| Subject | English | French |
| gen. | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities | une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires |
| gen. | a procedure of reciprocity | une procédure visant la réciprocité |
| gen. | abuse of procedure | abus de procédure |
| law | abuse of procedures | violation des procédures |
| gen. | abuse of the appointment procedure | violation des procédures de nomination |
| gen. | abuse of the single tendering procedure | recours abusif à une procédure de gré à gré |
| patents. | acceleration of the patent granting procedure | procédure accélérée de délivrance des brevets |
| crim.law. | Act establishing the Code of Criminal Procedure | Loi d'introduction du Code de procédure pénale |
| law | act of procedure | acte de procédure |
| fin. | acting ahead of the budgetary procedure | en amont de la procédure budgétaire |
| gen. | acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure | statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne |
| law | acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 252 du traité, en coopération avec le Parlement européen, |
| polit., loc.name. | Ad hoc Commission for the Rules of Procedure | Commission ad hoc du règlement intérieur |
| fin. | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure | procédure de concertation ad hoc pour la fixation du montant des dépenses obligatoires |
| energ.ind., industr. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consulatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité |
| IT | Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services | Accord entre la Communauté européenne et ... établissant une procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques et des règles sur les services de la société de l'information |
| law | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | accord entre la République de Bulgarie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées |
| law | agreement to the use of this procedure | acceptation du recours à cette procédure |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées |
| law | amend the Rules of Procedure | adaptation des règles de procédure |
| law | amendment of the rules of procedure | révision du règlement intérieur |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour |
| gen. | apply the procedure for the grant of a national patent | engager la procédure de délivrance d'un brevet national |
| econ. | arrangement of payment procedures | agencement des procédures de paiement |
| gen. | as a matter of regular procedure | ...d'office |
| polit. | at the end of the written procedure | a l'issue de la procédure écrite |
| law | at the start of the procedure | limine litis |
| law | breach of procedure | irrégularité de procédure |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal |
| org.name. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| org.name. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure | Traité de Budapest |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| patents. | business procedure of the patent office | fonctionnement de l’office des brevets |
| law | by means of the legal procedure | suivant les voies de droit |
| fin. | calendar of the budgetary procedure | calendrier de la procédure budgétaire |
| law, min.prod. | chamber of summary procedure | chambre de procédure sommaire |
| law, UN | Chamber of summary procedure | Chambre de procédure sommaire |
| fin., polit., agric. | clearance-of-accounts procedure | procédure d'apurement des comptes |
| law | Code of Administrative Court Procedure | code de procédure administrative |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure | code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs |
| law | code of civil procedure | code de procédure civile |
| proced.law. | Code of Civil Procedure | Code de procédure civile |
| law | Code of Civil Procedure | code de procédure civile |
| crim.law. | Code of criminal procedure | Code de procédure pénale |
| crim.law. | code of criminal procedure | Code de procédure pénale |
| law, crim.law. | Code of Criminal Procedure | Code d'instruction criminelle |
| law, crim.law. | Code of Criminal Procedure | code de procédure pénale |
| crim.law. | Code of Criminal Procedure Review Commission | Commission du réexamen du Code de Procédure pénale |
| fin. | code of financial procedures | code des procédures financières |
| law | Code of Judicial Procedure | code de procédure judiciaire |
| patents. | code of procedure | règlement judiciaire |
| patents. | code of procedure | code de procédure |
| law | collective procedure for the realization of the assets | procédure collective de liquidation des biens |
| fin. | combination of procedure as declared | attestation de mise sous le régime déclaré |
| patents. | commencement of the procedure | commencement de la procédure |
| law, environ. | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté |
| gen. | Committee of Experts on Electoral Systems and Voting Procedures at Local Level | Comité d'experts sur les systèmes électoraux et modes de scrutin au niveau local |
| UN | Committee of Experts on Rules of Procedure | Comité d'experts chargé du règlement intérieur |
| law | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur |
| gen. | Committee on Rules of Procedure | Commission du règlement |
| gen. | Committee on Rules of Procedure | Commission du Règlement |
| gen. | Committee on Rules of Procedure and Immunities | Commission du Règlement et des immunités |
| polit. | Committee on Rules of Procedure and Privileges | Commission du règlement et des immunités |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Commission du règlement,de la vérification des pouvoirs et des immunités |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire |
