| Subject | English | French |
| gen. | as she couldn't come, I put the dinner off, she couldn't come so I put the dinner off | elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporté le dîner |
| gen. | be put in prison | se faire incarcérer |
| gen. | be put in prison because of one's beliefs | être incarcéré pour délit d'opinion |
| gen. | be put through the mill | passer au laminoir |
| gen. | caught off their guard, the enemy put up no resistance | l'ennemi, surpris, n'opposa aucune résistance |
| gen. | come and put the children's shoes on for them | viens chausser les enfants |
| gen. | come on, put some effort into it! | allez, du nerf! |
| gen. | come on, put some effort into it | allez, un petit effort |
| gen. | did she put in an appearance at the meeting? | s'est-elle dérangée pour la réunion? |
| gen. | don't let it put you off your food | n'en perds pas l'appétit pour autant |
| gen. | don't put words in my mouth, please! | pas de procès d'intention, s'il vous plaît! |
| gen. | don't put words into my mouth | ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit |
| gen. | don't put words into my mouth! | ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit! |
| gen. | don't put your hand near the flame | n'approche pas ta main de la flamme |
| gen. | don't put yourself out, just make an omelette | ne te casse pas la tête, fais une omelette |
| gen. | fill her up and put some air in the front tyres | faites le plein et regonflez les pneus avant |
| gen. | find something to put on | trouver de quoi se vêtir |
| gen. | for all his patience, he won't put up with this situation | pour patient qu'il soit, il ne supportera pas cette situation |
| gen. | have a coil put in | se faire poser un stérilet |
| gen. | have a dog put down | faire piquer un chien |
| gen. | have a tendency to put on weight | avoir une disposition à grossir |
| gen. | have central heating put in | faire mettre le chauffage central |
| gen. | have double-glazing put in | faire poser un double vitrage |
| gen. | have food put by | avoir de la nourriture en réserve |
| gen. | have highlights put in | se faire faire des reflets |
| gen. | have some colour put in one's hair | se faire faire une couleur |
| gen. | have some savings put by | avoir quelques économies devant soi |
| gen. | have somebody put in prison | faire incarcérer (quelqu'un) |
| gen. | he can put away a whole chicken | il vous mange tout un poulet |
| gen. | he decided to put both departments under the control of a general secretary | il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général |
| gen. | he got his residence permit sorted put in order | il a fait régulariser son permis de séjour |
| gen. | he has put a more powerful engine into his car | il a monté un moteur plus puissant sur sa voiture |
| gen. | he managed to put the business back on its feet | il a su remonter l'entreprise |
| gen. | he put a bullet through his head | il s'est logé une balle dans la tête |
| gen. | he put a cap on the statue | il a coiffé la statue d'une casquette |
| gen. | he put an ad in this week's paper | il a passé une annonce dans le journal de cette semaine |
| gen. | he put his expertise at the disposal of the company | il a mis son savoir-faire au service de la société |
| gen. | he put his hand through the bars | il passa la main entre les barreaux |
| gen. | he put his hand to his pocket | il porta la main à sa poche |
| gen. | he put me off maths completely | il m'a fait détester les maths |
| gen. | he put on a show of indifference | il a affecté l'indifférence |
| gen. | he put the vase down delicately | il posa le vase d'un geste délicat |
| gen. | he put the vase down gently | il posa le vase d'un geste délicat |
| gen. | he should be put away | il est bon à mettre au cabanon |
| gen. | he was trying to put on a brave face | il essayait de se donner une contenance |
| gen. | he was trying to put on a brave face | il essayait de prendre une contenance |
| gen. | he'd put up with anything from his wife | il accepte tout de sa femme |
| gen. | her grades put her on the borderline | ses notes sont tangentes |
| gen. | he's been put away for six months | il s'est fait boucler pour six mois |
| gen. | he's put himself in a difficult situation | il s'est mis dans une position difficile |
| gen. | he's put on a lot of weight | il a beaucoup épaissi |
| gen. | he's really put her through it! | il lui en a fait voir des vertes et des pas mûres! |
| gen. | he's too lily-livered to put up a fight | il est trop pleutre pour se battre |
| gen. | how much detergent do you have to put in? | quelle quantité de lessive faut-il mettre? |
| gen. | how right you are, I couldn't have put it better myself | je ne te le fais pas dire |
| gen. | how shall I put it | comment dirais-je? |
| gen. | how shall I put it | comment dire? |
| gen. | I asked to have a phone put in | j'ai demandé à avoir le téléphone |
