| Subject | English | French |
| law | a proposal for a decision approved or rejected in its entirety | une proposition de décision approuvée ou rejetée dans son ensemble |
| gen. | a reference to proposals and opinions obtained and to consultations held | le visa concernant les propositions, avis et consultations recueillis |
| gen. | a reference to proposals and options obtained and to consultations held | le visa concernant les propositions,avis et consultations recueillis |
| gen. | acting on a proposal of | sur proposition de |
| gen. | action proposal no. ... | proposition d'action no. ... |
| org.name. | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES |
| org.name. | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES |
| org.name. | Ad Hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend Appendices I and II of CITES concerning Commercially-Exploited Aquatic Species | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions d'amendement des Annexes I et II de la CITES concernant les espèces aquatiques faisant l'objet de commerce |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES |
| gen. | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies | frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices |
| agric. | agricultural proposal | proposition agricole |
| fin., econ. | alternative proposal | proposition de rechange |
| fin., econ. | alternative proposal | contre-proposition |
| met. | amended proposal | proposition modifiée |
| EU. | annual price-fixing proposal | propositions annuelles de fixation de prix (of the Commission in CAP) |
| gen. | any proposal ... shall be brought to the knowledge of the acceding States | toute proposition ... est portée à la connaissance des Etats adhérents |
| gen. | approval of the President's proposal | adoption de la proposition de la Présidence |
| gen. | approval of the proposal | l'approbation de la proposition |
| gen. | to approve the substance of a proposal | approuver une proposition quant au fond |
| gen. | approximation procedure to a proposal for a Resolution | proposition de modification à une proposition de résolution |
| law, market. | arrangement proposal | proposition transactionnelle |
| law | author of proposal | auteur de proposition |
| fin. | award of technical proposal | adjudication de devis descriptif |
| corp.gov. | bankable investment proposal | proposition d'investissement bancable |
| corp.gov. | bankable investment proposal | proposition d'investissement susceptible de bénéficier d'un soutien bancaire |
| gen. | bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements | gestion des offres,vérification des sousmissions et définition des besoins des clients |
| UN, polit. | bridging proposals | propositions d’accommodement |
| econ., fin. | budget proposal | projet de budget |
| econ., fin. | budget proposal | projet de loi de finances |
| UN, account. | budget proposals | propositions budgétaires |
| fin. | budgetary proposal | proposition budgétaire |
| econ. | budgeted proposal | proposition accompagnée de prévisions budgétaires |
| corp.gov. | business proposal | plan d'affaires |
| corp.gov. | business proposal | projet d'entreprise |
| corp.gov. | business proposal | plan d'action |
| corp.gov. | business proposal | plan d'activités |
| R&D. | call for proposals | appel aux candidatures |
| lab.law., patents. | call for proposals | appel de propositions |
| fin. | call for proposals | avis d'appel à propositions |
| fin. | call for proposals | appel à propositions |
| commun. | Call for proposals of common interest in the field of trans-European telecommunications networks - Generic services and applications | appel eTEN |
| commun. | Call for proposals of common interest in the field of trans-European telecommunications networks - Generic services and applications | appel de propositions concernant les projets d'intérêt commun dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications - services génériques et applications |
| nat.sc. | call for research proposals | appel de propositions de recherche |
| avia., Canada | capacity analysis proposal | proposition en matière d’analyse de la capacité |
| gen. | cease-fire proposal | proposition de cessez-le-feu |
| gen. | certification of terminology proposal | certification de proposition terminologique |
| chem. | CLH proposal | proposition de classification et d'étiquetage |
| law | co-decision proposal | proposition de codécision |
| law | comitology proposal | proposition de comitologie |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| law, med. | Commission proposal | proposition de la Commission |
| fin. | commitment proposal | proposition d'engagement |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport |
| law | committee proposal | proposition de commission |
| transp. | common preparation of price proposals | préparation commune des prix |
| org.name. | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Récapitulatif des propositions relatives au libellé des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale. |
| org.name. | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Rapport de synthèse |
| gen. | comprehensive keynote proposal | proposition organique exhaustive |
| gen. | comprehensive proposal | proposition d'ensemble |
| gen. | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement | Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo |
| commer., polit. | compromise proposal | document de compromis |
| commer., polit. | compromise proposal | proposition de compromis |
| law | compromise proposal | proposition transactionnelle |
| patents. | counter-proposal | contre-proposition |
| IT | data-processing project proposal | proposition de projet informatique |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | décision de retrait d'une proposition |
