Terms containing proper

Subject	English	French
astr.	absolute proper motion of stars	mouvement propre absolu des étoiles
IT, mech.eng.	apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata	appareil de réglage de la perpendicularité des étançons aux épontes
gen.	as is proper	comme il sied
industr.	brazing proper	brasage fort
industr.	brazing proper	braser
astr.	catalogue of the proper motions of stars	catalogue de mouvements propres des étoiles
fin.	certifying proper implementation of public expenditure in the Member States	certification de bonne gestion des dépenses publiques dans les Etats membres
IT	compatible with the proper functioning of the service	compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services
crim.law.	determination of proper law	qualification judiciaire
law	deviation from proper performance	déviation de la norme d'exécution
gen.	diverted from its proper use	détourné de son emploi régulier
gen.	do the proper thing by somebody	bien agir envers (quelqu'un)
fin.	due and proper care	gestion de "bon père de famille"
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses
gen.	everything was done in the proper legal way	tout a été fait par-devant notaire
law, fin.	failing to keep proper records	non-tenue de livres appropriés
work.fl., IT	file of proper names	fichier signalétique
work.fl., IT	file of proper names	fichier noms propres
fin.	fit and proper criterion	critère d'"honorabilité et de compétence"
fin., busin., labor.org.	fit and proper person requirement	exigences en matière d'honorabilité et de compétence
fin.	fit and proper tests	tests d’honorabilité et de compétence
law	for the purpose of giving proper effect to this Agreement	aux fins de la bonne application du présent Accord
gen.	Fund proper	masse du Fonds
gen.	give a proper name a French spelling	franciser un nom propre
law	in due and proper form	en bonne et due forme
gen.	in proper French	en bon français
law	in the interests of the proper administration of justice	dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice
polit., law	in the interests of the proper conduct of proceedings	dans l'intérêt de la procédure
work.fl., IT	index of proper names	index de noms propres
law	interests of the proper conduct of proceedings	intérêt de la procédure
met.	is to be regarded as an activity of the steel industry proper	doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite
law	it is accordingly proper that the contested decision should refer to the provision of general application constituted by Article 4	c'est dès lors à bon droit que la décision litigieuse renvoie à la disposition de droit commun
gen.	it is proper for somebody to ...	il sied à quelqu'un de ...
gen.	it isn't proper to raise one's voice	il n'est pas bienséant d'élever la voix
gen.	it's not proper to...	c'est une incorrection de...
transp.	to load in proper trim	charger en équilibre
transp.	to load in proper trim	arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau
transp.	to load in proper trim	amonceler en équilibre
transp.	to load in proper trim	charger à un tirant d'eau égal
law	municipal corporation proper municipal corporation proper	municipalité au sens strict
humor.	neat and proper	propre sur lui
law	not a proper person to act as witness or expert	indignité d'un témoin ou d'un expert
polit., law	not being a proper person to act	indignité
gen.	notes that are necessary for a proper understanding of the text	des notes nécessaires à la compréhension du texte
law	principle of proper administration	bonne gestion des affaires publiques
law	principle of proper administration	principe de la bonne administration
law	principle of proper administration	principe de bonne administration
market., fin.	principle of proper rendering of accounts	principe régissant l'établissement régulier des comptes
law	principle of sound and proper administration	principe de bonne administration
law	principle of sound and proper administration	principe de la bonne administration
law	principle that penalties must have a proper legal basis	principe de la légalité des délits et des peines
tech.	proper absorption	absorption vraie
law	proper administration of justice	bonne administration de la justice
gen.	proper aims	missions propres
IT	proper application of programs	régularité de l'application de programmes
IT	proper application of programs	application régulière de programmes
law	proper balance	juste équilibre
fin., polit., interntl.trade.	proper basis of value for customs purposes	base correcte pour l'évaluation en douane
patents.	proper care	tout le soin requis
patents.	proper care	due diligence
patents.	proper care	précaution nécessaire
med.	proper cavity of the mouth	cavité buccale proprement dite (cavum oris proprium)
med.	proper coat	couche réticulaire tunique propre
gen.	proper comparison	comparaison valable
law	proper conduct of procedure	bon déroulement de la procédure
law	proper conduct of the hearing	police de l'audience
med.	proper connective tissue	tissu conjonctif proprement dit
health., agric., food.ind.	proper conservation	bonne conservation
sail.	proper course	route convenable
sail.	proper course	bon cap
sail.	proper course	route prescrite
gen.	proper course	route normale
med.	proper digital arteries	artères interosseuses plantaires
math.	proper distribution	distribution conforme
law	proper evidence	preuve admissible
law	proper evidence	preuve régulière
gen.	proper exercise of discretion	dûment apprécié
construct.	proper-frequency spectrum	spectre de propres fréquences
el.	proper function	fonction propre
law	proper functioning	bon fonctionnement
law	proper functioning of the common market	bon fonctionnement du marché intérieur
law	proper functioning of the internal market	bon fonctionnement du marché intérieur
med.	proper gastric glands	glandes du fond
ling.	proper government	gouvernement propre
forestr.	proper grazing	utilisation fourragère normale