| gen. | I can use it to put my letters in | ça me servira pour ranger mes lettres |
| gen. | I can't put a name to her | je n'arrive pas à mettre un nom sur son visage (face) |
| gen. | I didn't put on an ounce over the Christmas holidays! | je n'ai pas pris un gramme pendant les fêtes! |
| gen. | I don't know how to put it | je ne sais pas comment tourner cela |
| gen. | I don't like the way he works but I suppose I'll just have to put up with it! | j'apprécie peu sa façon de travailler mais il faut bien faire avec! |
| gen. | I had new brakes put in | j'ai fait changer les freins |
| gen. | I had new lenses put in my glasses | j'ai fait mettre de nouveaux verres à mes lunettes |
| gen. | I had put a lot into our friendship | j'avais beaucoup investi dans notre amitié |
| gen. | I had put a map of France in the glove compartment just in case | dans la boîte à gants j'avais mis à toutes fins utiles une carte de France |
| gen. | I had put some money aside to buy a house | j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison |
| gen. | I had to put her straight in front of everybody | j'ai été obligée de la reprendre en public |
| gen. | I hardly had enough time to put a few things together | j'eus à peine le temps de rassembler quelques affaires |
| gen. | I haven't put my nose outside the door for a week | je n'ai pas mis le nez dehors depuis une semaine |
| gen. | I must put my thinking cap on! | il faut que je cogite! |
| gen. | I never put sugar in my tea | je ne sucre jamais mon thé |
| gen. | I put all the winter clothes out for an airing | j'ai mis tous les vêtements d'hiver à l'air |
| gen. | I put down 5 and carry 4 | je pose 5 et je retiens 4 |
| gen. | I put her success down to her environment | j'attribue sa réussite à son environnement |
| gen. | I put his coat on | je lui ai mis son manteau (for him) |
| gen. | I put his gloves on | je lui ai mis ses gants (for him) |
| gen. | I put it there | je ne sais pas, je l'ai rangé là |
| gen. | I put the sheets in to soak | j'ai fait tremper les draps |
| gen. | I put up at a small hotel | je m'installai dans un petit hôtel |
| gen. | I just put up with his moods, what can I do? | j'accepte ses humeurs, que veux-tu! |
| gen. | I put work above everything else | je place le travail avant tout le reste |
| gen. | I put work before everything else | je place le travail avant tout le reste |
| gen. | I shouldn't have put it off so long | je n'aurais pas dû tant tarder |
| gen. | I was late, which put him off me straightaway | j'étais en retard, ce qui l'a tout de suite mal disposé à mon égard |
| gen. | I wouldn't put it past him to forget us! | il est capable de nous oublier! |
| gen. | I'd be hard put to decide who was right | je serais bien embarrassé de dire qui a raison |
| gen. | I'd put a lot into the project | j'avais mis beaucoup de moi-même dans le projet |
| gen. | I'd put the shelf lower down | je mettrais l'étagère plus bas |
| gen. | if I can put it that way | si je peux m'exprimer ainsi |
| gen. | if I may put it that way | si j'ose m'exprimer ainsi |
| gen. | I'll put on a cooler dress and I'll be with you | je passe une robe moins chaude et j'arrive |
| gen. | I'll put Paul on again | je te repasse Paul |
| gen. | I'll put you through | je vous passe la communication |
| gen. | I'll say this only once, I won't put up with your rudeness! | je ne supporterai pas tes insolences, tiens-le-toi pour dit! |
| gen. | I'm going to put a stop to his lying once and for all | je vais lui faire passer le goût du mensonge |
| gen. | I'm going to put some cream on your back | je vais te passer de la crème dans le dos |
| gen. | I'm not going to put up with this! | mais je vais me fâcher, moi! |
| gen. | intermediaries which wrap, package, store or put into circulation additives | intermédiaires qui conditionnent, emballent, stockent ou mettent en circulation des additifs |
| gen. | it will cost you 250 euros to have the window put in | la pose de la fenêtre vous coûtera 250 euros |
| gen. | it's a feeling difficult to put into words | c'est une impression difficilement communicable |
| gen. | it's all very well having plans, but the important thing is to put them into practice | c'est bien beau d'avoir des projets, encore faut-il les réaliser |
| gen. | it's cold, put something warm on | il fait froid, mets un vêtement chaud |
| gen. | it's enough to put you right off being helpful | c'est à vous dégoûter d'être serviable |
| gen. | it's impossible to put a figure on the damage | les dégâts sont inchiffrables |
| gen. | it's too early to put a figure to the damage | il est trop tôt pour chiffrer le montant des dégâts |
| gen. | its value has been put at 500 euros | la valeur en a été fixée à 500 euros |
| gen. | I've put him in touch with somebody who can offer him professional help | je lui ai fait rencontrer quelqu'un qui peut l'aider professionnellement |
