| Subject | English | French |
| IT, tech. | A layer in the Application Layer that provides MTS Message Transfer System service elements.These services are provided by means of the services of the layer below plus the functionality of the entities in the layer,namely the MTAEs Message Transfer Agent Entity and the SDEs Submission and Delivery Entity. | Couche de transfer de message |
| gen. | a shuttle service is provided between the air terminals | la correspondance est assurée entre les aérogares |
| econ. | absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary | absence de contrepartie équivalente et simultanée de la part du bénéficiaire |
| law, social.sc., health. | Act on rehabilation services provided by the national pensions institution | loi sur les services de réadaptation fournis par l'institution nationale des pensions |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 |
| IT | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC | Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE |
| transp. | agreement providing for an exclusive right | accord prévoyant un droit exclusif |
| law | aid provided from public funds | aide provenant de fonds publics |
| transp. | aid provided to facilitate the operation of domestic routes | aide accordée afin de faciliter l'exploitation de routes intérieures |
| lab.law. | alarm activated in the absence of the level of protection normally provided | dispositif d'alarme fonctionnant par défaut du niveau de protection normalement assuré |
| pharma. | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand | toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille |
| law | to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered | laisser écouler le délai de présentation du recours ou se désister de ce recours avant qu'une décision ait été rendue |
| busin., labor.org. | allowances provided for under the general law | allocations de droit commun |
| market., fin. | amounts provided against loans | dépréciation de prêts |
| fin., econ. | appropriations provided for in the draft budget | crédits prévus dans le projet de budget |
| gen. | as long as he hasn't provided any explanations, we don't know anything | en attendant qu'il s'explique, on ne sait rien |
| UN | as may be provided by | qui pourront être prévues |
| patents. | as provided in this law | prévu au sens de la présente loi |
| patents. | as provided in this law | prévu par sens de la présente loi |
| gen. | as provided in this Treaty | dans les conditions prévues par le présent Traité |
| polit. | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | faire valoir des causes légitimes d'excuses |
| gen. | ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to | faire valoir des causes légitimes d'excuses |
| tech., mech.eng. | automatic ignition provided by liquid or gaseous fuel | allumage automatique aux combustibles liquides ou gazeux |
| environ. | automatic system providing information on water quality | système automatique d'information sur la qualité des eaux |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention |
| met., mech.eng. | bead specially provided for removal of material | cordon d'equilibrage |
| econ. | benefits in kind provided by employers to their employees | avantages en nature fournis par les employeurs à leurs salariés |
| R&D. | books bound otherwise than in paper, provided that the binding does not contain leather | livres cartonnés ou reliés toile, pourvu que la reliure ne contienne pas de cuir |
| cultur. | camera provided with a reversal system | chambre à optique d'inversion |
| market. | capital commitments not provided for in the accounts | engagement hors bilan |
| market. | capital commitments not provided for in the accounts | compte d'engagement |
| life.sc. | carriers provided with special sensors and tropisms | molécules porteuses dotées de senseurs et tropismes |
| UN, account. | centrally provided data-processing infrastructure services | services informatiques centralisés |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | formulaire E112 |
| gen. | chalet accommodation is provided | l'hébergement est en chalet |
| empl. | circulation of information provided for in Article... | diffusion des informations prévues à l'article... |
| insur. | clause providing for accelerated payment | clause d'accélération |
| law, transp. | clause providing for reductions in transport charges | réduction d'abonnement |
| econ. | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government | les vêtements et la nourriture fournis aux militaires et achetés par les administrations publiques |
| fin. | collective investment of capital provided by the public | placement collectif des capitaux recueillis auprès du public |
| patents. | communication services provided on the Internet | services de communications fournis sur l'Internet |
| econ. | company providing services | société de service |
| tax. | compulsory for security to be provided | garantie à titre obligatoire |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web) |
| transp., el. | contact line not provided with a carrying cable | ligne de contact sans câble porteur |
| law, transp. | contract clause providing for reductions in transport charges | formule d'abonnement |
| law, transp. | contract clause providing for reductions in transport charges | clause contractuelle |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Cheques | Convention portant loi uniforme sur les chèques |
| avia., Canada, IT | Corporate Provided Mobile Program | Programme pour les appareils mobiles fournis par la Société |
| econ. | credit provided directly | octroi direct de crédit |
| law | criminal liability provided for in national law | conséquences pénales prévues par la législation nationale |
| commun. | customer-provided equipment | équipement fourni par l'abonné |
| commun. | customer-provided equipment | équipement privé d'abonné |
| commun. | customer-provided equipment | équipement appartenant à l'abonné |
