| Subject | English | French |
| tax. | a document must be produced as proof of the origin of goods | l'origine des marchandises doit être justifiée par la production d'un document |
| environ. | abnormally produced clouds | nuages accidentels |
| earth.sc. | accidentally produced coincidence | fausse coincidence |
| agric., tech. | acid produced by fermentation | acide d'origine fermentative |
| IMF. | acquisition of non-produced, nonfinancial assets | acquisition d'actifs non financiers non produits (MBP5, SCN 1993) |
| account. | acquisitions less disposals of intangible non-produced assets | acquisitions moins cessions d'actifs incorporels non produits |
| account. | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels non produits |
| account. | acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets | acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits |
| account. | acquisitions of intangible non-produced assets | acquisitions d'actifs incorporels non produits |
| account. | acquisitions of land and other tangible non-produced assets | acquisitions de terrains et autres actifs corporels non produits |
| account. | addition to the value of non-produced non-financial assets | addition à la valeur des actifs non financiers non produits |
| agric. | aid per quintal of seeds produced | aide par quintal de semences produites |
| agric. | aid to help market alcohol produced | aide à l'écoulement des alcools produits |
| health., chem. | alternative medicine produced in accordance with magistral formulae | médicament alternatif produit selon des formules magistrales |
| health., chem. | alternative medicine produced in accordance with officinal formulae | médicament alternatif produit selon des formules officinales |
| med. | antibiotics produced by Streptomyces | antibiotiques produits par un streptomycète |
| gen. | armaments equipment produced through cooperative projects | équipements produits dans le cadre de projets de coopération |
| IT | automatically produced language versions | génération automatique des versions linguistiques |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | valeur W |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie moyenne d'ionisation |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie par paire d'ions |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| nucl.phys., radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière) |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | perte d'énergie par paire d'ions |
| transp. | back-pressure in the control cylinder produced when the door strikes an obstacle | contrepression dans le cylindre de commande déclenchée par le heurt de la porte contre un obstacle |
| agric. | backward strain produced by the pressure of the cutting vegetation | résistance offerte par la récolte au fauchage |
| agric. | basic material produced according to accepted practices for the maintenance of the variety | matériel de multiplication de base produit selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété |
| econ. | branch consisting of non-market services produced by households | branche des services non marchands produits par les ménages |
| transp., el. | bromine produced at the anode | brome libéré à l'anode |
| environ. | burning of waste crankcase produces lead emissions | la combustion des déchets de l'huile moteur provoque des émissions de plomb |
| commun. | casting equipment which produces the solid lines | installation de moulage coulant les lignes-bloc |
| agric. | cereals produced for non-food ends | céréales non food |
| agric. | certified organically produced agricultural product | produit certifié organique |
| industr., construct., met. | check produced in cutting | encisure dans la tailleB |
| agric. | cheese produced from ewes' milk | fromage obtenu à partir de lait de brebis |
| chem. | chlorine-produced oxidants | chlore résiduel total |
| chem. | chlorine-produced oxidants | chlore résiduel |
| met. | clinks produced on cooling or reheating ingots | tapures produites au refroidissement ou au réchauffage des lingots |
| econ. | conditions under which are produced and marketed | conditions de production et de commercialisation |
| gen. | Convention on the Collection, Depositing and Reception of Waste produced by Rhine and Inland Shipping | Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure |
| account. | costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets | coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers non produits |
| coal., chem. | crude oil produced | pétrole brut extrait |
| earth.sc. | crustal stresses produced by faulting | contraintes dans la croûte terrestre produites par faille |
| earth.sc. | crustal stresses produced by horizontal stress | contraintes dans la croûte terrestre produites par contrainte horizontale |
| earth.sc. | crustal stresses produced by uplift | contraintes dans la croûte terrestre dues au relèvement |
| earth.sc. | current produced magnetic field | champ magnétique créé par des courants |
| earth.sc. | current produced magnetic field | champ de dispersion |
