Terms containing properly

Subject	English	French
econ., fin.	a properly functioning payment system	le maintien d'un fonctionnement correct des systèmes de paiements
polit., law	authority properly conferred	mandat régulièrement établi
gen.	certificate that the accounts are properly kept	certificat attestant la bonne tenue de la comptabilité
bank.	charge on real properly	dette foncière
gen.	construct a sentence properly	construire correctement une phrase
gen.	detailed and properly reasoned report	rapport circonstancié et dûment motivé
gen.	did you check properly?	as-tu bien vérifié?
gen.	eat properly!	mange proprement!
gen.	to ensure that proceedings are properly conducted	assurer le bon déroulement des délibérations
fin.	to establish that authorization has been properly effected	contrôle de la régularité de l'ordonnancement
fin.	to establish that validation has been properly effected	contrôle de l'exactitude de la liquidation
bank.	foundation properly	biens affectés
gen.	he can't even take a message properly	il n'est même pas fichu de prendre un message correctement
gen.	he can't see properly with his left eye	il voit mal de l'œil gauche
gen.	he can't talk properly	il parle mal
fig.	he really did things properly	il a fait les choses en grand
gen.	he was so frightened he couldn't talk properly	la peur le faisait bafouiller
gen.	his report hasn't been properly thought out	son rapport manque de réflexion
gen.	I can't focus properly	je vois flou
gen.	if you want to do things properly, you have to be on the spot 24 hours a day	pour être efficace, il faut être sur les lieux 24 heures sur 24
gen.	in properly circumstantiated exceptional cases	dans des cas exceptionnels et pour des motifs dûment justifiés
gen.	it must be properly understood that ...	il doit être bien entendu que ...
gen.	my pen doesn't write properly	mon crayon écrit mal
law	not properly applied	mauvaise application
law	not properly incorporated	non-conformité
med.	properly anaesthetized	anesthésié convenablement
law	properly conducted trial	procès en bonne et due forme
fin., met.	properly declared investment programme	programme d'investissement dûment déclaré
gen.	properly elected assembly	assemblée élue régulièrement
fin.	properly informed on the bid	parfaite connaissance de cause
law	properly instituted	régulièrement engagée
bank.	properly left	patrimoine
bank.	properly left	héritage
bank.	properly left	succession
commun.	properly prepaid	régulièrement affranchi
bank.	properly profit tax	impôt sur les bénéfices immobiliers
bank.	properly profit tax	impôt sur le gain de la propriété foncière
forestr.	properly seasoned	correctement séché
gen.	retirement claims with properly constituted reserves	systèmes de retraite opérant avec constitution de réserves
econ.	retirement schemes without properly constituted reserves	systèmes de retraite opérant sans la constitution de réserves
econ.	to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position	assurer l'équilibre financier des entreprises de transport
fin.	to see that the Bank is properly run	veiller à la saine administration de la Banque
gen.	shutters that don't close properly	des volets qui joignent mal
gen.	since we have to invite them, we may as well do things properly	quitte à les inviter, autant le faire dans les règles
gen.	sit properly on your chair	tiens-toi mieux sur ta chaise
gen.	some people accuse the government of rushing ahead without properly adressing the problem	l'action du gouvernement est considérée par certains comme une fuite en avant
patents.	the court was not properly constituted	la composition du tribunal n’était pas conforme aux prescriptions légales
gen.	the engine is working properly	le moteur fonctionne bien
gen.	the engine isn't working properly	le moteur fonctionne mal
gen.	the fireplace doesn't draw properly	la cheminée tire mal
transp.	the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position	les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport
gen.	the meter's not working properly	le compteur est déréglé
gen.	the parachute didn't open properly	le parachute s'est mis en torche
gen.	the pipe doesn't draw properly	la pipe tire mal
gen.	the radiator won't turn off properly	le radiateur ferme mal
gen.	the wound is not closing up properly	la cicatrisation se fait mal
gen.	the wound is not healing up properly	la cicatrisation se fait mal
bank.	transfer of properly	transmission de la propriété
gen.	you're not holding your bow properly	tu tiens mal ton arc