| Subject | English | French |
| tax. | a document must be produced as proof of the origin of goods | l'origine des marchandises doit être justifiée par la production d'un document |
| commer., polit. | a proof of origin must be issued or made out | une preuve de l'origine doit étre délivrée ou établie |
| law | adducement of proof | administration de la preuve |
| law | adduction of proof to the contrary | production de la preuve contraire |
| gen. | as proof of | en gage de |
| law | to be proof of | faire preuve de |
| law | to be proof of | faire foi de |
| patents. | burden of proof | charge de preuve |
| polit. | burden of proof Burden of producing evidence, pleading, and of ultimate persuasion | charge de la preuve (Obligation de fournir la preuve par une plaidoirie sur les faits évoqués) |
| proced.law., priv.int.law. | burden of proof | fardeau de la preuve |
| proced.law., priv.int.law. | burden of proof | charge de présentation |
| polit. | burden of proof | charge de la preuve |
| proced.law., priv.int.law. | burden of proof | fardeau de présentation |
| patents. | burden of proof | charge de faire la preuve |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | charge de la preuve dans le cas de discrimination fondée sur le sexe |
| law | burden of proof in relation to circumstantial evidence | fardeau de la preuve circonstancielle |
| law | burden of proof on the pleadings | fardeau de persuasion |
| gen. | comparing the two texts provides proof of plagiarism | le rapprochement de ces deux textes établit le plagiat |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives |
| gen. | date of postmark will be taken as proof of postage | le cachet de la poste faisant foi |
| law | degree of proof | norme de preuve |
| law | degree of proof | degré de preuve |
| gen. | destruction of proof of somebody's civil status | suppression d'état |
| law | to discharge the burden of proof | se décharger du fardeau de la preuve |
| law | to discharge the burden of proof | s'acquitter du fardeau de la preuve |
| gen. | do you have any proof of identity | avez-vous une pièce d'identité? |
| immigr. | effect of proof or a presumption | force de la preuve et de la présomption |
| law, commun. | element of proof | moyen de preuve |
| law, commun. | element of proof | preuve |
| law | element of proof | élément de preuve |
| avia., Canada, tech. | EPD Proof of Performance and Handover Document | document du processus de preuve de performance et de transfert du groupe EPD |
| transp. | escape-proof means of transport | moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper |
| gen. | faced with this mass of proof | devant cette accumulation de preuves |
| law | facts in proof of the civil status of s.o. | possession d'état |
| law | to fail to discharge the burden of proof | ne pas s'acquitter du fardeau de la preuve |
| law | fixed burden of proof | charge de persuasion |
| law | fixed burden of proof | fardeau ultime |
| law | fixed burden of proof | charge ultime |
| law | fixed burden of proof | fardeau de persuasion |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | formulaire élément de preuve des contrats de travail |
| law | fraud-proofing of legislation | étanchéité de la législation |
| fin. | to furnish proof of one's official capacity | justifier de sa qualité officielle |
| patents. | give proof of | fournir la preuve |
| law | give proof of a legal interest | rendre plausible un intérêt juridique |
| law | give proof of a legal interest in the result of the investigation | rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique à l'issue de l'enquête |
| gen. | give proof of a professional interest | justifier un intérêt professionnel |
| law | give proof of a special legal interest | rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique |
| insur., lab.law. | give proof of a training period | justifier d'une période de stage |
| insur., lab.law. | to give proof of a trial period | justifier d'une période de stage |
| law | give proof of a well-founded interest | justifier un intérêt |
| gen. | give somebody proof of one's friendship | prouver à quelqu'un son amitié |
| gen. | give somebody proof of one's gratitude | prouver à quelqu'un sa reconnaissance |
| immigr. | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation | formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil |
| law | to have the burden of proof | avoir le fardeau de la preuve |
| gen. | if proof of intent cannot be shown | si on ne peut pas prouver la préméditation |
| gen. | I'll show you actual proof of it | je vous le démontrerai pièces à l'appui |
| gen. | in the absence of proof, all defendants are presumed innocent | tout accusé, en l'absence de preuves, est présumé innocent |
| law, patents. | in the absence of proof to the contrary | jusqu'à preuve du contraire |
| patents. | in the absence of proof to this effect | à défaut d'une telle preuve |
| gen. | isn't it clear proof of her innocence? | n'est-ce pas une preuve manifeste de son innocence? |
| law | loss of validity of proof | dépérissement des preuves |
| law | manner of proof | mode de preuve |
| law | means of proof | témoignage |