| nucl.phys. | degradation and other phenomena produced by irradiation | dégradations et autres phénomènes provoqués par irradiation |
| met. | delivery in standard lengths produced | livraison dans les longueurs courantes de fabrication |
| water.res. | desalinated water produced | eau dessalée produite |
| IT | digital code produced by an electron beam | code numérique réalisé par un faisceau d'électrons |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité |
| account. | disposals of intangible non-produced assets | cessions d'actifs incorporels non produits |
| account. | disposals of land and other tangible non-produced assets | cessions de terrains et autres actifs corporels non produits |
| med. | draining of water produced on thawing | écoulement de l'eau provenant du dégel |
| med. | drug-produced experience | contenu de l'ivresse toxique |
| met. | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced | le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire |
| tax., food.ind. | duty on home-produced and imported sugars and caramels | taxe de consommation sur les sucres et mélasses caramélisés |
| account. | economic appearance of non-produced assets | apparition économique d'actifs non produits |
| account. | economic appearance of produced assets | apparition économique d'actifs produits |
| account. | economic disappearance of non-produced assets | disparition économique d'actifs non produits |
| construct., mun.plan., el. | electricity produced by cogeneration | électricité produite par cogénération |
| construct., mun.plan., el. | electricity produced by cogeneration | électricité issue de la cogénération |
| environ., energ.ind. | electricity produced from renewable energy sources | électricité verte |
| environ., energ.ind. | electricity produced from renewable energy sources | électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables |
| gen. | electron-beam produced gratings | réseaux produits par faisceau d'électrons |
| met. | electro-plating anodes, of nickel, unwrought, produced by casting | anodes pour nickelage, brutes de coulée |
| agric. | equivalence of seed produced in third countries | équivalence des semences produites dans des pays tiers |
| agric., energ.ind. | ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol | éthyl-tertio-butyl-éther produit à partir de bioéthanol |
| law | evidence produced at the hearing | preuve produite à l'audience |
| health. | extraction of proteins produced by tumor cells | extraction des protéines tumorales |
| agric. | farm-produced feed | fourrage produit à la ferme |
| agric. | farm produced fodder | fourrage produit à la ferme |
| agric. | farm-produced food | fourrage produir à la ferme |
| agric. | farm-produced food | fourrage de l'exploitation |
| econ. | fixed capital goods produced on own account | biens de capital fixe produits pour compte propre |
| met. | forging produced by draftless process | pièce forgée sans dépouille |
| coal. | gas produced by underground gasification | gaz obtenu par gazéification des filons |
| coal. | gas produced by underground gasification | gaz obtenu par carbonisation des filons |
| econ. | goods produced on own account | biens produits pour compte propre |
| gen. | goods wholly produced in a given country | marchandises entièrement produites dans un pays déterminé |
| water.res. | groundwater: produced internally | eaux souterraines: produites dans le pays |
| org.name. | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms | Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments produits à l'aide de microorganismes à ADN recombiné |
| org.name. | Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods | Directives concernant la production, la transformation, l'étiquetage et la commercialisation des aliments issus de l'agriculture biologique |
| gen. | he produced a rabbit out of his hat | il a sorti un lapin de son chapeau |
| gen. | her company now produces luxury items | son entreprise fait maintenant dans les produits de luxe |
| gen. | holographic produced | produits procédé holografique |
| IT, el. | holographically produced grating | réseau produit par procédé holographique |
| IT, el. | holographically produced grating | réseau inférentiel |
| fin., transp. | home-produced good | marchandise de production nationale |
| coal. | hot reformed gases produced under plasma conditions | gaz reformés chauds produits en milieu plasmatique |
| account. | housing services produced by owner-occupiers | services de logement produits par les propriétaires-occupants |
| gen. | how many women novelists has Mexico produced? | combien le XIX e Mexique a-t-il produit de romancières? |
| gen. | hybrid produced using male sterility | hybride produit par androstérilité |
| polit. | I hereby certify that this is an authentic translation produced in the X Translation Unit of the General Secretariat of the Council of the European Union. | Traduction réalisée par les soins du Service linguistique du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne - Division X - Certifiée conforme à l'original |
| gen. | industrially produced | fabrication industrielle |
| pharma. | industrially produced ready-made medicinal products | médicament préparé à l'avance et de manière industrielle |