| law, econ. | Declaration No 18 on estimated costs under Commission proposals | Déclaration n° 18 relative aux coûts estimés résultant des propositions de la Commission |
| econ., R&D. | dedicated call for proposals | appel à propositions ciblé |
| econ., R&D. | dedicated call for proposals | appel à propositions spécifiques |
| econ., R&D. | dedicated call for proposals | appel ciblé |
| corp.gov. | Director General’s Reform Proposals | Propositions de réforme du Directeur général |
| polit. | draft proposal | projet de proposition |
| gen. | drafting proposal | proposition d'ordre rédactionnel |
| law | to draw up a proposal for a uniform electoral system | élaborer un projet de procédure électorale uniforme |
| gen. | to draw up a transfer proposal | établir un projet de transfert |
| law | draw up proposals | élaborer des projets |
| gen. | to draw up proposals | élaborer des projets |
| IT | electronic proposal submission system | système électronique de dépôt des propositions |
| avia., Canada, tech. | engineering change proposal | proposition de modification technique |
| law, fin. | estimated cost under Commission proposals | coût estimé résultant des propositions de la Commission |
| law | estimated costs under Commission proposals | coûts estimés résultant des propositions de la Commission |
| commun., polit. | European Common Proposal | proposition européenne comune |
| econ. | Financing Proposal | proposition financière |
| gen. | financing proposal | proposition de financement |
| gen. | Force Proposal System | système de propositions de forces |
| gen. | to forward a proposal | transmettre propositions |
| fin. | forward proposal | proposition prévisionnelle |
| gen. | forwarding of proposal | transmission d'une proposition |
| environ. | framework proposal on water | proposition-cadre sur l'eau |
| gen. | fundamental proposal | proposition de fond |
| IMF. | G8 Debt Cancellation Proposal | proposition du G-8 pour l'annulation de la dette |
| IMF. | G8 Debt Proposal | proposition du G-8 pour l'annulation de la dette |
| mater.sc. | general call for proposals | appel général de propositions |
| gen. | global call for proposals | appel à propositions global |
| gen. | government proposal | projet du gouvernement |
| gen. | if the proposals are approved | si les propositions sont approuvé |
| gen. | if this proposal is acceptable | si cette proposition rencontre l'agrément |
| gen. | if this proposal is acceptable to your government | si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement |
| insur. | insurance proposal | proposition d'assurance |
| commun., transp., avia. | interrogator code allocation plan proposal | proposition de plan d'attribution des codes d'interrogateur |
| construct. | invention proposal | proposition d'invention |
| law, environ. | joint proposal | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité |
| gen. | joint proposal | proposition conjointe |
| law, environ. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité |
| gen. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | proposition conjointe |
| avia., Canada | land use proposal | proposition d’utilisation de terrains |
| law | legal elements of the proposal | éléments juridiques de la proposition |
| polit., law | legislative proposal | proposition législative |
| gen. | legislative proposal | projet de loi du gouvernement |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de... |
| gen. | to maintain a proposal | maintenir une proposition |
| gen. | make concrete proposals | faire des propositions concrètes |
| gen. | make practical proposals | faire des propositions concrètes |
| avia., Canada, HR | Manager, Contracting Proposals | gestionnaire, Propositions de contrats |
| avia., Canada, HR | Manager, Contracts and Proposals | gestionnaire, Contrats et propositions |
| gen. | Manual of Proposal Evaluation Procedures | Manuel de procédures pour l'évaluation des propositions |
| org.name. | Meeting of Experts to Discuss Draft Proposals for an Intergovernmental Mechanism for Chemical Risk Assessment and Management | Réunion d'experts chargée d'examiner des projets de propositions concernant la création d'un mécanisme intergouvernemental d'évaluation et la gestion des risques chimiques |
| work.fl., mater.sc. | modification proposal | avis de modification |
| polit. | Number of Commission proposal | numéro de la proposition de la Commission |
| gen. | on a proposal from the Commission | sur proposition de la Commission |
| gen. | Opinion of the Economic and Social Committee on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council..." | Avis du Comité économique et social sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil..." |
| polit. | original proposal | proposition initiale |
| gen. | to outline a proposal | élaborer les éléments d'une proposition |
| mater.sc. | outline proposal | ébauche de proposition |
| agric. | overall agreement on the price proposals | accord global sur le "paquet prix" |
| fin., tech. | package of proposals | train de mesures |
| gen. | peace proposals | offres de paix |
| construct. | planning proposal | aménagement projeté |
| gen. | policy proposal | proposition politique |
| gen. | policy proposal | proposition d'action |
| law | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | le président de l'Office est révoqué par le Conseil, sur proposition du Conseil d'administration |
| ed. | pre-proposal | préproposition |
| mater.sc. | pre-proposal check service | service de vérification des pré-propositions |
| IT | pre-proposal form | formulaire de consultation préalable |
| econ. | to present alternative proposals | soumettre des propositions de rechange |
| transp., avia. | procedural proposal | proposition de procédure |
