Terms containing proving

Subject	English	French
law	a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective	une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile
gen.	adjustments which may prove to be necessary	adaptations qui peuvent se révéler nécessaires
transp., el.	block proving	enclenchement de continuité
transp., el.	correspondence proving	contrôle de concordance
law	costs of proving a document	frais afférents à la preuve d'un document
tech.	design-proving test	essai probatoire de conception
commun.	emergency proving period	période probatoire d'urgence
law	evidence to prove intention	preuve d'intention
commun., transp.	facing point lock proving	contrôle de verrou d'aiguille
gen.	he lied to you — prove it!	il t'a menti — prouve-le-moi!
gen.	if action by the Community should prove necessary to	si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour
polit.	if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances	lorsque l'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit
gen.	if these measures prove ineffective	si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes
transp., avia.	in-service proving requirements	exigences de démonstration opérationnelle
gen.	it's easy to prove	c'est facilement démontrable
gen.	it's proving difficult to improve on the results	il s'avère difficile d'améliorer les résultats
el.	lock proving	contrôle de verrou d'aiguille
gen.	manufacturer's proving test load	charge d'essai du fabricant
law	means of proving nationality	moyen de preuve de la nationalité
IT	mechanical theorem proving	démonstration automatique de théorèmes
IT	mechanical theorem proving	démonstrateur de théorèmes
chem., el.	meter proving	étalonnage
gen.	my lawyer will prove my innocence	mon avocat fera la preuve de mon innocence
gen.	my lawyer will prove that I'm innocent	mon avocat fera la preuve de mon innocence
law	non-proving executor non-proving executor	exécuteur testamentaire non homologataire
IT	non-resolution theorem proving	déduction naturelle
transp., el.	off and on signal proving	contrôle de signal à l'ouverture et à la fermeture
transp., el.	on signal proving	contrôle de signal à la fermeture
law	opportunity for bona fide third parties to prove to the contrary	possibilité de preuve contraire pour les tiers de bonne foi
gen.	Permanent International Commission for the Proving of Small Arms	Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives
transp., el.	plunger proving of switch blades	contrôleur de lames d'aiguilles à poussoir
transp., el.	plunger proving of switch blades	contrôle de lames d'aiguille à poussoir
gen.	prejudices which prove costly for future generations	des préjugés coûteux pour l'avenir de l'homme
law	to prove a claim	établir le bien-fondé d'une demande
law, interntl.trade.	to prove a claim in bankruptcy	produire une créance à une faillite
gen.	prove a will	établir la validité d'un testament
law	to prove aliunde	prouver par une autre source
patents.	prove an interest	faire valoir un intérêt
law	to prove by all legal means including witnesses	prouver par toutes voies de droit,témoins compris
fin.	prove claims in bankruptcy	produire les créances à la masse
gen.	prove to be expensive	se révéler coûteux
patents.	prove facts	établir des faits
gen.	to prove harmful	avoir des conséqences dommageables
gen.	prove one's identity	justifier de son identité
patents.	prove one's identity	prouver son identité
patents.	prove one's identity	produire ses titres
gen.	prove one's identity	établir son identité
law	to prove on a balance of probabilities	établir par prépondérance de la preuve
law	prove one's identity	justifier de son identité
law	to prove registration of the trade mark	preuve de l'enregistrement de la marque
gen.	prove somebody wrong	démontrer son erreur à (quelqu'un)
gen.	prove somebody's innocence	prouver l'innocence de (quelqu'un)
gen.	prove somebody's innocence	établir l'innocence de (quelqu'un)
gen.	prove something	se prouver quelque chose (à soi-même, to oneself)
gen.	prove something conclusively	démontrer quelque chose par A plus B
law	to prove that the licensee has given his consent	preuve de l'accord du licencié
med.	to prove their family relationship through a DNA test	prouver le lien de parenté au moyen du test ADN
gen.	prove to somebody that he/she's wrong	démontrer son erreur à (quelqu'un)
gen.	prove to be useful	se révéler utile
food.ind.	proving cabinet	étuve à fermentation
transp., el.	proving circuit	circuit de contrôle
mech.eng., construct.	proving contact	contact témoin
law	proving executor	exécuteur testamentaire homologataire
transp., avia.	proving flight	vol d'essai
astr.	proving ground	terrain d'essai
gen.	proving ground, testing ground	terrain d'essai
met.	proving hole	sondage de recherche
met.	proving method	méthode de contrôle
transp., el.	proving of opening of switch blades	contrôle d'entrebâillement d'aiguille
transp., el.	proving of switch blades	contrôleur de lames d'aiguille
chem., el.	proving oven	coffre à faire lever la pâte
lab.law.	proving period	période probatoire
lab.law.	proving period	période d'essai
lab.law.	proving period	stage
lab.law.	proving period	stage probatoire
tech., mech.eng.	proving rotor	rotor de vérification
tech., mech.eng.	proving rotor	rotor d'essai
tech., mech.eng.	proving stand	banc d'essai
health.	proving tank	récipient de calibrage des compteurs
met.	proving test	charge d'épreuve
IT	proving time	temps d'essai du système
met.	should the mechanism prove to be unsatisfactory	au cas où le mécanisme se révélerait inadapté
railw., sec.sys.	signal lamp proving	contrôle de lampe de signal
el.	signal light proving	contrôle d'allumage de signal
railw., sec.sys.	signal light proving	contrôle de feu de signal
transp., el.	signal proving	contrôle de signal
commun.	signal-light proving	contrôle d'allumage de signal
anim.husb.	sire proving	épreuves des géniteurs
anim.husb.	sire proving	système d'évaluation des taureaux
anim.husb.	sire proving	épreuves effectuées sur le géniteur
transp., polit.	site proving inspection	reconnaissance d'emplacement
law	the elector must prove his identity	l'électeur devra prouver son identité
gen.	the exception proves the rule	l'exception confirme la règle
IT	theorem proving	preuve de théorèmes
IT	theorem proving	démonstration de théorèmes
gen.	this would seem to prove that I'm right	cela tendrait à prouver que j'ai raison
chem.	to prove	établir
chem.	to prove	détecter
chem.	to prove	déceler
chem.	to prove	identifier
chem.	to prove	prouver
chem.	to prove	démontrer
law	witness to prove character	témoin de moralité