| gen. | day release or night school education for employees provided by companies | formation permanente |
| gen. | day release or night school education for employees provided by companies | formation continue |
| law, immigr. | Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis | Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen |
| law | define the powers of officials and agents of the Commission instructed to carry out the checks provided for | définir les pouvoirs des agents et mandataires de la Commission chargés des vérifications prévues |
| lab.law. | degree of attenuation provided by the personal protective equipment | degré d'atténuation procuré par l'équipement de protection individuelle |
| econ. | direct benefits provided | prestations directes octroyées |
| stat. | domestic credit provided by the banking sector | crédit intérieur fournit par le secteur bancaire |
| transp. | drain provided in the floor | écoulement disposé dans le sol |
| environ. | ecosystem goods and services provided by the ocean | biens et services marins |
| patents. | electronic game services provided by means of the Internet | services de jeux électroniques fournis par le biais d'Internet |
| insur. | emergency clause provided for in the consultation procedure | clause d'urgence prévue par la procédure de consultation |
| transp. | engine providing total adhesion | locomotive à adhérence totale |
| gen. | entertainment will be provided for children | il y aura des attractions pour les enfants |
| gen. | establishment providing lodging | établissement d'hébergement |
| social.sc. | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services | Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général |
| law | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage |
| law | examination restricted to arguments provided | examen limité aux moyens invoqués |
| UN | except as provided in | sous réserve des dispositions |
| law | except as provided in paragraphs ... | sous réserve des dispositions des paragraphes ... |
| patents. | except where provided | sous réserve de ce qui est prévu autrement |
| fin. | explicit clause providing for redemption | clause explicite de remboursement |
| econ. | extension providing institution | institution d'encadrement |
| law | extract provided by the registrar of the court | extrait délivré par le greffier |
| fin. | facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources | mécanisme de prêts bonifiés sur fonds budgétaires européens |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme de soutien à la balance des paiements |
| patents. | facts, evidence and arguments provided by the parties | les moyens invoqués par les parties |
| patents. | field of activity as provided by law | sphère d’attributions conférée par la loi |
| patents. | field of activity as provided by law | attributions conférées par la loi |
| patents. | financial services provided by building societies | services financiers fournis par des sociétés de construction |
| gen. | financing provided by the fund | financement distribué par le Fonds |
| construct. | firm providing on-site supervision | bureau de surveillance |
| mech.eng. | floor provided with glazing | plancher muni de vitrages |
| patents. | forum provided for in Article 24 | instance prévue à l’article 24 |
| el. | fully provided circuit group | faisceau totalement fourni |
| el. | fully provided circuit group | faisceau non débordant |
| telecom. | fully provided circuit group | faisceau suffisant |
| market., fin. | fund provided | provenance des fonds |
| market., fin. | fund provided | origine des fonds |
| econ. | funds provided by member states | ressources budgétaires des Etats membres |
| fin. | funds provided from operating activities | flux d’exploitation |
| fin. | funds provided from operating activities | flux de trésorerie d’exploitation |
| gen. | funds provided under emergency aid | crédits d'aide d'urgence |
| econ. | to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for | dépasser le niveau de libération des capitaux prévu |
| gen. | guarantees provided | garanties constituées |
| gen. | his parents provided him with a sound education | ses parents l'ont pourvu d'une solide éducation |
| immigr., social.sc. | hostel providing help for prostitutes | foyer d'aide aux prostituées |
| gen. | I accept, provided you'll let me do the same for you | j'accepte, à charge de revanche |
| el. | identification-not-provided signal | signal d'identification non fournie |
| patents. | if not otherwise provided | sous réserve de ce qui est prévu autrement |
| law | in accordance with Article x, as provided for in Article x | conformément à l'article x |
| gen. | in all cases provided for by law | dans tous les cas prévus par la loi |
| gen. | institutions providing extension | institutions d'encadrement |
| gen. | institutions providing promotion | institutions de promotion |
| law | instrument provided for under Title VI of the Treaty | instrument prévu au titre VI du traité |
| insur. | insurance providing fixed-sum payments | assurances forfaitaires |
| law, commun. | intercepted communication provided en clair | interception fournie en clair |
| fin. | investment services provided on a services basis | services d'investissement fournis par voie de prestation de services |
| gen. | "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities | laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités |
| law | legal succession i.e.distributed in the statutory order provided for intestacy | succession légitime |
| environ. | legislation providing for public participation in decision-making related to activities | législation prévoyant la participation du public au processus décisionnel dans le cadre d'initiatives déterminées |
| fin. | liquidity-providing operation | opération d'apport de liquidité |
| fin. | liquidity-providing operation | fourniture de liquidités |