| gen. | I've put in a bit more than a pound | je vous mets un peu plus de la livre |
| gen. | I've put on a kilo | j'ai grossi d'un kilo |
| gen. | I've put on three centimetres round the waist | j'ai pris trois centimètres de tour de taille |
| gen. | I've put the car in the garage | j'ai rangé la voiture au garage |
| gen. | let's put this argument behind us | tirons un trait sur cette dispute |
| gen. | Marie has been put in her mother's care | la garde de Marie a été confiée à sa mère |
| gen. | money put to good use | de l'argent bien employé |
| gen. | my first concern was to put everything back into place | mon premier soin fut de tout ranger |
| gen. | my foot hurts so much, I can't put my weight on it any longer | j'ai tellement mal que je ne peux plus poser le pied par terre |
| gen. | my glasses get in the way when I put my helmet on | mes lunettes me gênent pour mettre mon casque |
| gen. | my question put him on the spot | ma question l'a mis dans l'embarras |
| gen. | neatly put | joliment dit |
| gen. | neglecting to put an accent on a word will lose you one point | l'oubli d'un accent sur un mot coûte un point |
| gen. | nicely put | joliment dit |
| gen. | no, I've put it badly | non, je me suis mal exprimé |
| gen. | no sooner had I put the receiver down than he phoned me back | je n'avais pas plus tôt raccroché qu'il me rappela |
| gen. | one hour will be enough for me to put everything away | une heure me suffira pour tout ranger |
| gen. | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background | Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond |
| gen. | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background | toile de fond à la question orale nº H- ---/9- |
| gen. | Paul put the exhibition together | c'est Paul qui a arrangé l'exposition |
| gen. | put one's affairs in order | mettre de l'ordre dans ses affaires (avant de mourir, before dying) |
| gen. | put all one's energies into something | se dépenser sans compter pour (quelque chose) |
| gen. | put all one's hopes in | mettre tout son espoir en |
| gen. | put all one's winnings on the 8 | reporter tous ses gains sur le 8 |
| gen. | put an advertisement in a paper | faire paraître une petite annonce dans un journal |
| gen. | put an advertisement in a paper | insérer une annonce dans un journal |
| gen. | put an advertisement in a paper | mettre une annonce dans un journal |
| gen. | put an albatross round one's neck | se mettre une pierre autour du cou |
| gen. | to put an amendment to the vote | mettre aux voix un amendement |
| gen. | put an anathema on somebody | frapper quelqu'un d'anathème |
| gen. | put an animal down | piquer un animal |
| gen. | put an animal to flight | mettre un animal en fuite |
| gen. | put an animal to sleep | piquer un animal |
| gen. | put an economic sector in abeyance | mettre un secteur économique en sommeil |
| gen. | put an embargo on a ship | mettre l'embargo sur un navire |
| gen. | put an end to | mettre fin à |
| gen. | to put an end to a dispute | terminer un litige |
| gen. | to put an end to a dispute | terminer un différend |
| gen. | put an end to one's life | mettre fin à ses jours |
| gen. | put an end to social strife | assainir le climat social |
| gen. | put an end to something | mettre un terme à (quelque chose) |
| gen. | put an end to something | mettre fin à (quelque chose) |
| gen. | put an idea into somebody's head | loger une idée dans la tête de (quelqu'un) |
| gen. | put an item into the balance | porter un article au bilan |
| gen. | put an obstacle in the way of somebody's ambitions | mettre un obstacle aux ambitions de (quelqu'un) |
| gen. | put one's arm round somebody's waist | passer son bras autour de la taille de (quelqu'un) |
| gen. | put one's arms around somebody | entourer quelqu'un de ses bras |
| gen. | put away your ball and come and have dinner | pose ton ballon et viens dîner |
| gen. | put barbed wire around a field | entourer un champ de barbelés |
| gen. | put books of the same kind together | rangez ensemble les livres de même espèce |
| gen. | put breakable packaging into closed unbreakable container | mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé |
| gen. | put one's clothes on coathangers | pendre ses vêtements sur des cintres |
| gen. | put one's clothes on hangers | pendre ses vêtements sur des cintres |
| gen. | put clothes up to dry | mettre du linge à sécher |
| gen. | put curtains up | mettre des rideaux aux fenêtres |
| gen. | put one's ear to the door | appliquer son oreille contre la porte |
| gen. | put one's elbows on the table | poser ses coudes sur la table |
| gen. | put 100 euros on a horse | mettre 100 euros sur un cheval |
| gen. | put events into their context | replacer les événements dans leur contexte |
| gen. | put one's eye make-up on | se maquiller les yeux |
| gen. | put flowers on somebody's grave | fleurir la tombe de (quelqu'un) |