| fin. | computerisation of administrative procedures | informatisation des procédures administratives |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | procédure de conciliation dans la codécision |
| law | conclusion of procedure | conclusion des procédures |
| gen. | Conclusion of the legislative procedure | Conclusion de la procédure législative |
| law | condition laid down in the rules of procedure | condition déterminée par le règlement de procédure |
| fin. | conditions of a tendering procedure | conditions de l'adjudication |
| org.name. | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| law | contradictory character of procedure | caractère contradictoire de la procédure |
| law | to contribute to the rapidity of the procedure | contribuer à la célérité de la procédure |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| crim.law. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| transp. | Convention:procedure of international transit by rail | Convention:régime du transit international par fer |
| law | cost of conducting the grant procedure | coût d'obtention d'un breveteuropéen |
| polit. | Council's Rules of Procedure | règlement intérieur du Conseil |
| gen. | crisis code of criminal procedure | code de procédure pénale de crise |
| tax. | date of acceptance of the declaration placing - under the outward processing procedure | date d'acceptation de la déclaration de leur placement sous le régime du perfectionnement passif |
| polit., law | date of the opening of the oral procedure | date d'ouverture de la procédure orale |
| polit., law | declare the oral procedure closed at the end of the hearing | prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats |
| IT | degradation of the system during adjustment and testing procedure | dégradation du système pendant les interventions de correction et de test |
| law | details of the verification procedure of the declaration | modalités de la procédure de vérification de la déclaration |
| cust. | discharge of a procedure | apurement d'un régime |
| cust. | discharging of a procedure | apurement d'un régime |
| polit., law | dispense with the oral part of the appeal procedure | statuer sur le pourvoi sans phase orale |
| gen. | dissemination of innovatory procedures | diffusion de méthodes innovatrices |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body | Projet de règlement intérieur de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body | Projet de règlement intérieur de l'Organe directeur |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Projet de règlement intérieur de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Projet de règlement intérieur de l'Organe directeur |
| law | duplication of the procedure before action | dédoublement de la procédure précontentieuse |
| fin. | duty-free replacement of goods procedure | régime de réapprovisionnement en franchise |
| polit., law | efficient conduct of the procedure | bon déroulement de la procédure |
| gen. | EIB Rules of Procedure | Règlement intérieur de la BEI |
| law | EIB Rules of Procedure | Règlement intérieur de la Banque européenne d'investissement |
| gen. | EIB Rules of Procedure | Règlement intérieur |
| comp., MS | end of day procedure | procédure de clôture de caisse (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| comp., MS | end of shift procedure | procédure de fin de poste (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| polit., law | end of the oral procedure | clôture de la procédure orale |
| IT, dat.proc. | end-of-line procedure | procédure de fin de ligne |
| law | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile |
| law | ensure efficient conduct of the written and oral procedure | assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale |
| gen. | to ensure that the rules of procedure are observed | veiller à l'observation du règlement intérieur |
| IT | entry of a procedure | entrée d'une procédure |
| IT | entry of a procedure | point d'entrée |
| IT | entry of a procedure | point d'entrée d'une procédure |
| IT | entry of a procedure | entrée |
| cust. | entry of goods for a customs procedure | placement des marchandises sous un régime douanier |
| comp. | error of a procedure | erreur de la méthode |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | arrêter les résultats d'appels d'offres |
| law | excessive length of the procedure | longueur excessive de la procédure |
| gen. | exchange of information and notification procedure | échange d'information et procédures de notification |
| gen. | exercising of EU-NATO procedures | validation des procédures UE-OTAN |
| patents. | Federal Rules of Civil Procedure | Code de procédure civile |
| fin. | financial procedure of WFP | procédure financière du PAM |
| law | formal procedure for certifying the authenticity of a signature | formalité par laquelle est attestée le véracité de la signature |
| market. | franchise system formalisation of structure and procedures | formalisation du système franchisé |
| law, fin. | fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed | exécution par l'héritier de la charge dont il est grevé |
| law | general theory of procedure | théorie générale de la procédure |
| transp. | government procedure with respect to the fixing of tariffs | procédure gouvernementale de fixation des tarifs |
| law | "having regard to the Rules of Procedure" | "vu le règlement de procédure" |
| tax. | holder of the procedure | titulaire du régime |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | exécution par voie parée |
| law | implementation of procedures | application des procédues |
| law | improper nature of the dismissal procedure | le caractère irrégulier de la procédure de licenciement |
