| Subject | English | French |
| transp., avia. | aircraft proximity | proximité d'aéronefs |
| transp., mech.eng. | auxiliary nose gear proximity sensor | détecteur de proximité sur l'atterrisseur auxiliaire avant |
| transp. | close-proximity exterior rear-view mirror | rétroviseur extérieur dit "d'accostage" |
| industr., construct. | close-proximity laser profilometer | profilomètre au laser de proximité |
| environ., mater.sc. | close proximity method | méthode CPX |
| environ., mater.sc. | close proximity method | méthode de mesure en champ propre |
| transp. | close-proximity mirror | rétroviseur d'accostage |
| h.rghts.act., polit., loc.name. | Conference on Proximity | Conférence sur la proximité |
| tech. | direct radiation proximity indicator | signaleur de proximité par rayonnement ionisant direct |
| polit. | Directorate for Proximity and Assistance, Security and Safety | Direction pour la proximité et l'assistance, la sécurité et la sûreté |
| gen. | electronically-operated proximity fuse | radiofusée de proximité |
| transp., avia. | enhanced ground proximity warning system | système avertisseur amélioré de proximité du sol |
| fish.farm. | fishing vessels fishing in close proximity | navires de pêche pêchant à proximité les uns des autres |
| fish.farm. | fishing vessels fishing in close proximity | navires de pêche pêchant à proximité l'un de l'autre |
| transp., avia. | floor proximity escape path marking | marquages au sol du chemin lumineux d'évacuation |
| transp., polit. | ground proximity warning lamp | clignotant d'alignement de descente |
| transp., avia. | ground proximity warning system | système permettant franchissement du relief |
| transp., polit. | Ground Proximity Warning System | avertissement de proximité du sol |
| transp., avia., tech. | ground proximity warning system | avertissement de proximité du sol GPWS |
| transp., avia. | Ground Proximity Warning System | dispositif avertisseur de proximité du sol |
| transp., polit. | Ground Proximity Warning System | avertisseur de proximité de sol |
| transp., avia. | ground proximity warning system | fonction "découpe" |
| commun. | ground proximity warning systems | dispositifs avertisseurs de proximité du sol |
| el. | inductive proximity sensor | détecteur de proximité inductif |
| el. | inductive proximity switch | détecteur de proximité inductif |
| meas.inst. | ionizing radiation proximity indicator | signaleur de proximité par rayonnement ionisant |
| gen. | magnetic proximity device | dispositif magnétosensible |
| transp., mech.eng. | main gear proximity sensor | détecteur de proximité sur l'atterrisseur principal |
| el. | measurement for level and proximity | dispositif de mesure de niveau et proximité |
| stat., tech. | measurement: level and proximity | dispositifs de mesure: niveau et proximité |
| transp., polit. | parking proximity sensor | radar de recul |
| gen. | personnel proximity survey | contrôle de rayonnement pour le personnel menacé |
| el. | photoelectric proximity sensor | détecteur de proximité |
| law | policy of proximity | politique de proximité |
| environ. | principle of proximity | principe de proximité |
| law | principle of proximity | principe de la proximité |
| math. | proximity analysis | analyse de proximité |
| IT, geogr. | proximity analysis service | service d'analyse de proximité |
| comp., MS | Proximity API | API de proximité (An API that enables awareness of device proximity within an app. The simple physical gesture of tapping devices together can be used to login to Windows, launch applications, connect with other devices, and share content between devices -- all without the user needing to initiate any other action) |
| fin. | proximity bank | banque de proximité |
| avia., Canada | proximity classification | classement par proximité |
| supercond. | proximity coupling current | courant de couplage par effet de proximité |
| transp., mech.eng. | proximity detector | détecteur de proximité |
| transp., mech.eng. | proximity detector module unit | boîtier équipé pour détecteur de proximité |
| industr. | proximity device with defined behaviour under fault conditions | dispositif de détection de proximité à comportement défini dans des conditions de défaut |
| transp. | proximity display | affichage du trafic environnant |
| mech.eng., construct. | proximity edge | bord sensible |
| mech.eng., construct. | proximity edge | bord détecteur de proximité |
| el. | proximity effect | effet de proximité |
| supercond. | proximity effect superconductor | effet de proximité superconducteur |
| earth.sc., el. | proximity effect | effet de sillage |
| earth.sc., el. | proximity effect | effet d'ombre |
| el. | proximity-effect sensor | détecteur de proximité |
| gen. | proximity fuse | fusée de proximité |
| mech.eng. | proximity fuse suppression | suppression de fusée de proximité |
| commun. | proximity fuze | fusée de proximité |
| gen. | proximity indicator | signaleur de proximité |
| coal. | proximity indicator of orebody | indicateur de proximité de couches |
| tech. | proximity of zero order | proximité de l'ordre zéro |
| gen. | Proximity Peace Talks | pourparlers de paix de proximité |
| environ. | proximity principle | principe de proximité |
| gov. | proximity reader | lecteur à proximité |
| gov., IT | proximity reading | lecture à proximité |
| gen. | proximity relation | relation de proximité |
| comp., MS | proximity search | recherche de proximité (Full-text query searching for those occurrences where the specified words are close to one another) |
| work.fl. | proximity search | recherche par voisinage |
| work.fl. | proximity search | recherche par proximité |
| comp. | proximity search | recherche par opérateurs de proximité |
| work.fl. | proximity search operator | opérateur de proximité |
| automat. | proximity sensor | senseur proximité |
| IT, mech.eng. | proximity sensor | détecteur de proximité |
| IT | proximity sensor | capteur de proximité |
| comp., MS | proximity sensor | capteur de proximité (A type of sensor that can determine without physical contact if an object/person is nearby, or can be used to measure the distance between the object/person and the sensor device) |
| el. | proximity switch | interrupteur de proximité |
| industr. | proximity switch | détecteur de proximité |
| textile | proximity switch | déclencheur de contrôle de proximité (limit switch) |
| gen. | proximity switch | interrupteur magnétique |
| gen. | proximity switch sensor target | cible |
| gen. | proximity talks | conversations indirectes |
| UN, polit. | Proximity talks | pourparlers indirects |
| gen. | proximity talks | pourparlers indirects |
| gen. | proximity talks | discussions de proximité |
| gen. | proximity talks | négociations rapprochées |
| stat. | proximity theorem | théorème de proximité |
| math. | proximity theorem | théorème de proximité (Wold) |
| agric. | proximity to the market | proximité du marché |
| transp., polit. | proximity warning indicator | indicateur-avertisseur de proximité |
| IT, transp., polit. | proximity warning programme | programme de recherche de trafic proche |
| IT, transp. | proximity warning system | dispositif avertisseur de proximité |
| el. | radar device for proximity fuses of shells | radar de fusées d'obus de proximité |
| gen. | radio proximity fuse | radiofusée de proximité |
| law | relationship of proximity | proximité |
| meas.inst. | scattered radiation proximity indicator | signaleur de proximité par rayonnement ionisant diffusé |
| nat.sc. | scintillation proximity assay | scintillation par proximité |
| gen. | seams in proximity | couches voisines |
| gen. | switches: limit and proximity | interrupteurs de fin de course et de proximité |
| IT, geogr. | temporal proximity analysis service | service d'analyse de proximité |
| transp., avia. | undue proximity to the ground | proximité exagérée du sol |
| law, construct., mun.plan. | Urban Proximity Police | police urbaine de proximité |