in it	mettre les pieds dans le plat (Webster's French-English English-French Dictionary ART Vancouver)
gen.	put one's foot in it	dire un mot de travers
gen.	put heating in	installer le chauffage
transp.	put in	installer
gen.	put in a claim	déclarer un sinistre
law	to put in a declinatory plea	plaider l'incompétence
gen.	put in a demurrer	opposer une exception
gen.	put in a plea	opposer une exception
gen.	put in an appearance	montrer le bout de son nez
gen.	put in an appearance	faire une apparition
gen.	put in an appearance	faire acte de présence
gen.	put in an envelope	mettre sous enveloppe
law	to put in an incidental plea	plaider un incident
gen.	put in an order	passer une commande
commun.	to put in brackets	mettre entre parenthèses
transp.	to put in engineering mode	mettre à la disposition des techniciens
gen.	put in for expenses	présenter sa note de frais
law	to put in issue	contester
law, patents.	to put in issue the validity of...	contester la validité de..
sport.	put in motion	mettre en marche
sport.	put in motion	tourner
sport.	put in motion	actionner
polit., law	to put in order	régulariser
ling.	put in parentheses	mettre entre parenthèses
IT	put in PROFS	classement PROFS
law	to put in quarantine	mettre en quarantaine
commun.	put in the mail stream	confiés aux facteurs
lab.law.	to put in working condition	mettre en état de marche
lab.law.	to put in working order	mettre en état de marche
gen.	put it away in a safe place	range-le en lieu sûr
gen.	put one's life in danger	mettre sa vie en danger
gen.	put obstacles in somebody's way	dresser des obstacles devant (quelqu'un)
gen.	put oneself in somebody's hands	se remettre entre les mains de (quelqu'un)
gen.	put oneself in somebody's place	se mettre dans la peau de (quelqu'un)
gen.	put oneself in somebody's place	entrer dans la peau de (quelqu'un)
gen.	put oneself in somebody's shoes	se mettre dans la peau de (quelqu'un)
gen.	put oneself in somebody's shoes	entrer dans la peau de (quelqu'un)
gen.	put some money in the bank	mettre une somme à la banque
gen.	put somebody in a cold sweat	donner des sueurs froides à (quelqu'un)
gen.	put somebody in a difficult situation	mettre quelqu'un en difficulté
gen.	put somebody in a difficult spot	plonger quelqu'un dans l'embarras
gen.	put somebody in a dilemma	enfermer quelqu'un dans un dilemme
gen.	put somebody in a moral dilemma	poser un cas de conscience à (quelqu'un)
gen.	put somebody in a moral straitjacket	emprisonner quelqu'un dans une morale
gen.	put somebody in an awkward position	mettre quelqu'un en porte-à-faux
gen.	put somebody in an awkward situation	mettre quelqu'un en difficulté
gen.	put somebody in an awkward situation	mettre quelqu'un dans l'embarras
gen.	put somebody in an old people's home	placer quelqu'un à l'hospice
gen.	put somebody in charge of	préposer quelqu'un à
gen.	put somebody in charge of something	charger quelqu'un de (quelque chose)
gen.	put somebody in check	mettre quelqu'un en échec
gen.	put somebody in contact with	aboucher quelqu'un avec
gen.	put somebody in detention	mettre quelqu'un en retenue
gen.	put somebody in his place	rembarrer (quelqu'un)
gen.	put somebody in his place	moucher (quelqu'un)
gen.	put somebody in his/her place	remettre quelqu'un à sa place
gen.	put somebody in his/her place	rabaisser le caquet à (quelqu'un)
gen.	put somebody in his/her place	rabattre le caquet à (quelqu'un)
gen.	put somebody in irons	mettre quelqu'un aux fers
gen.	put somebody in jail	mettre quelqu'un en prison
gen.	put somebody in the background	reléguer quelqu'un au second plan
gen.	put somebody in the hot seat	mettre quelqu'un sur la sellette
gen.	put somebody in the picture	éclairer la lanterne de (quelqu'un)
gen.	put somebody in the picture	mettre quelqu'un au parfum
gen.	put somebody in touch with	brancher quelqu'un avec
gen.	put somebody in touch with	aboucher quelqu'un avec
gen.	put somebody in touch with a friend	mettre quelqu'un en relation avec un ami
gen.	put somebody in touch with an organization	mettre quelqu'un en relation avec une organisation
gen.	put somebody in touch with somebody	mettre quelqu'un en rapport avec (quelqu'un)
gen.	put something back in	réintroduire (quelque chose)
gen.	put something down in writing	mettre quelque chose par écrit
gen.	put something in a clip frame	mettre quelque chose sous verre
gen.	put something in alphabetical order	classer quelque chose par ordre alphabétique
brit.	put something in brackets	mettre quelque chose entre parenthèses
law	to put something in issue	soulever la question de
gen.	put something in order	mettre quelque chose en ordre
gen.	put something in parenthesis	mettre quelque chose entre parenthèses
fin.	to put something in pawn	donner en gage
fin.	to put something in pawn	gager
fin.	to put something in pawn	mettre en gage
gen.	put something in storage	mettre quelque chose au garde-meubles
gen.	put something in storage	mettre quelque chose au garde-meuble
gen.	put something in the dustbin	jeter quelque chose à la poubelle
gen.	put something in the dustbin	mettre quelque chose à la poubelle
gen.	put something in the oven	passer quelque chose au four
gen.	put that in your pipe and smoke it!	et toc!