| law | means of proof | preuve |
| law | means of proof | procédé de preuve |
| law | means of proof | moyen de preuve |
| law | means of proof | témoin |
| law | means of proof | mode de preuve |
| law | means of proof | justification |
| automat. | method of proof | méthode de démonstration |
| law | method of proof | mode de preuve |
| law | mitigating the onus of proof | allègement de la charge de la preuve |
| ed. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. | ... les ressortissants des Etats membres ne sont autorisés à utiliser le titre professionnel délivré par cette organisation ou association, ou son abréviation que s'ils produisent la preuve qu'ils sont membres de ladite organisation ou association. |
| patents. | offer of proof | proposition de prouver |
| patents. | offer of proof | proposition de preuve |
| proced.law., priv.int.law. | onus of proof | charge de présentation |
| proced.law., priv.int.law. | onus of proof | fardeau de présentation |
| proced.law., priv.int.law. | onus of proof | charge de la preuve |
| proced.law., priv.int.law. | onus of proof | fardeau de la preuve |
| law | onus of proof | fardeau delapreuve |
| gen. | pending production of proof | à charge de preuve |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives |
| insur. | policy proof of interest | police preuve d'intérêt |
| law | presumptive proof of death | présomption légale de décès |
| construct. | production of heat insulating and damp proof cladding units | fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité |
| law | production of proof | production de la preuve |
| law | production of proof | administration de la preuve |
| insur., transp., construct. | production of proof of actual expenditure | justification des dépenses effectives |
| IT | proof and authentication of electronic signatures | preuve et authentification des signatures électroniques |
| law | proof by the evidence of witnesses | notoriété de fait |
| tech. | proof load of a lifting hook | charge d'épreuve d'un crochet de levage |
| tech., mech.eng. | proof load of a shackle | charge d'épreuve d'une manille |
| law | proof of a rebutting case | contre-preuve |
| law, immigr. | proof of accommodation | justificatif d'hébergement |
| health. | proof of age | attestation de l'âge |
| welf. | proof of age, identity, citizenship or legal residence status | justificatifs d'âge, d'identité, de nationalité ou de statut de résident étranger |
| lab.law. | proof of an employment relationship | preuve de la relation de travail |
| bank. | proof of authenticity | preuve de l'authenticité |
| bank. | proof of authority | légitimation |
| gen. | proof of capability | titre |
| gen. | proof of capability | certificat d'aptitude |
| polit., law | proof of certain facts by witnesses | vérification de certains faits par témoins |
| law | proof of claim | justification de créance |
| comp., MS | proof of concept | preuve de concept (The verification that the selected technology performs according to pre-established criteria in a lab environment designed to simulate the production environment) |
| gen. | proof of concept | prototype de validation |
| busin., labor.org., tech. | proof of concept | démonstration du bien-fondé de la conception |
| gen. | proof of concept | validation de concept |
| busin., labor.org., tech. | proof of concept | preuve de concept |
| busin., labor.org., tech. | proof of concept | validation de principe |
| gen. | proof of concept | essai de validation |
| tech. | proof of conformity | preuve de la conformité |
| IT | proof of correctness | épreuve de justesse |
| gen. | proof of death | constatation du décès |
| commun. | proof of delivery | avis de réception |
| market. | proof of delivery | justification de livraison |
| fin. | proof of delivery | preuve de remise |
| UN, geol. | proof of entitlement over the continental shelf | preuve du droit au plateau continental |
| market., transp. | proof of export | justification d'exportation |
| fin. | proof of exportation | preuve de l'exportation |
| law | proof of good character and good repute | preuve de moralité ou d'honorabilité |
| empl., unions. | proof of good character or good repute | preuve de moralité ou d'honorabilité |
| insur. | proof of good repute | preuve d'honorabilité |
| law | proof of identity | preuve d'identité |
| bank. | proof of identity | preuve de l'identité |
| patents. | proof of identity | preuve de l’identité |
| insur. | proof of loss | preuve du dommage |
| cust. | proof of origin | justification de l'origine |
| textile | proof of origin | attestation de l'origine |
| fin., tax. | proof of origin | preuve de l'origine |
| fin. | proof of origin of products | justification de l'origine des marchandises |
| proced.law. | proof of parentage | preuve de la filiation |
| med. | proof of paternity | recherche de paternité |
| med. | proof of paternity | détermination de paternité |
| market. | proof of payment | preuve de paiement |
| patents. | proof of payment | justification du payement |
| avia., Canada, tech. | proof of performance | preuve de performance |
| avia., Canada, tech. | proof of performance tests | essais de preuve de performance |