| gen. | put one's foot in it | dire un mot de travers |
| gen. | put form above content | sacrifier à la forme |
| gen. | put forward as a pretext that | alléguer comme prétexte que |
| gen. | put forward as an excuse that | alléguer comme excuse que |
| gen. | put forward the fact that ... | arguer que ... |
| gen. | put forward your ideas | proposez vos idées |
| gen. | put one's hand into one's pocket | mettre la main à la poche |
| gen. | put one's hand on somebody's arm | mettre la main sur le bras de (quelqu'un) |
| gen. | put one's hand over somebody's mouth | plaquer sa main sur la bouche de (quelqu'un) |
| gen. | put one's hand up | lever le doigt |
| gen. | put one's hands on one's hips | mettre les poings sur les hanches |
| gen. | put one's hands on one's hips | mettre les mains sur les hanches |
| gen. | put one's hands on something | mettre la main sur (quelque chose) |
| gen. | put heating in | installer le chauffage |
| gen. | put his clothes back on | rhabille-le (for him) |
| gen. | put one's horse into a gallop | mettre sa monture au galop |
| gen. | put into bags | ensacher |
| gen. | put into operation | mettre à effet |
| gen. | put into sacks | ensacher |
| gen. | put it away in a safe place | range-le en lieu sûr |
| gen. | put it away somewhere safe | range-le en lieu sûr |
| gen. | put it back where you found it | pose-le là où tu l'as trouvé |
| gen. | put it on its end | mettez-le en hauteur |
| gen. | put it on my bill | mettez-le sur ma note |
| gen. | put it to them nicely | présentez-leur la chose gentiment |
| gen. | put one's knee out of joint | se désarticuler le genou |
| gen. | put one's life in danger | mettre sa vie en danger |
| gen. | to put light off | éteindre la lumière |
| gen. | to put light on | allumer |
| gen. | put me through to the switchboard again | repassez-moi le standard |
| gen. | put my coat on instead, you'll be warmer | mets mon manteau plutôt, tu auras plus chaud |
| gen. | put one's name on the electoral register | se faire inscrire sur les listes électorales |
| gen. | put on | se mettre en |
| gen. | put on a big spread | mettre les petits plats dans les grands |
| gen. | put on a good stage performance | faire une bonne prestation scénique |
| gen. | put on a good television performance | faire une bonne prestation télévisuelle |
| gen. | put on a great show of friendship for somebody | faire de grandes démonstrations d'amitié à (quelqu'un) |
| gen. | put on a gruff voice | prendre une grosse voix |
| gen. | put on a look of disgust | prendre des airs dégoûtés |
| gen. | put on a nice dress | se mettre une belle robe |
| gen. | put on a pair of trousers | se mettre en pantalon |
| gen. | put on a show | monter un spectacle |
| gen. | put on a show of friendliness for somebody | faire bon visage à (quelqu'un) |
| gen. | put on a spurt | piquer un sprint |
| gen. | put on a spurt | mettre les bouchées doubles |
| gen. | put on a sweater | mets un lainage |
| gen. | put on a tiny voice | prendre une petite voix |
| gen. | put on airs | faire du genre |
| gen. | put on airs | se donner un genre |
| gen. | put on airs | faire la mijaurée |
| gen. | put on airs | faire des grâces (and graces) |
| gen. | put on airs | faire des chichis |
| gen. | put on airs and graces | faire le fier |
| gen. | to put on an even keel | redresser |
| gen. | to put on an even keel | restaurer |
| gen. | to put on an even keel | assainir |
| gen. | put on another coat of varnish | repasser une couche de vernis |
| gen. | put on eyeliner | se mettre du noir aux yeux |
| gen. | put on one's make-up | se maquiller (le visage) |
| gen. | put on probation | placé sous contrôle judiciaire |
| gen. | put on some perfume | se mettre du parfum |
| gen. | put on one's Sunday best | mettre ses habits du dimanche |
| gen. | put on the channel one | mets la première chaîne |
| gen. | put on the pressure | faire le pressing |
| gen. | put on warm clothes | se vêtir chaudement |
| gen. | put on weight | prendre de l'embonpoint |
| gen. | to put overboard | débarquer |
| gen. | put pressure on somebody | faire pression sur (quelqu'un) |
| gen. | put one's pullover on again the right way round | remettre son pull à l'endroit |
| gen. | put right a mistake | remédier à une erreur |
| gen. | put one's shoulders back | rejeter les épaules en arrière |
| gen. | put signals along a stretch of railway line | faire la signalisation d'une section de voie ferrée |
| gen. | put some feelers out before making them an offer | tâte le terrain avant de leur faire une proposition |
| gen. | put some meat through a food mill | passer de la viande à la Moulinette® |
| gen. | put some money aside | se constituer un petit pécule |
| gen. | put some money away | mettre de l'argent à gauche |
| gen. | put some money in the bank | mettre une somme à la banque |
| gen. | put some money into one's account | mettre de l'argent sur son compte |