cultur., commun.	proper half-tone gravure	gravure héliovariable en surface
cultur., commun.	proper half-tone gravure	heliogravure tramee
cultur., commun.	proper half-tone gravure	héliogravure tramée autotypique pure
med.	proper hepatic artery	artère hépatique propre
fin.	proper implementation of payments	bonne exécution des paiements
cultur., commun.	proper invert half-tone gravure	gravure héliovariable en surface
cultur., commun.	proper invert half-tone gravure	heliogravure tramee
cultur., commun.	proper invert half-tone gravure	héliogravure tramée autotypique pure
cultur., commun.	proper inverted half-tone gravure	gravure héliovariable en surface
cultur., commun.	proper inverted half-tone gravure	heliogravure tramee
cultur., commun.	proper inverted half-tone gravure	héliogravure tramée autotypique pure
construct.	proper location	position prévue par le projet
met.	proper manganese ore	minerai de manganèse proprement dit
phys.	proper mass	masse propre
phys.	proper mass	masse au repos
textile	proper measure of equity	équité convenable
gen.	proper motion	mouvement propre
astr.	proper motion in declination	mouvement propre en déclinaison
astr.	proper motion in right ascension	mouvement propre en ascension droite
nat.sc.	proper motion of a star	mouvement propre d'un astre
astr.	proper motion of sunspots	mouvement propre des taches
work.fl.	proper name	nom propre
work.fl., IT	proper name entry	entrée sous la vedette nom propre
work.fl., IT	proper name heading	entrée sous la vedette nom propre
ling.	proper noun	nom propre
med.	proper palmar digital arteries	artères collatérales des doigts
law	proper performance proper performance	mener à bonne fin
law	proper performance proper performance	exécution correcte
med.	proper plantar digital arteries	artères interosseuses plantaires
commun.	proper postage	taxe régulière
commun.	proper postage	affranchissement régulier
med.	proper radiation of X-ray tube	rayonnement propre du tube à rayons X
patents.	proper reason	juste motif
law	proper reason for non-use	juste motif pour le non-usage
law	proper reasons for non-use	juste motif pour le non-usage
market.	proper rendering of accounts	établissement régulier des comptes
met.	proper roasting	grillage bien réussi
tech.	proper rotation	rotation propre
gen.	proper rural road network	voirie rurale efficace
rhetor.	proper sense	signification littérale
rhetor.	proper sense	sens propre
rhetor.	proper sense	sens littéral
transp., avia.	proper shipping name	désignation officielle de transport
law	proper social protection	protection sociale adéquate
med.appl.	proper steam	vapeur de production interne
med.appl.	proper steam generation	production interne de vapeur propre
agric.	proper stocking	charge normale
IT	proper subelement	sous-élément spécifique
math.	proper subset	sous-ensemble strict
IT, tech.	proper subset	partie propre
tech.	proper subset	sous-ensemble propre
tech., el.	proper time	temps propre
transp., construct.	proper transition	raccordement correct
forestr.	proper use	utilisation fourragère normale
health.	proper use	utilisation adéquate
gen.	proper use	usage rationnel
anim.husb.	proper use factor	facteur d'utilisation rationnelle
agric.	proper-use factor	possibilité d'utilisation fourragère
agric.	proper use of the soil	utilisation fourragère normale
agric.	proper utilisation of the soil	utilisation fourragère normale
agric.	proper utilization of the soil	utilisation fourragère normale
el.	proper value	valeur propre
el.	proper value	valeur caractéristique
tech.	proper vector	vecteur propre
astr.	relative proper motion of stars	mouvement propre relatif des étoiles
polit., law	responsible for the proper conduct of the hearing	police de l'audience
fin.	revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner	légalité et régularité des recettes et des dépenses
ed.	revenue proper to the school	recettes propres à l'Ecole
sail.	round on the proper side	virer du côté prescrit
sail.	round on the proper side	virer convenablement
pack.	run in proper alignment	être en rapport
law	such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system	une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
law	the general principle of proper administration	le principe général de bonne administration
gen.	the house proper	la maison proprement dite
econ.	the monies shall be returned to the Fund proper	les crédits seront reversés à la masse du Fonds
law	the preambles of the acts are relevant for the proper interpretation of the provisions	les préambules des actes sont pris en considération pour l'interprétation exacte des dispositions
polit., law	the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing	le président exerce la police de l'audience
law	the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing	le président exerce la police de l'audience/d'audience
econ.	the proper economic role of government	le rôle économique échu aux gouvernements
commer., polit.	the proper functioning of the Community	le bon fonctionnement de la Communauté
patents.	the proper functioning of the processes of justice	le bon fonctionnement de la justice
gen.	they cheated us good and proper	on s'est fait arnaquer jusqu'à la gauche
IT, tech.	title proper	titre propre
work.fl., IT	title proper	titre principal
transp.	traffic receipts proper	produits propres au trafic
insur.	traffic receipts proper	produits propres du trafic
gen.	use for its proper purpose	usage conforme à la destination prévue
mater.sc.	use for the proper purpose	usage conforme à la destination prévue
fin.	verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner	vérifier la régularité des opérations et des livres de la Banque
gen.	to voice one's proper concern	exprimer son propre intérêt
busin., labor.org.	winding up of a grouping on just and proper ground	dissolution du groupement pour juste motif
busin., labor.org.	to withdraw on just and proper grounds	démissionner pour juste motif