| gen. | list provided for in Article 76 | liste prévue à l'article 76 |
| transp. | loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station | débord |
| transp. | locomotive providing total adhesion | locomotive à adhérence totale |
| gen. | machinery for providing advice | dispositif de conseil |
| patents. | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés |
| insur. | to make available the family benefits provided in the country of employment | octroi des prestations familiales du pays d'emploi |
| law, priv.int.law. | marginal note provided for in the convention | apostille prévue par la convention |
| fin. | maximum duty provided for in the Common Customs Tariff | maximum de perception prévu par le Tarif douanier commun |
| fin. | ... may be exempted from the conditions laid down provided they are affiliated on a permanent basis to ... | ... peuvent être exemptés des conditions prévues pour autant qu'ils soient affiliés de façon permanente à ... |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | reproduction médicalement assistée après le décès du mari |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| IT, tech. | Messaging subsystem provided by the local office automation system | Système de messagerie utilisé par le système bureautique local |
| gen. | modalities of providing finance | modalités d'octroi de fonds |
| law | non-providing executor | exécuteur testamentaire non homologataire |
| unions. | non-commercial jobs providing public, social or environmental services | emplois à caractère non marchand,d'intérêt public,social et écologique |
| econ. | non-market services provided to individuals | services individualisables non marchands |
| law | non-profit-making organization providing services | institution sans but lucratif prestataire de services |
| law | obligations providing for fixed quantities | engagement portant sur des quantités fixes |
| commun. | office providing all services | bureau mixte |
| polit. | on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in ... | pour violation des formes prévues à ... |
| commun. | packet mode bearer service provided over the B and/or D channels | service support en mode paquets fournis sur le canal B ou D |
| transp. | parking place not provided | place de stationnement non réalisé |
| law, fin. | participation right provided for by the articles of incorporation | droit social accordé par les statuts |
| stat. | party responsible for providing information | redevable de l'information |
| transp. | passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops | des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus |
| law | penalty provided for | peine prévue |
| law | penalty provided for | peine comminée |
| patents. | performance of the tasks provided for | accomplissement des missions prévues |
| law | price as provided in they contract | prix contractuel |
| insur. | private insurance providing full or partial reimbursement | assurance privée au premier franc |
| cultur. | process camera provided with reversal facility | banc de reproduction avec optique d'inversion |
| ed. | Programme of Cooperation with Institutions providing International Education | Programme de coopération avec les instituts dispensant un enseignement international |
| med. | protection provided by vaccination | protection conférée par la vaccination |
| fish.farm. | Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983 | Protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 16 novembre 1981 au 15 novembre 1983 |
| fish.farm. | Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other | Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to provide aid | assister |
| interntl.trade. | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 | fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire |
| IT | provide for | assurer |
| commun. | provide,to | prévoir |
| UN | provided for pursuant to article… | prévues en application de l’article prévue |
| econ. | provided for remuneration | fourni contre rémunération |
| gen. | provided from within the budget of the Communities | inscrit au budget des Communautés |
| commun. | provided on a facilities-basis | fourni par la mise à disposition d'installations |
| patents. | provided that | avec la réserve que |
| gen. | provided that | étant entendu que ... |
| patents. | provided that | avec cette réserve que |
| patents. | provided that | sous réserve de |
| patents. | provided that | à condition de |
| gen. | provided that | pourvu que |
| insur. | provided that adequate notice of this decision is given to all parties | à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant |
| gen. | provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date | sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date |
| social.sc. | provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States | à condition que ... l'égalité de traitement soit garantie en Irlande aux ressortissants des Etats membres originaires |
| law | provided that if a sanction was imposed, it has been enforced | à condition que, en cas de condamnation, la sanction ait été subie |
| gen. | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| gen. | provided that such vine varieties...do not represent more than 20% of the vine varieties on the vineyard or vineyard plot | à condition que ces cépages ne représentent pas plus de 20% de l'encépagement de la parcelle ou de la pièce de vigne considérée |
| patents. | provided that the additional fee is paid at the same time | sous réserve du paiement simultané d'une surtaxe |
| met. | provided that the amount and intensity of the aids are justified | à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés |
| econ. | provided that the conditions are observed | sous réserve que les conditions soient respectées |
| patents. | provided that the conditions imposed shall be fulfilled | sous réserve de l’accomplissement des conditions imposées |