| gen. | put some music on | mets de la musique |
| gen. | put somebody against a wall | coller quelqu'un au mur |
| gen. | put somebody back on his/her feet | remettre quelqu'un d'aplomb |
| gen. | put somebody back on the right track | remettre quelqu'un sur la voie |
| gen. | put somebody behind bars | mettre quelqu'un sous les verrous |
| gen. | put somebody down | infliger une humiliation à (quelqu'un) |
| gen. | put somebody in a cold sweat | donner des sueurs froides à (quelqu'un) |
| gen. | put somebody in a difficult situation | mettre quelqu'un en difficulté |
| gen. | put somebody in a difficult spot | plonger quelqu'un dans l'embarras |
| gen. | put somebody in a dilemma | enfermer quelqu'un dans un dilemme |
| gen. | put somebody in a moral dilemma | poser un cas de conscience à (quelqu'un) |
| gen. | put somebody in a moral straitjacket | emprisonner quelqu'un dans une morale |
| gen. | put somebody in an awkward position | mettre quelqu'un en porte-à-faux |
| gen. | put somebody in an awkward situation | mettre quelqu'un en difficulté |
| gen. | put somebody in an awkward situation | mettre quelqu'un dans l'embarras |
| gen. | put somebody in an old people's home | placer quelqu'un à l'hospice |
| gen. | put somebody in charge of | préposer quelqu'un à |
| gen. | put somebody in charge of something | charger quelqu'un de (quelque chose) |
| gen. | put somebody in check | mettre quelqu'un en échec |
| gen. | put somebody in contact with | aboucher quelqu'un avec |
| gen. | put somebody in detention | mettre quelqu'un en retenue |
| gen. | put somebody in his place | rembarrer (quelqu'un) |
| gen. | put somebody in his place | moucher (quelqu'un) |
| gen. | put somebody in his/her place | remettre quelqu'un à sa place |
| gen. | put somebody in his/her place | rabaisser le caquet à (quelqu'un) |
| gen. | put somebody in his/her place | rabattre le caquet à (quelqu'un) |
| gen. | put somebody in irons | mettre quelqu'un aux fers |
| gen. | put somebody in jail | mettre quelqu'un en prison |
| gen. | put somebody in the background | reléguer quelqu'un au second plan |
| gen. | put somebody in the hot seat | mettre quelqu'un sur la sellette |
| gen. | put somebody in the picture | éclairer la lanterne de (quelqu'un) |
| gen. | put somebody in the picture | mettre quelqu'un au parfum |
| gen. | put somebody in touch with | brancher quelqu'un avec |
| gen. | put somebody in touch with | aboucher quelqu'un avec |
| gen. | put somebody in touch with a friend | mettre quelqu'un en relation avec un ami |
| gen. | put somebody in touch with an organization | mettre quelqu'un en relation avec une organisation |
| gen. | put somebody in touch with somebody | mettre quelqu'un en rapport avec (quelqu'un) |
| gen. | put somebody into the care of a guardian | mettre quelqu'un en tutelle |
| gen. | put somebody into the care of a guardian | mettre quelqu'un sous tutelle |
| gen. | put somebody into the care of a guardian | placer quelqu'un sous tutelle |
| gen. | put somebody into the care of a guardian | placer quelqu'un en tutelle |
| gen. | put somebody off something | dégoûter quelqu'un de (quelque chose) |
| gen. | put somebody on a pedestal | porter quelqu'un au pinacle |
| gen. | put somebody on a pedestal | mettre quelqu'un sur un piédestal |
| gen. | put somebody on a pedestal | mettre quelqu'un au pinacle |
| gen. | put somebody on dry bread and water | mettre quelqu'un au pain sec et à l'eau |
| gen. | put somebody on his/her feet again | remettre quelqu'un sur pied |
| gen. | put somebody on sick leave | arrêter (quelqu'un) |
| gen. | put somebody on the plane | mettre quelqu'un dans l'avion |
| gen. | put somebody on the sidelines | mettre quelqu'un à l'écart |
| gen. | put somebody on the train | mettre quelqu'un dans le train |
| gen. | put somebody on trial | faire le procès de (quelqu'un) |
| gen. | put somebody out into the street | jeter quelqu'un à la rue |
| gen. | put somebody out into the street | mettre quelqu'un à la rue |
| gen. | put somebody right | détromper (quelqu'un) |
| gen. | put somebody through hell | mettre quelqu'un à la torture |
| gen. | put somebody through torture | torturer (quelqu'un) |
| gen. | put somebody to bed | mettre quelqu'un au lit |
| gen. | put somebody to death | mettre quelqu'un à mort |
| gen. | put somebody to flight | mettre quelqu'un en fuite |
| gen. | put somebody to flight | faire fuir (quelqu'un) |
| gen. | put somebody to the question | soumettre quelqu'un à la question |
| gen. | put somebody to the question | mettre quelqu'un à la question |
| gen. | put somebody to the sword | passer quelqu'un au fil de l'épée |
| gen. | put somebody to the test | mettre quelqu'un à l'essai |
| gen. | put somebody to the test | mettre quelqu'un à l'épreuve |
| gen. | put somebody under house arrest | assigner quelqu'un à résidence |
| gen. | put somebody under oath | faire prêter serment à (quelqu'un) |
