| Subject | English | French |
| health. | accident-prone | accidentéiste |
| law | accident-prone activity | activité dite dangereuse |
| environ. | area prone to natural disasters | zone sujette à des catastrophes naturelles |
| transp. | be prone to | être sujet à |
| transp. | be prone to | avoir tendance à |
| gen. | be prone to developing red patches | être sujet aux rougeurs (on one's skin) |
| sec.sys. | calamity-prone area | région exposée aux catastrophes |
| comp., MS | deadlock-prone | sujet aux blocages (likely to produce a situation in which one of several threads is waiting for the other thread(s) to do something) |
| life.sc. | debris-flow prone | à lave torrentielle |
| life.sc. | debris-flow prone | pouvant donner lieu à une lave torrentielle |
| commun., transp. | detection of incident-prone conditions | détection des conditions propices aux incidents |
| environ. | disaster-prone area | zone sujette à des catastrophes naturelles |
| sec.sys. | disaster-prone areas | zones sujettes à des catastrophes naturelles |
| UN | disaster-prone country | pays sujet à des catastrophes |
| sec.sys. | disaster-prone country | pays sujet à des catastrophes naturelles |
| sec.sys. | disaster-prone country | pays exposé aux catastrophes |
| sec.sys. | disaster-prone region | zone sujette aux catastrophes |
| med., life.sc. | DNA error-prone repair | réparation infidèle de l'ADN |
| med., life.sc. | DNA error-prone repair | réparation mutagène de l'ADN |
| med., life.sc. | DNA error-prone repair | réparation de l'ADN induisant des erreurs |
| agric. | drought prone | enclin à la sécheresse |
| UN, ecol. | drought-prone area | zone sujet à la sécheresse |
| sec.sys. | drought-prone area | zone exposée à la sécheresse |
| environ. | drought-prone area | zone menacée de sécheresse |
| environ. | drought-prone area | zone sujette à la sécheresse |
| geogr. | drought-prone country | pays sujet à la sécheresse |
| UN | drought-prone region | région sujette à la sécheresse |
| earth.sc. | earthquake-prone area | zone propice aux tremblements de terre |
| environ., agric. | erosion prone | sujet à l'érosion |
| food.serv. | famine-prone country | pays sujet aux famines |
| food.serv. | famine-prone country | pays exposé à la famine |
| earth.sc. | flood-prone | menacé par les crues |
| earth.sc. | flood-prone | exposé aux crues |
| water.res. | flood-prone area | zone sujette aux inondations |
| gymn. | from prone falling position rear | jambes fléchies entre les bras ou jambes à l'écart en avant au-dessous des mains |
| gymn. | from prone falling position rear | saut dorsal en dessous d'une main |
| gymn. | from prone falling position rear | de l'appui facial manuel et pédestre |
| transp., mil., grnd.forc. | lying down/supine/prone position | position allongée/couché sur le dos/couché sur le ventre |
| UN | most disaster-prone area | pays sujet à des catastrophes |
| gen. | outburst-prone | apte à dégagement instantané |
| gen. | outburst-prone seam | couche à DI |
| math. | outlier prone distribution | distribution encline d'annexe |
| environ. | pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair |
| environ. | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair |
| gymn. | prone falling position | appui tendu facial manuel et pédestre |
| gymn. | prone falling position with forearm support | appui fléchi facial sur les avant-bras et pédestre |
| gymn. | prone falling with legs apart | appui tendu facial manuel pédestre jambes écartées |
| gymn. | prone kneeling | station à genoux en appui des mains |
| swim. | prone lying | position horizontale |
| swim. | prone position | position sur la poitrine |
| med. | prone position | position ventrale |
| swim. | prone position | situation à plat ventre |
| shoot. | prone position | position couchée |
| phonol. | prone to be elided | caduc |
| gen. | prone to frequent changes of mood | sujet à de fréquentes sautes d'humeur |
| gen. | prone to seasickness | sujet au mal de mer |
| transp. | prone to sth | prédisposer à |
| health., environ. | radon-prone area | zone à risque radon |
| swim. | take the prone position | se poser à plat ventre |
| med. | tetanus-prone | susceptible de provoquer le tétanos |
| med. | tetanus-prone | sujet au tétanos |
| swim. | touch in prone position | toucher la ligne d'arrivée à plat ventre |
| swim. | turn in prone position | toucher le virage à plat ventre |
| transp., mech.eng. | turnover prone employee | travailleur instable |
| dialys. | Type I juvenile type ketosis-prone diabetes | Diabète de type I juvénile de type cétose |
| gen. | we're all prone to making mistakes | nous sommes tous sujets à l'erreur |
| org.name. | Workshop on Livestock Policy, Range and Feed Utilization - Guidelines for Drought-prone African Countries | Réunion d'étude sur les politiques d'élevage et l'utilisation des parcours et des aliments pour animaux - Directives pour les pays africains exposés à la sécheresse |