| met. | provided that they are limited to what is necessary for that purpose | à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin |
| gen. | provided that this member is not affiliated to that entity | sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité |
| life.sc., R&D. | provided there are appropriate regulations | sous réserve de l'existence d'une réglementation ... à cet effet |
| patents. | provided with | pourvu de |
| gen. | provided with | garni de |
| gen. | provided with | équipé de |
| gen. | provided with | muni de |
| gen. | provided with a pouch | muni d'une poche |
| transp. | provided with an override function | muni d'une fonction de neutralisation |
| econ. | provided with funds | couvert |
| econ. | provided with funds | à couvert |
| law | providing all appropriate supporting documentation | toutes pièces à l'appui |
| gen. | providing campground facilities | exploitation de terrains de camping |
| gen. | providing casino facilities gambling | services de casino jeux |
| gen. | providing cinema facilities | exploitation de salles de cinéma |
| commun. | providing directories | fourniture des annuaires |
| gen. | providing facilities for exhibitions | gestion de lieux d'expositions |
| gen. | providing golf facilities | exploitation de parcours de golf |
| gen. | providing hotel accommodation | agences de logement hôtels, pensions |
| gen. | providing movie theatre facilities | exploitation de salles de cinéma |
| gen. | providing museum facilities presentation, exhibitions | services de musée présentation, expositions |
| gen. | providing recreation facilities | services de loisirs |
| gen. | providing sports facilities | exploitation d'installations sportives |
| lab.law. | providing temporary labour | fourniture de travail temporaire |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet |
| gen. | reactor provided with experimental areas | réacteur pourvu d'espaces expérimentaux |
| gen. | records providing for inventory changes | relevé des variations de stocks |
| insur. | recovery of benefits provided but not due | recouvrement des prestations servies indûment |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 |
| health., food.ind. | relief operations should be provided in an impartial and apolitical manner | Les opérations de secours doivent être menées de façon impartiale et apolitique. |
| polit. | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | demander l'application de la procédure d'urgence, prévue à l'article 112 du règlement du Parlement européen |
| gen. | reserve provided for by the articles of association | réserve statutaire |
| fin. | reserves provided by the articles of association | réserves statutaires |
| UN, econ. | resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries | veiller à ce que les ressources fournies pour l’allégement de la dette ne réduisent pas les montants d’APD qui doivent être disponibles pour les pays en développement |
| law | responsible for providing information | tenu de fournir les renseignements |
| law, fin. | right to participate provided by the articles of incorporation | droit social accordé par les statuts |
| transp. | route provided with a firm handhold | itinéraire pourvu de prise solide |
| fin., polit. | Rules of Procedure of the Committee provided for in Article 16 of the CIS Convention | règlement intérieur du comité prévu à l'article 16 de la Convention SID |
| agric. | rules providing for checks | discipline de contrôle |
| gen. | save as otherwise provided in this Treaty | sous réserve des dispositions du présent traité |
| gen. | save as otherwise provided in this Treaty | sauf si le présent traité en dispose autrement |
| law | save where otherwise provided | sauf disposition contraire |
| stat., ed. | school providing general education | école d'enseignement général |
| transp., tech. | seat-kilometre provided | place-kilomètre offerte |
| gen. | secured by mortgages on the borrowers'plant and premises in respect of which finance is provided | garantie par des hypothèques sur les biens financés |
| immigr., tech. | security feature provided by printing technology | protection apportée lors de l'impression |
| fin. | seller-provided credit enhancement | rehaussement de crédit fourni par le vendeur |
| gov., construct. | service accommodation provided by the institution | logement de fonction à charge de l'institution |
| gen. | service accommodation provided by the institution | logement de fonction à charge de l'institution |
| commun. | service provided at a loss | service fourni à perte |
| econ. | service provided to individuals | service individualisable |
| econ., fin., environ. | service providing | prestation de services |
| gen. | services provided | prestations fournies |
| commun. | services provided at single piece tariff | services prestés au tarif unitaire |
| patents. | services provided by a franchiser | services rendus par un franchiseur |
| patents. | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | services rendus par un franchiseur, à savoir transfert mise à disposition de savoir-faire, concession de licences |
| econ. | services provided by commercial agents and correspondents and by brokers | services fournis par des agents et correspondants commerciaux et par des courtiers |
| econ. | services provided by general government | services fournis par les administrations publiques |
| econ. | services provided for remuneration | les prestations fournies contre rémunération |
| gen. | services provided for remuneration | prestations fournies contre rémunération |
| patents. | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions |
| fin. | services provided on a cost-plus basis | prestation en régie |
| environ. | services providing company | activité de service |
| met. | should the situation provided for in paragraph 1 arise | dans la situation prévue au paragraphe 1 |
| gov., social.sc. | sickness insurance scheme provided for by law or regulation | assurance maladie légale ou réglementaire |