| gen. | put somebody's back up | cabrer (quelqu'un) |
| gen. | put somebody's back up | se mettre quelqu'un à dos |
| gen. | put somebody's back up | buter (quelqu'un) |
| gen. | put somebody's life at risk | mettre quelqu'un en danger |
| gen. | put somebody's nerves to the test | mettre les nerfs de quelqu'un à rude épreuve |
| gen. | put somebody's patience to the test | éprouver la patience de (quelqu'un) |
| gen. | put somebody's shoes back on for him/her | rechausser (quelqu'un) |
| gen. | put something aside | mettre quelque chose de côté |
| gen. | put something back in | réintroduire (quelque chose) |
| gen. | put something back on to cook | remettre quelque chose à cuire |
| gen. | put something behind one | tourner la page |
| gen. | put something by | mettre quelque chose de côté |
| gen. | put something down in writing | mettre quelque chose par écrit |
| gen. | put something down to something | mettre quelque chose sur le compte de (quelque chose) |
| gen. | put something first | donner la prééminence à (quelque chose) |
| gen. | put something forward | mettre quelque chose en avant |
| gen. | put something forward as an argument against somebody | objecter quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | put something higher up | remonter (quelque chose) |
| gen. | put something in a clip frame | mettre quelque chose sous verre |
| gen. | put something in alphabetical order | classer quelque chose par ordre alphabétique |
| gen. | put something in order | mettre quelque chose en ordre |
| gen. | put something in parenthesis | mettre quelque chose entre parenthèses |
| gen. | put something in storage | mettre quelque chose au garde-meubles |
| gen. | put something in storage | mettre quelque chose au garde-meuble |
| gen. | put something in the dustbin | jeter quelque chose à la poubelle |
| gen. | put something in the dustbin | mettre quelque chose à la poubelle |
| gen. | put something in the oven | passer quelque chose au four |
| gen. | put something into context | mettre quelque chose en contexte |
| gen. | put something into orbit | satelliser (quelque chose) |
| gen. | put something into practice | mettre quelque chose en application |
| gen. | put something into verse | mettre quelque chose en vers |
| gen. | put something off something indefinitely | remettre quelque chose aux calendes grecques |
| gen. | put something off something indefinitely | renvoyer quelque chose aux calendes grecques |
| gen. | put something off until another time | reporter quelque chose à une prochaine fois |
| gen. | put something off until later | remettre quelque chose à plus tard |
| gen. | put something on computer | mettre quelque chose sur ordinateur |
| gen. | put something out on display | mettre quelque chose en vitrine (in the window) |
| gen. | put something on ice | laisser refroidir (quelque chose) |
| gen. | put something on sale or return | mettre quelque chose en dépôt-vente |
| gen. | put something on somebody's bill | mettre quelque chose sur le compte de (quelqu'un) |
| gen. | put something on the agenda | mettre quelque chose à l'ordre du jour |
| gen. | put something on to cook | mettre quelque chose à cuire |
| gen. | put something on trial | faire le procès de (quelque chose) |
| gen. | put something on your feet | mets des grolles |
| gen. | put something on your feet | mets des groles |
| gen. | put something on your feet, it's cold | chausse-toi, il fait froid |
| gen. | put something to good use | faire bon usage de (quelque chose) |
| gen. | put something to good use | faire ses choux gras de (quelque chose) |
| gen. | put something to one side | laisser quelque chose de côté |
| gen. | put something to soak | mettre quelque chose à tremper |
| gen. | put something to the test | mettre quelque chose à l'essai |
| gen. | put something to the test | mettre quelque chose à rude épreuve |
| gen. | put something to the vote | mettre quelque chose aux voix |
| gen. | put something under lock and key | garder quelque chose sous clef |
| gen. | put something under surveillance | placer quelque chose sous surveillance |
| gen. | put something under surveillance | mettre quelque chose sous surveillance |
| gen. | put the address at the top of the letter | mettez l'adresse en en-tête de la lettre |
| gen. | put the ball in | introduire le ballon |
| gen. | put the bit in a horse's mouth | emboucher un cheval |
| gen. | put the blame on somebody | rejeter le blâme sur (quelqu'un) |
| gen. | put the blue files to one side | mets les dossiers bleus à part |
| gen. | put the book back where you found it | remets le livre où tu l'as trouvé |
| gen. | put the cart before the horse | mettre la charrue avant les bœufs |
| gen. | put the case for the defence | présenter la défense |
| gen. | put the cattle out to graze | faire paître le bétail |
| gen. | put the clocks back | passer à l'heure d'hiver |
| gen. | put the clocks forward | passer à l'heure d'été |