| med. | informed consent of the couple having produced the embryo | consentement éclairé du couple géniteur |
| account. | intangible non-produced assets | actifs incorporels non produits |
| tech., chem. | intensity of the spot produced by the sample | intensité du spot de l'échantillon |
| environ. | irradiation of the gonads produces transmissible mutations | l'irradiation des gonades entraine des mutations transmissibles à la descendance |
| law | item produced in evidence | pièce à conviction |
| gen. | land or non-produced intangible assets | terrains ou les actifs incorporels non produits |
| met. | layer produced by chemical vapor deposition | couche appliquée par dépôt de vapeur chimique |
| el. | locally produced biomass residues | production locale de résidus de la biomasse |
| account. | major improvements to non-produced non-financial assets | améliorations majeures aux actifs non financiers non produits |
| industr., construct. | manufacture of mass-produced footwear,excluding footwear made completely of wood or of rubber | fabrication mécanique de chaussures,sauf en caoutchouc et en bois |
| gen. | mass-produced | fabriqué industriellement |
| el. | maximum power produced | puissance maximale produite |
| tech., el. | maximum power produced | puissance électrique maximale produite |
| health., anim.husb. | meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin | viandes des animaux qui ont présenté une réaction positive ou douteuse à la tuberculine |
| nat.res. | mechanism of produced sound | mécanisme de la naissance du son |
| met. | microstructural changes produced by carburizing | modifications structurales par cémentation |
| chem. | more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics | quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires |
| med. | mutant produced in vitro | mutant produit in vitro |
| gen. | my research hasn't produced any results yet | mes recherches n'ont encore rien rendu |
| account. | non-produced assets | actifs non produits |
| account. | non-financial non-produced assets | actifs non financiers non produits |
| account. | non-financial produced assets | actifs non financiers produits |
| food.ind., law | organically produced food | aliment issu de l'agriculture biologique |
| med. | organism produced by biotechnology | organisme biotechnologique |
| account. | other economic disappearance of non-produced assets | autres disparitions économiques d'actifs non produits |
| account. | other intangible non-produced assets | autres actifs incorporels non produits |
| fin. | output produced for own final use | production pour usage final propre |
| labor.org. | own-account produced fixed capital goods | constructions pour compte propre |
| environ. | pollutant produced by burning plastics | polluant issu de la combustion des plastiques |
| el. | power produced | puissance électrique produite |
| el., construct. | power produced by a hydro-installation | puissance électrique produite par un aménagement hydro-électrique |
| earth.sc., mech.eng. | pressure produced by a pump | pression de refoulement |
| earth.sc., mech.eng. | pressure produced by one stage | pression par étage |
| earth.sc., mech.eng. | pressure produced by one stage | pression d'étage |
| commun., IT | priority granted to the member which produces the coverage | priorité accordée au membre qui assure la couverture |
| account. | produced assets | actifs produits |
| gen. | produced by dinoflagellates | produit par les dinoflagellés |
| agric., food.ind. | produced by GMOs | obtenu par des OGM |
| social.sc., transp., mech.eng. | produced by the engine | développé par le moteur |
| agric., food.ind. | produced from GMOs | obtenu à partir d'OGM |
| cust. | produced goods | marchandises produites |
| agric. | produced in a specified region | produit dans une région déterminée |
| IT | produced in revisable form | saisie en format révisable |
| industr. | produced in series | les ... produits en série |
| gen. | "produced" includes grown, manufactured and mined | le terme "produites" signifie également cultivées, fabriquées ou extraites |
| tax. | produced to customs | conduit en douane |
| gen. | produced under licence | fabriqué sous licence |
| environ., min.prod. | produced water | eau de production |
| chem. | protease produced from moulds | protéase produite par les moisissures |
| med. | prototroph produced by gene mutation | prototrophe produit par mutation génique |
| econ. | purchases of services produced during the relevant period | achats de services produits au cours de la période |
| health. | purification of proteins produced by tumor cells | purification des protéines tumorales |
| agric. | quality liqueur wine produced in a specified region | vin de liqueur de qualité produit dans une région déterminée |
| agric. | quality liqueurs wines produced in a specified region | vins et liqueur de qualité produits dans des régions determinées |
| agric. | quality semi-sparkling wine produced in a specified region | vin pétillant de qualité produit dans une région déterminée |