| fin., econ. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances de paiement des Etats membres |
| fin. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements |
| chem. | sink provided with running drinking water | évier doté d'eau courante potable |
| earth.sc. | speed limit providing total adhesion | vitesse limite d'adhérence totale |
| patents. | sphere of activity as provided by law | sphère d’attributions conférée par la loi |
| patents. | sphere of activity as provided by law | attributions conférées par la loi |
| bank. | SSP-providing CBs | BC prestataires de la PPU |
| transp. | staff provided to accompany trains | service d'accompagnement des trains |
| transp. | staff provided to convoy trains | service d'accompagnement des trains |
| tech. | standard on data to be provided | norme sur les données à fournir |
| transp., el. | station provided with two types of traction current | gare "bi-courant" |
| gen. | stimulus provided by the budgetary resources deployed | effet d'entraînement des ressources budgétaires utilisées |
| market. | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | dans les conditions et limites prévues ci-après |
| gen. | subject to the exceptions provided for in this Treaty | sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité |
| lab.law. | technical training to be provided | stage de formation technique obligatoire |
| IT, tech. | Teletex service provided by the PTTs | Service Teletex offert par les PTTs |
| lab.law. | temporary relocation of workers employed by a firm providing services | déplacement temporaire pour le compte d'un prestataire de services |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à... |
| law | the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation | la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au règlement |
| gen. | the conditions shall conform with those provided... | les conditions sont conformes à celles prévues... |
| gen. | the derogations provided for in this Treaty | les dérogations prévues par le présent Traité |
| patents. | the effects of the patent provided by law | les effets légaux attachés au brevet |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur |
| law | the institutional dialogue provided for by the Treaties | le dialogue institutionnel organisé par les traités |
| gov. | the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities | les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités |
| gen. | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities | les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités |
| fin. | the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 | l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation |
| gen. | the procedure provided for in Article ... | la procédure prévue à l'article ... |
| econ. | the prohibition provided for shall not apply to tariffs fixed to meet competition | l'interdiction visée ne frappe pas les tarifs de concurrence |
| law | the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office | le secrétariat du Conseil d'administration est assuré par l'Office |
| fin., econ. | the supporting documents provided are substantively accurate and in order | exactitude et régularité matérielle des pièces justificatives |
| fin. | the titles are provided for ease of reference only | les titres n'ont qu'une valeur indicative |
| law | the Treaty has not provided the necessary powers | le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cette fin |
| gen. | this contract also provides for making "x" and "y" jointly liable | ce contrat prévoit également la codébition de x et y |
| gen. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE. |
| law | time as provided in the contract | délai stipulé dans le contrat |
| econ. | time benefits are actually provided | moment de la fourniture effective des prestations |
| transp., tech. | ton-kilometre provided | tonne-kilomètre offerte |
| fin., transp. | tonne-kilometre provided to employee ratio | ratio "tonnes-kilomètres offerts par employé" |
| transp. | transport services provided by employers | ramassage d'entreprise |
| gen. | unless expressly provided otherwise | sauf disposition expresse contraire |
| law | unless otherwise provided | sauf stipulation contraire |
| law | unless otherwise provided | sauf dispositions contraires |
| gen. | unless otherwise provided | sauf dispositions d'espèce |
| gen. | unless otherwise provided for by the contract | dans le silence du contrat |
| gen. | unless otherwise provided for in this Annex | sauf dispositions contraires de la présente annexe |
| law | unless otherwise provided in ... | à moins que ... n'en dispose autrement |
| econ. | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected | aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée |
| stat. | utility in providing information | signification |
| econ. | value of the insurance services provided | rémunération du service d'assurance |
| transp. | vehicle provided with forced ventilation | véhicule raccordé à une distribution d'air comprimé |
| transp. | wagon provided under certain conditions | wagon conditionnel |
| gen. | well-provided for | bien pourvu |
| gen. | where this Treaty so provides | dans les cas prévus au présent traité |
| law | to withdraw from this Agreement provided it gives at least ... notice | dénoncer le présent accord à condition d'adresser par écrit un préavis d'au moins ... |
| patents. | within a period provided for | dans le délai prévu |
| patents. | within a period provided for | dans le délai fixé |
| patents. | within a period provided for | dans le délai visé |
| patents. | within a time provided for | dans le délai prévu |
| patents. | within a time provided for | dans le délai fixé |
| patents. | within a time provided for | dans le délai visé |
| patents. | without prejudice to the rights specially provided for | sans préjudice des droits spécialement prévus |
| construct. | zone to be provided with facilities | zone à équiper |