| Subject | English | French |
| law | adequate, effective and prompt remedy | voie de recours adéquate, efficace et rapide |
| comp. | attribute prompt | consigne d'attribut |
| comp. | command prompt | invite de commande |
| dat.proc. | DOS prompt | invite du DOS |
| comp. | extended prompt | guide parlé toutes fonctions |
| IT | F1 prompt | icône F1 |
| gen. | he mentioned the price without being prompted | de lui-même, il a parlé du prix |
| gen. | he's prompted by generous feelings | c'est la générosité qui l'anime |
| gen. | his death prompted an investigation | sa mort a donné lieu à une enquête |
| org.name. | Incentive Scheme for the Prompt Payment of Contributions | Plan d'incitation |
| org.name. | Incentive Scheme for the Prompt Payment of Contributions | Plan d'incitation au règlement rapide des contributions |
| IT | input specification prompt | zone Spécification d'entrée |
| IT, dat.proc. | key prompting | attente d'une touche |
| gen. | my intervention made her prompted her to be more lenient | mon intervention l'a portée à plus de clémence |
| gen. | prompt and timely adjustment | ajustement rapide et en temps voulu |
| hi.energ. | prompt beam current | courant instantané (du faisceau) |
| hi.energ. | prompt beam intensity | intensité instantanée (du faisceau) |
| construct. | prompt box | trou de souffleur |
| radiat. | prompt cascade | cascade prompte |
| earth.sc. | prompt critical | prompt critique |
| tech. | prompt critical | critique instantané |
| automat. | prompt critical state | état critique instantané |
| automat. | prompt critical state | état immédiatement critique |
| automat. | prompt critical state | criticité instantanée |
| automat. | prompt criticality | état immédiatement critique |
| automat. | prompt criticality | état critique instantané |
| automat. | prompt criticality | criticité instantanée |
| hi.energ. | prompt electron | électron instantané |
| chem. | prompt fission neutron | neutron instantané de fission |
| anal.chem. | prompt gamma radiation | rayonnement y instantané (in activation analysis) |
| hi.energ. | prompt intensity | intensité instantanée (dn/dt, n - number of particles, t - time, du faisceau) |
| automat. | prompt reactivity jump | saut de réactivité instantané |
| automat. | prompt reactivity jump | saut instantané |
| med.appl. | prompt loading | charge précoce |
| anal.chem. | prompt neutrons | neutrons instantanés |
| chem. | prompt nitric oxide | oxyde d'azote instantané |
| patents. | prompt protective action | mesures de protection immédiates |
| hi.energ. | prompt proton | proton instantané |
| nucl.phys., OHS | prompt radiation | rayonnement instantané |
| nucl.phys., OHS | prompt radiation | rayonnement pénétrant |
| nucl.phys., OHS | prompt radiation | rayonnement initial |
| patents. | prompt registration of a trademark | enregistrement accéléré d’une marque |
| law, min.prod. | prompt release | prompte mainlevée de l'immobilisation |
| law, min.prod. | prompt release | prompte libération |
| IMF. | prompt repurchase expectation | principe du rachat par anticipation |
| gen. | prompt somebody to do | incliner quelqu'un à faire |
| gen. | prompt somebody to do something | inciter quelqu'un à faire (quelque chose) |
| nat.res. | prompt subsurface flow | écoulement hypodermique latéral dans le sol |
| IT | prompt, to | inciter |
| IT | prompted aid box | fenêtre des mots suggérés |
| IT | prompted aid box | fenêtre des mots proposés |
| gen. | prompted by a thirst for revenge | obéissant à une soif de vengeance |
| gen. | prompted by desire | mû par le désir |
| gen. | prompted by jealousy | mû par la jalousie |
| gen. | prompted by self-interest | mû par l'intérêt |
| comp. | prompted dialog | dialogue suggéré |
| comp. | prompted dialog | dialogue à souffler |
| commun., IT | prompted entry field | champ d'entrée guidé |
| IT, dat.proc. | prompted hyphenation | césure semi-automatique |
| IT, dat.proc. | prompted hyphenation | coupure assistée |
| comp., MS | prompted query | requête invite (A query in which a dialog box prompts a user to supply more information. Prompted queries are constructed with a general expression, not a specific value. The SMS/Configuration Manager Administrator console prompts the user to supply the actual value when the query is run) |
| IT | prompted replace | remplacement interactif |
| IT | prompted replace | remplacement guidé |
| IT | prompted stop code | code d'arrêt guidé |
| IT | prompting facility | mode suggestif |
| gen. | she had to have a prompt | il a fallu qu'on lui souffle son rôle |
| gen. | the prompt and equitable settlement of disputes | le règlement rapide et équitable des litiges |
| gen. | what prompted him to act this way? | quel mobile l'a poussé à agir ainsi? |