gen.	put the ball in	introduire le ballon
gen.	put the bit in a horse's mouth	emboucher un cheval
commun.	to put the books in order	mettre les livres en ordre
gen.	put the clutch in!	débrayez!
transp., mech.eng.	to put the engine in steam	mettre la locomotive sous pression
gen.	put the shortest pupils in front	mettez les plus petits de la classe devant
law	to put the validity in issue	contester la validité
UN	put to the vote in parts, to	mettre aux voix par division
gen.	put one's trust in	mettre sa confiance en
gen.	put one's trust in somebody	placer sa confiance en (quelqu'un)
med.	to put up in measured doses	présenter sous forme de doses
med.	to put up in packings sold by retail	conditionner pour la vente au détail
gen.	put yourself in my place	mettez-vous à ma place
gen.	put yourself in my shoes	mettez-vous à ma place
law	putting a child in tutelage	mettre sous tutelle
commer., transp., nautic.	putting in a port	relâche
commer., transp., nautic.	putting in a port	arrivage
econ.	putting-in through stress of weather	relâche forcée
gen.	shall I put the bones in for you?	je vous mets les os avec?
gen.	she didn't dare, you have to put yourself in her shoes!	elle n'a pas osé, il faut comprendre aussi!
econ., fin., tax.	sustained efforts to put public finances in order	efforts soutenus d'assainissement des finances publiques
gen.	the meal had put me in good spirits	le repas m'avait mis en train
gen.	the robbers have put a lookout in front of the bank	les cambrioleurs ont mis un homme en sentinelle à la sortie de la banque
gen.	the slightest argument and their relationship is put in jeopardy	la moindre querelle et leur couple est remis en question
gen.	there's no denying the fact that he put in a lot of effort	il a fait un gros effort, c'est incontestable
gen.	they put her in jail	ils l'ont collée en prison
gen.	they'll put you through it in the army	on va t'en faire baver à l'armée
gen.	this helicopter will be put into service in May	cet hélicoptère entrera en service en mai
chem.	to put in	insérer
chem.	to put in	cémenter
chem.	to put in	mettre dans
med.appl.	to put in a cast	plâtrer (US)
met.	to put in gear	embrayer
construct.	to put in piles	entasser (especially: bricks)
med.appl.	to put in plaster	plâtrer
econ.	... unless EEIG affairs can be and are put in order ...	régularisation de la situation du GEIE
stat.	value of new construction put in place	indice du coût de la construction
med.	venom put up in dried flakes	venin désséché en paillettes
gen.	we had to have the gas put in	nous avons dû faire installer le gaz
gen.	we'll put an occasional table in front of the armchair	on mettra une table volante devant le fauteuil
gen.	what sort of furniture are you going to put in the kitchen?	comment vas-tu meubler la cuisine?
gen.	you get out of computers what you put in them in the first place	les ordinateurs, c'est comme une auberge espagnole
gen.	you get out of computers what you put in them in the first place	les ordinateurs, c'est l'auberge
gen.	you have to put batteries in it	il faut lui mettre des piles
gen.	you just have to put new batteries in	il faut simplement lui remettre des piles (it)
gen.	you put your foot in it when you told her that	tu as fait une gaffe en le lui racontant
inf.	you really know how to put your foot in it!	comme gaffeur, tu te poses là!
gen.	you should put a little more pepper in your sauce	tu devrais poivrer un peu plus ta sauce
gen.	you've put your finger on the key issue in the debate	vous venez de toucher au point essentiel du débat