| fin. | processing of trust fund proposals | instruction des propositions relatives aux fonds fiduciaires |
| avia., Canada | project approval proposal | proposition d’approbation de projet |
| comp., MS | project proposal | proposition de projet (A suggested project plan. Proposals provide better high-level analysis, and enable you to apply your business processes to track potential projects) |
| gen. | project proposal | proposition de projet |
| environ. | Proposal for a Council Regulation EEC on the supervision and control of shipments of waste within,into and out of the European Community COM (90)415 final | Proposition de règlementCEEdu Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur,à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenneCOM(90)415 final |
| law | proposal for a decision | proposition de décision |
| fin. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | directive "Omnibus II" |
| fin. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles |
| hobby | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | proposition de directive du Parlement et du Conseil relative à... |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant... |
| construct., law | Proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters | Proposition de décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| law, fin. | proposal for a Regulation | proposition de règlement |
| patents. | proposal for a technical improvement | proposition de perfectionnement technique |
| patents. | proposal for a technical improvement | innovation |
| fin. | proposal for a transfer | proposition de virement |
| law | proposal for a variety denomination | proposition de dénomination variétale |
| fin. | proposal for arrangements to convert into - | proposition de modalité de conversion |
| fin. | proposal for cancellation | proposition d'annulation |
| fin. | proposal for commitment | proposition d'engagement |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | proposition d'engagement de dépenses |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | proposition d'engagement |
| fin. | proposal for commitments | proposition d'engagement |
| med. | proposal for directive concerning midwives | proposition de directive relative aux sages-femmes |
| fin. | proposal for financial commitment | proposition d'engagement de dépense |
| gen. | proposal for joint action | proposition d'action commune |
| environ. | proposal for legally binding measures | proposition normative |
| law | proposal for recasting | proposition de refonte |
| patents. | proposal for settlement | proposition pour trouver un accommodement |
| patents. | proposal for settlement | proposition pour passer un accommodement |
| fin. | proposal for supply | proposition de fourniture |
| gen. | proposal for the allocation of aid | proposition d'allocation d'aide |
| law | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | projet tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union |
| gen. | proposal for the award of the contract | proposition d'attribution du marché |
| law | proposal for the composition | proposition concordataire |
| gen. | proposal for the placing of contracts | proposition d'attribution |
| law | proposal for the realization of the assets | projet de réalisation de l'actif |
| law | proposal for the reorganization of the business | projet de réorganisation du commerce |
| fin. | proposal for transfer of appropriations | proposition de virement de crédits |
| fin. | proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ... | proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ... |
| insur. | proposal form | proposition d'assurance |
| polit., law | proposal from the President | proposition du président |
| gen. | proposal of an editorial nature | proposition d'ordre rédactionnel |
| gen. | proposal of substance | proposition de fond |
| law, med. | proposal of the Commission | proposition de la Commission |
| fin. | proposal on developing the Community's financing system | proposition pour le développement du système de financement communautaire |
| law | proposal on...still pending | proposition pendante dans le domaine de... |
| gen. | proposal or initiative to build upon the Schengen acquis | une proposition ou une initiative visant à développer l'acquis de Schengen |
| IT, comp. | Proposal Preparation Tool | outil de préparation des propositions |
| econ., lab.law. | proposal sheet | dossier de proposition |
| polit. | proposal to reject | proposition de rejet |
| polit., law | proposal to review | proposition de réexamen |
| gen. | proposals and counterproposals | propositions et contre-propositions |
| gen. | Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe | Propositions pour une infrastructure opérationnelle en terminologie en Europe |
| commun. | proposals for the amendment of this Treaty | des projets tendant à la révision du présent Traité |
| law | proposals for the amendment of this Treaty | projet tendant à la révision du présent Traité |
| gen. | proposals, recommendations and communications to the Council | Propositions, recommandations et communications au Conseil |
| environ. | protective and corrective measure proposal | proposition de mesures correctives et protectrices |
| gen. | public call for proposals | appel public de propositions |
| construct. | rationalization proposal | proposition de rationalisation |
| law | recast proposal | proposition de refonte |
| fig. | receive a proposal coldly | faire mauvais accueil à une proposition |
| fig. | receive a proposal warmly | faire bon accueil à une proposition |
| law | re-examined proposal | proposition réexaminée |
| corp.gov. | Reform Proposals | Propositions de réforme |