| law | proof of prior registration | prouver l'enregistrement antérieur |
| law, immigr. | proof of private accommodation | attestation d'accueil |
| comp., MS | proof of purchase | preuve d'achat (The original receipt or other document which confirms acquisition of a particular product) |
| commer. | proof of purchase | preuve d'achat |
| law | proof of relationship by descent | établissement de la filiation |
| law | proof of residence | preuve de la résidence |
| transp. | proof of safety | preuve de sécurité |
| law | proof of service | preuve de signification |
| law | proof of service | preuve de la signification |
| law | proof of service of writs | preuve de la remise des actes de procédure |
| agric. | proof of slaughtering | preuve d'abattage |
| agric. | proof of slaughtering | certificat d'abattage |
| law, immigr. | proof of sponsorship | preuve de prise en charge |
| gen. | proof of stability | vérification de la descente des charges |
| gen. | proof of stability | calcul de stabilité |
| gen. | proof of standing and ability | justification des qualités et capacités |
| social.sc. | proof of status of seasonal worker | justification de la qualité de travailleur saisonnier |
| gen. | proof of submission | preuve de dépôt |
| gen. | proof of sufficient thermal insulation | mode de calcul thermique |
| busin., labor.org. | proof of the appointment of the liquidator | preuve de la nomination du syndic |
| law | proof of the authority granted to the lawyer | preuve du mandat donné à l'avocat |
| fin. | proof of the balances | justification des soldes |
| law, tech. | proof of the contractor's technical knowledge or ability | justification des capacités techniques de l'entrepreneur |
| law | proof of the existence in law | preuve de l'existence juridique |
| law | proof of the existence in law of a legal person | preuve de l'existence juridique d'une personne morale |
| bank. | proof of the holder's identity | qualification du porteur |
| law | proof of the spouse's claim to property | preuve des reprises du conjoint |
| corp.gov. | proof of travel | preuves de voyages |
| law | proof of use | preuve d'usage |
| patents. | proof of use | preuve de l'usage |
| law | proof on a balance of probabilities | preuve prépondérante |
| gen. | proof-of-concept | preuve de concept |
| gen. | proof-of-concept | essai de validation |
| gen. | proof-of-concept | prototype de validation |
| gen. | proof-of-concept | validation de concept |
| gen. | proof-of-concept | validation de principe |
| transp., avia. | proof-of-match | preuve d'adéquation |
| gen. | proof-reading of documents | contrôle technique des documents |
| patents. | put the burden of proof on smb. | imposer la charge de preuve à qn |
| law | quantum of proof | norme de preuve |
| law | quantum of proof | degré de preuve |
| law | receipt and other proof of payment | acquit et preuve de virement |
| law, immigr. | requirement of proof | exigence de la preuve |
| law | reversal of the burden of proof | charge inversée |
| law | reversal of the burden of proof | déplacement du fardeau de la preuve |
| law | reversal of the burden of proof | inversion de la charge de la preuve |
| law | reversal of the burden of proof | inversion du fardeau de la preuve |
| law | reversal of the burden of proof | renversement du fardeau de la preuve |
| law | reversal of the burden of proof | fardeau inversé |
| law, commer. | reversal of the burden of proof | renversement de la charge de la preuve |
| law | reverse the burden of proof | inverser le fardeau |
| law | reversed onus of proof | renversement du fardeau de la preuve |
| proced.law. | scientific proof of parentage | preuve biologique de la filiation |
| proced.law. | scientific proof of parentage | preuve biologique de filiation |
| polit. | ...shall furnish proof of their status | ... justifient de leur qualité |
| law | shift the burden of proof | renverser la charge de la preuve |
| law | shifting the burden of proof | déplacement du fardeau de la preuve |
| law | shifting the burden of proof | déplacement de la charge de la preuve |
| law | standard of proof | niveau de preuve |
| law | standard of proof | degré de preuve |
| law | standard of proof | norme de preuve |
| UN, law | standard of proof | critère de la preuve |
| gen. | standard of proof | degré de conviction de l'instance |
| med. | submission of proof | présentation des preuves |
| fin. | system of negative proof | système de la preuve négative |
| fin. | system of positive proof | système de la preuve positive |
| gov., sociol. | the burden of proof rests with the pensioner | la charge de faire la preuve incombe au pensionné |
| gen. | the onus of proof is on us | c'est à nous de fournir la preuve |
| health. | valid proof of origin | preuve valable de l'origine |
| gen. | we have no proof of that yet | cela est à prouver |
| gen. | what could serve as proof of identity? | qu'est-ce qui peut faire office de pièce d'identité? |
| gen. | will he be touched by this proof of love? | sera-t-il sensible à cette preuve d'amour? |
| gen. | written proof of one's identity | document justificatif d'identité |