| law | in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved | dans les cas où il est saisi conformémement à la procédure applicable au type de comité concerné |
| gen. | information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession | procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accord interinstitutionnel |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| econ. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accord interinstitutionnel sur la discipline et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| gen. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accord interinstitutionnel |
| fin. | inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure | collaboration entre les institutions dans le cadre de la procédure budgétaire |
| transp., avia. | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services | Accord international sur la procédure applicable à l'établissement des tarifs des services aériens réguliers |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | régime du perfectionnement actif système de rembours |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | régime du perfectionnement actif dans la forme du système de rembours |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. |
| polit. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. |
| law | join for the purpose of the oral procedure | joindre aux fins de la procédure orale |
| law | join for the purpose of the written procedure | joindre aux fins de la procédure écrite |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | procédure commune de traitement des bulletins de versement/virement |
| tax. | length of time goods may remain under the customs warehousing procedure | durée du séjour des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | LAPB fontionnement étendu |
| law | loyalty of procedures | loyauté des procédés |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | champ d'application obligatoire de la procédure centralisée |
| crim.law. | Manual of Procedure | manuel de procédure |
| gen. | Manual of Proposal Evaluation Procedures | Manuel de procédures pour l'évaluation des propositions |
| polit., law | measure of organisation of procedure | mesure d'organisation de la procédure |
| law | measure of organization of procedure | mesure d'organisation de la procédure |
| law | measure of organization of procedure or measure of inquiry | mesure d'organisation de la procédure ou d'instruction |
| law | misuse of procedure | usage abusif de la procédure judiciaire |
| law | misuse of procedure | détournement de procédure |
| law | misuse of procedure | abus de procédure |
| transp., nautic. | Model Rules of Procedure for International Mandatory Conciliation | Règles de procédure type pour la conciliation obligatoire internationale |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| law | mutual recognition of authorisation procedures | reconnaissance mutuelle des procédures d'autorisation |
| avia., Canada, law | NAV CANADA Levels of Lighting Measurement Procedure | Procédure de NAV CANADA pour mesurer les niveaux d'éclairement |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | procédure négociée avec publication préalable |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | procédure négociée avec mise en concurrence préalable |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procédure négociée avec publication préalable |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procédure négociée avec mise en concurrence préalable |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procédure négociée sans publication préalable |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procédure négociée sans mise en concurrence préalable |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | ne pas adhérer à un groupe politique |
| commer. | Notice from the Commission on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid | Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certains types d'aides d'État |
| gen. | notice of termination of a procedure | avis de clôture d'une procédure |
| law | nullity of procedure | nullité de procédure |
| patents. | objection in the procedure for the assessment of costs | réclamation dans la procédure de fixation des frais |
| polit. | on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in ... | pour violation des formes prévues à ... |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement |
| org.name. | Open-ended Working Group on WFS:fyl Resolution and Rules of Procedure | Groupe de travail à composition non limitée sur la résolution et le règlement intérieur du CMA:caa |
| polit., law | opening of the oral procedure | ouverture de la procédure orale |
| fin. | operating procedures of organised markets | procédures opératoires des marchés organisés |
| econ., fin. | operating procedures of organized markets | procédures opératoires des marchés organisés |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | champ optionnel d'application de la procédure centralisée |
| law | oral part of the procedure | phase orale de la procédure |
| gen. | order of the business and procedure | ordre des travaux et des délibérations |
| polit., law | order the reopening of the oral procedure | ordonner la réouverture de la procédure orale |
| econ. | parliamentary rules of procedure | règlement du Parlement |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | placement des marchandises sous un régime douanier |
| fin., polit. | placing of goods under a customs procedure | placement de la marchandise sous un régime douanier |
| law | preliminary procedure of admission | procédure préalable d'admission |