| gen. | put the clutch in! | débrayez! |
| gen. | to put the currency snake back into a Community framework | réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire |
| gen. | put the final touches to an invention | achever de mettre au point une invention |
| gen. | put the finishing touches to a painting | parachever un tableau |
| gen. | put the finishing touches to something | mettre la touche finale à (quelque chose) |
| gen. | put the halter on a horse | passer le licou à un cheval |
| gen. | put the handbrake on, the car is rolling backwards! | mets le frein à main, la voiture recule! |
| gen. | put the keys back where they belong | remets les clefs à leur place |
| gen. | put the keys back where they belong | mets les clefs à leur place |
| gen. | put the latch down | mettre le loquet |
| gen. | put the light back on! | rallume! |
| gen. | put the motion/to | mettre la question aux voix |
| gen. | put the power back on | rétablir le courant |
| gen. | put the pressure on | faire le forcing |
| gen. | put the pupils into groups of ten | réunissez les élèves par groupes de dix |
| gen. | to put the question | mettre la question aux voix |
| gen. | to put the question | consulter la Chambre |
| gen. | put the question to the vote/to | passer au vote |
| gen. | put the question to the vote/to | mettre une question aux voix |
| gen. | put the question/to | mettre la question aux voix |
| gen. | put the question/to | aller aux voix |
| gen. | put the radio on, but quietly | mets la radio, mais doucement |
| gen. | put the radio on full blast | mettre la radio à pleins tubes |
| gen. | put the record straight | mettre les choses au point |
| gen. | put the record straight, to | rétablir les faits |
| gen. | put the shelf up a notch | monte l'étagère d'un cran |
| gen. | put the shortest pupils at the front | mettez les plus petits de la classe devant |
| gen. | put the shortest pupils in front | mettez les plus petits de la classe devant |
| gen. | put the shot | lancer le poids |
| gen. | put the spotlight on somebody | mettre quelqu'un en vedette |
| gen. | put the spotlight on something | mettre quelque chose en vedette |
| gen. | put the two pieces edge to edge | rapprocher les morceaux bord à bord |
| gen. | put the verbs into the infinitive | mettez les verbes à l'infinitif |
| gen. | put the washing out to dry | mettre le linge à sécher |
| gen. | put through by closure/to | employer la clôture |
| gen. | put one's trust in | mettre sa confiance en |
| gen. | put one's trust in somebody | placer sa confiance en (quelqu'un) |
| gen. | put two things on the same level | mettre deux choses sur le même plan |
| gen. | put up a bold front | faire bonne contenance |
| gen. | put up a good front | faire bonne contenance |
| gen. | put up a spirited fight | se battre avec fougue |
| gen. | put up at a hotel | descendre dans un hôtel |
| gen. | put up bread prices | augmenter le prix du pain |
| gen. | put up for auction | mettre aux enchères |
| gen. | to put up for sale | mettre en vente |
| gen. | put-up job | coup monté |
| gen. | put up stout resistance | se défendre vaillamment |
| gen. | put up taxes by 5% | augmenter les impôts de 5 % |
| gen. | put up with a lot of frustrating redtape | faire face à des tracasseries administratives |
| gen. | put up with it | prendre son mal en patience |
| gen. | put vegetables through the blender | passer des légumes au mixeur |
| gen. | put one's watch forward | avancer sa montre (d'une heure, by an hour) |
| gen. | put weight back on again | reprendre du poids |
| gen. | put one's whole weight on something | exercer une pesée sur (quelque chose) |
| gen. | put one's wrist out of joint | se démettre le poignet |
| gen. | put your money away, I'll pay for this | laisse, c'est moi qui paie |
| gen. | put your pens down and listen to me | posez vos stylos et écoutez-moi |
| gen. | put your tongue out and say aah | tirez la langue et dites ah |
| gen. | QUESTION No H- ---/9- put to the Council by ... for QUESTION TIME Subject: | QUESTION Nº H- ---/9- posée au Conseil par ... pour l'HEURE DES QUESTIONS Objet: |
| gen. | question put to a minister | interpellation |
| gen. | shall I put the bones in for you? | je vous mets les os avec? |
| gen. | she didn't dare, you have to put yourself in her shoes! | elle n'a pas osé, il faut comprendre aussi! |
| gen. | she just put up with having him around | elle ne l'aimait pas, elle tolérait juste sa présence à ses côtés |
| gen. | she knows how to put newcomers at ease | elle sait décontracter les nouveaux venus |
| gen. | she put her hand on mine | sa main se posa sur la mienne |
| gen. | she put up a fierce resistance to her attackers | elle a opposé une résistance farouche à ses agresseurs |
| gen. | she wanted to put her colleague to the test | elle a voulu tester sa collègue |
| gen. | she wanted to put my loyalty to the test | elle a voulu tester ma loyauté |