| org.name. | Regional Workshop on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action in Africa | Atelier régional sur la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF en Afrique |
| org.name. | Regional Workshop on Implementation of IPF/IFF Proposals for Sustainable Forest Management in RNE | Atelier régional sur la mise en oeuvre des propositions GIF/FIF pour l'aménagement durable des forêts ADF au Proche-Orient |
| gen. | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui... |
| gen. | rejection of a Commission proposal | rejet d'une proposition de la Commission |
| transp., mater.sc. | repair proposal | solution de réparation |
| corp.gov. | Request for Proposal | demande de proposition |
| IMF. | request for proposal procurement | demande de propositions |
| UN, econ. | request for proposals | invitation à soumissionner |
| gen. | request for proposals | demande de propositions |
| gen. | request for proposals | appel d'offres |
| market. | research proposal | projet de recherche |
| market. | research proposal | plan d'étude |
| market. | research proposal | plan de recherche |
| gen. | research proposal | proposition de recherche |
| gen. | second a proposal | appuyer une proposition |
| UN, polit. | Seoul Proposals | propositions de Séoul |
| law, market. | settlement proposal | proposition transactionnelle |
| energ.ind. | "single buyer" proposal | acheteur unique |
| transp., construct. | single proposal | proposition unique |
| gen. | skeleton proposal | proposition minimale |
| mater.sc. | special call for proposals | appel spécial de propositions |
| gen. | specific proposal | proposition ponctuelle |
| polit. | to submit proposals | présenter des propositions |
| law | submit proposals to the Council | soumettre des propositions au Conseil |
| gen. | support a proposal | appuyer une proposition |
| gen. | support a proposal/to | appuyer une proposition |
| gen. | support a proposal/to | soutenir une proposition |
| econ., R&D. | targeted call for proposals | appel ciblé |
| econ., R&D. | targeted call for proposals | appel à propositions ciblé |
| econ., R&D. | targeted call for proposals | appel à propositions spécifiques |
| law, fin. | tax proposal | proposition fiscale |
| fin. | technical proposal | devis descriptif |
| fin. | technical proposal for contracts | devis descriptif pour des marchés |
| avia., Canada, ed. | Technical Training Organization Change Proposal | proposition de réorganisation – Formation technique |
| chem. | testing proposal | proposition d'essai |
| gen. | the Commission may alter its original proposal | la Commission peut modifier sa proposition initiale |
| gen. | the Council acts on a proposal from the Commission | un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission |
| polit. | The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament | le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition |
| gen. | the proposal can't yet be formulated | la proposition n'est pas encore formulable |
| gen. | the proposal doesn't really stand up to examination | la proposition est un peu bancale |
| gen. | the proposal is worth thinking about | la proposition mérite réflexion |
| patents. | the proposal must be notified to the International Bureau | la proposition doit être adressée au Bureau International |
| gen. | the proposal shall be deemed to have been adopted | la proposition est réputée adoptée |
| patents. | the proposal shall not be considered as carried | la proposition ne serait pas considérée comme adoptée |
| gen. | there are some good points and some bad points in their proposal | il y a du bon et du mauvais dans leur proposition |
| gen. | there's something a bit suspect about his proposals | ses propositions sentent le traquenard |
| gen. | they've decided against the proposal | ils ont décidé de ne pas accepter la proposition |
| gen. | they've decided in favour of the proposal | ils ont décidé d'accepter la proposition |
| econ. | this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament | cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen |
| gen. | this proposal met with a favourable reception from the French population | cette proposition a trouvé audience auprès de la population française |
| avia., Canada, tech. | Unsatisfactory Condition Report/Change Proposal Tracking System | Système de suivi RCI/PC |
| avia., Canada, tech. | Unsatisfactory Condition Report/Change Proposal Tracking System | Système de suivi des rapports de condition insatisfaisante/propositions de changement |
| R&D. | User's Guide for introducing new COST proposals | Guide de l'utilisateur pour l'introduction de nouvelles propositions COST |
| law | verbal proposal | proposition verbale |
| gen. | Von Wechmar proposal | proposition Von Wechmar relative à la dernière phase des négociations, dialogue Nord-Sud |
| gen. | to water down a proposal | dénaturer une proposition |
| agric. | when submitting its proposals | lors de la présentation de ses propositions |
| law | where the Council acts on a proposal from the Commission | lorsqu'un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission |
| energ.ind. | Wider Window proposal | proposition Wider Window |
| law | withdrawal of obsolete Commission proposals | retrait de propositions de la Commission qui ne revêtent plus un caractère d'actualité |
| fin., UN | work programme and budget proposals | projet de programme de travail et de budget |
| social.sc. | Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities | Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées |
| gen. | Working Group for the Assessment of New Commission Proposals | Groupe d'Evaluation des nouvelles propositions de la Commission |
| gen. | Working Party on Pending Proposals | Groupe de travail "Propositions pendantes" |