| agric. | quality semi-sparkling wines produced in a specified region | vins pétillants de qualité produits dans des régions déterminées |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region | vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée du type aromatique |
| agric. | quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region | v.m.q.p.r.d. du type aromatique |
| agric. | quality sparkling wine produced in a specified region | vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée |
| agric. | Quality sparkling wine produced in specified regions | vin mousseux de qualité produit dans des régions déterminées |
| agric. | quality sparkling wines produced in specified regions | vins mousseux de qualité produits dans une région déterminée |
| agric. | quality wine produced in a specific region | vin de qualité produit dans une région déterminée |
| agric. | quality wine produced in a specified region | vin de qualité produit dans une région déterminée |
| agric., food.ind. | quality wine produced in specified regions | vin de qualité produit dans des régions déterminées |
| agric., food.ind. | quality wine produced in specified regions | VQPRD |
| agric., food.ind. | quality wines produced in specified regions | vin de qualité produit dans une région déterminée |
| agric. | quantity of wine normally produced | quantité normalement vinifié |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. |
| health. | reproductive material produced by sexual means | matériels de reproduction générative |
| gen. | seeds and seedlings produced and used on the farm | semences et plants auto-utilisés |
| industr. | series-produced | les ... produits en série |
| econ. | services produced by the retail and wholesale trades | services produits par le commerce |
| econ. | services produced by transport | services produits par les transports |
| med. | signs produced by close-range shots | signe de coup de feu à bout portant |
| gen. | size distribution of coke produced | granulométrie du coke produit |
| met. | slabs are produced by a slabbing mill | la brame est le produit du slabbing |
| med. | substance produced by metabolism | métabolite |
| gen. | substance produced by metabolism | substance organique qui participe au métabolisme |
| earth.sc. | successive electrolysis of the produced water | électrolyse successive de l'eau produite |
| water.res. | surface water: produced internally | eaux de surface: produites dans le pays |
| agric. | syrups produced after the crystallizing stage | sirops produits en aval du sucre à l'état solide |
| account. | tangible non-produced assets | actifs corporels non produits |
| gen. | technical advice on integrity of evidence produced | conseils techniques sur la transmission sans altération des preuves obtenues |
| agric., chem. | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect | apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique |
| met. | the blast for the blast furnace is produced by blowers | le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes |
| gen. | the Commission shall require that operating records be kept and produced | la Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations |
| gen. | the country wants to sell the maize it has produced | le pays veut écouler sa production de maïs |
| patents. | the overall impression produced by a design on an informed user | l'impression globale que produit un dessin ou modèle sur un utilisateur averti |
| met. | the structure of martensite produced by less rapid quenching | structure de la martensite après trempe douce |
| gen. | the United States did not outprice Europe, but it out-produced it | la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production |
| energ.ind. | thermal energy produced | énergie thermique produite |
| econ. | tonnages produced in disregard of the Article | productions irrégulières |
| econ. | tonnages produced in disregard of decisions | production irrégulière |
| gen. | top-grade home-produced fresh butter | beurre frais indigène de qualité |
| market. | unit produced | unité produite |
| nat.res. | vegetatively produced rootstock | porte-greffe multiplié par voie végétative |
| gen. | waste produced in the coal combustion | résidus de combustion du charbon |
| nat.res. | wastes produced on board of a ship | déchets produits à bord d'un navire |
| nat.res. | wastes produced on board of a vessel | déchets produits à bord d'un navire |
| water.res. | water resources: produced internally in a 10th dry year frequency | ressources en eau: minimales annuelles produites dans le pays, sur 10 ans |
| chem. | wax produced by polymerisation | cire de polymérisation |
| gen. | we're not even close to the figure produced by the expert | nous sommes loin de l'estimation de l'expert |
| gen. | wholly obtained or entirely produced products | produits entièrement obtenus ou fabriqués |
| fin. | wholly-produced criterion | critère des marchandises entièrement produites |
| agric. | wine produced from table grapes | vin provenant des raisins de table |
| environ., chem. | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique |
| law | writs and other documents produced in court | inventaire de productions |