| gen. | she's put on a lot of weight | elle a beaucoup grossi |
| gen. | some money put by | une réserve d'argent |
| gen. | tables aren't made to put your feet on! | les pieds, ça ne se met pas sur la table! |
| gen. | the council will put the file on its agenda | le conseil doit se saisir du dossier |
| gen. | the country is still waiting for the man who will be able to put an end to the civil war | le pays attend encore l'homme qui sera capable de mettre fin à la guerre civile |
| gen. | the firm was put into liquidation | l'entreprise a été mise en liquidation |
| gen. | the first thing I did was to put everything back into place | mon premier soin fut de tout ranger |
| gen. | the holidays have put a severe strain on my finances | les vacances ont grevé mon budget |
| gen. | the magnitude of the task didn't put me off | l'énormité de la tâche ne m'effrayait pas |
| gen. | the meal had put me in good spirits | le repas m'avait mis en train |
| gen. | the only sign of her illness was that she had put on a little weight | seul l'alourdissement de sa silhouette laissait deviner sa maladie |
| gen. | the Prime Minister stated his desire to put an end to terrorism | le Premier ministre a affirmé son désir d'en finir avec le terrorisme |
| gen. | the robbers have put a lookout in front of the bank | les cambrioleurs ont mis un homme en sentinelle à la sortie de la banque |
| gen. | the slightest argument and their relationship is put in jeopardy | la moindre querelle et leur couple est remis en question |
| gen. | the starting time was put forward 10 minutes | l'heure du départ a été avancée de 10 minutes |
| gen. | the value of the estate has been put at three million | la propriété a été évaluée à trois millions |
| gen. | the weather is getting cooler, you'd better put on warm clothing | les jours fraîchissent, il faut vous couvrir |
| gen. | the whole family was put to work to organize the party | toute la famille fut mobilisée pour préparer la fête |
| gen. | there's no denying the fact that he put in a lot of effort | il a fait un gros effort, c'est incontestable |
| gen. | they put her in jail | ils l'ont collée en prison |
| gen. | they put me on the switchboard | on m'a mis au standard |
| gen. | they put the treaty before Parliament for ratification | ils ont fait ratifier le traité par le gouvernement |
| gen. | they went put-putting down the street | ils descendirent la rue en pétaradant |
| gen. | they were helped, but they put a lot of effort into it | ils ont été aidés, mais ils y ont mis beaucoup du leur (themselves) |
| gen. | they'll put you through it in the army | on va t'en faire baver à l'armée |
| gen. | they've put him on a drip | ils lui ont mis un goutte-à-goutte |
| gen. | this argument has been put forward many times | cet argument a beaucoup servi |
| gen. | this helicopter will be put into service in May | cet hélicoptère entrera en service en mai |
| gen. | this mistake can be put down to her being so old | son grand âge explique cette erreur |
| gen. | this small role put him on the road to fame | ce petit rôle lui a servi de marchepied pour devenir célèbre |
| gen. | this wallpaper's a real pain to put on | c'est de la saloperie à poser, ce papier peint |
| gen. | what he said put my mind completely at rest | ses déclarations m'ont complètement rasséréné |
| gen. | what sort of furniture are you going to put in the kitchen? | comment vas-tu meubler la cuisine? |
| gen. | where did you put it? | à quel endroit tu l'as mis? |
| gen. | where have you put that file? | où as-tu fourré ce dossier? |
| gen. | whereabouts did you put it? | à quel endroit tu l'as mis? |
| gen. | who can we put up against the outgoing president? | qui peut-on opposer au président sortant? |
| gen. | why don't you put your things away? | range donc tes affaires! |
| gen. | you can cook beautifully when you put your mind to it | quand tu veux, tu fais très bien la cuisine |
| gen. | you can't put a price on it | ça n'a pas de prix |
| gen. | you get out of computers what you put in them in the first place | les ordinateurs, c'est comme une auberge espagnole |
| gen. | you get out of computers what you put in them in the first place | les ordinateurs, c'est l'auberge |
| gen. | you have to put batteries in it | il faut lui mettre des piles |
| gen. | you just have to put new batteries in | il faut simplement lui remettre des piles (it) |
| gen. | you put your foot in it when you told her that | tu as fait une gaffe en le lui racontant |
| gen. | you should put a little more pepper in your sauce | tu devrais poivrer un peu plus ta sauce |
| gen. | you've put on weight, you should watch yourself | tu as grossi, tu devrais te surveiller |
| gen. | you've put your finger on it! | tu as mis le doigt dessus! |
| gen. | you've put your finger on the key issue in the debate | vous venez de toucher au point essentiel du débat |