| fin. | principle of sound administrative and accounting procedures | principe d'une bonne organisation administrative et comptable |
| law | procedure followed in capture of prize | procédure de prise |
| law | procedure for allocation of seats | la procédure d'attribution des sièges |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | procédure d'octroi du droit d'asile |
| commun., IT | procedure for identification of terminals | procédure d'identification des terminaux |
| fin. | procedure for management of remunerations | procédure de gestion des rémunérations |
| interntl.trade., environ. | procedure for monitoring shipments of dangerous waste | procédure de suivi des transferts de déchets dangereux |
| interntl.trade., environ. | procedure for monitoring shipments of hazardous waste | procédure de suivi des transferts de déchets dangereux |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | procédure du passer outre |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | procedure de passer outre au refus de visa |
| market., fin. | procedure for prior notification of aid financing | procédure de notification préalable d'un financement d'aide |
| insur. | procedure for prior notification of aid financing | procédure de notification préalable des financements d'aide |
| law | procedure for registration of a national trade mark | procédure d'enregistrement d'une marque nationale |
| fin. | procedure for the approvals of undertakings | procédure d'agrément des entreprises |
| patents. | procedure for the assessment of costs | procédure de fixation des frais |
| fin. | procedure for the declaration of capital movements | procédure de déclaration des mouvements de capitaux |
| gen. | procedure for the expulsion of aliens | procédure d'éloignement du territoire des étrangers |
| patents. | procedure for the grant of a patent | procédure de délivrance du brevet |
| law | procedure for the grant of the patent | procédure de délivrance du brevet |
| insur., transp., construct. | procedure for the payment of benefits | procédure de paiement des prestations |
| nat.sc. | procedure for the provision of information | procédure d'information |
| commer. | procedure for the resolution of disagreements | procédure de résolution des désaccords |
| gen. | procedure in case of difficulties | moyen d'action en cas de difficultés |
| fish.farm. | procedure in the event of infringements | procédure applicable en cas d'infractions |
| gen. | procedure of a deliberative body | règles des assemblées délibérantes |
| met. | procedure of analysis | procédé d'analyse |
| law | procedure of conciliation | procédure de conciliation |
| law | procedure of consent | procédure du consentement |
| econ. | procedure of credit suited to small farmers | procédure de crédit valable pour les petits exploitants |
| law | procedure of distribution | procédure de répartition |
| environ. | procedure of inspection by the Union | procédure de contrôle de l'Union |
| law | procedure of international investigation or settlement | instance internationale d'enquête ou de règlement |
| fin. | procedure of international transit by rail | régime du transit international par fer |
| fin. | procedure of international transit by rail | Convention TIF |
| gen. | procedure of making a statement of general policy an issue of the Government's responsibility | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur une déclaration de politique générale |
| gen. | procedure of making the Government's programme an issue of its responsibility | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur son programme |
| gen. | procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur le vote d'un texte |
| gen. | procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur l'adoption d'un texte |
| fin. | procedure of "netting out" commitments | procédé de "netting" des engagements |
| earth.sc., life.sc. | procedure of reproduction by means of transparency | procédé de reproduction par transparence |
| construct. | procedure of the official approval of a plan | procédure de mise en vigueur d'un plan |
| law | procedure on the adaptation, extension or amendment of the Agreement or for the development of new policies or initiatives | procédure l'adaptation, l'extension ou la modification du présent accord ou pour le développement de nouvelles politiques ou initiatives |
| gen. | procedure out of order | procédure irrégulière |
| law, econ. | procedure prior to publication of the offer document | procédure précédant la publication de document d'offre |
| law | procedure to prevent misuse of the law | procédure de répression des abus de droit |
| UN, law | promulgate rules of procedure | arrêter le règlement intérieur |
| law | proper conduct of procedure | bon déroulement de la procédure |
| met. | realization of a rolling procedure optimized with regard to losses | laminage avec optimisation des pertes |
| law | recommencement of procedure | recommencement de procédure |
| tax. | register of tax procedures | livre de procédures fiscales |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Règlement CE n° 861/2007 du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges |
| gen. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges |
| polit., law | remainder of the procedure | suite de la procédure |
| polit. | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | demander l'application de la procédure d'urgence, prévue à l'article 112 du règlement du Parlement européen |
| law | request for initiation of the procedure | requête déclenchant la procédure |
| law | request for the application of national procedure | requête en vue de l'engagement de la procédure nationale |
| law | request for the application of national procedure | requête en vue de l'engagement de la procédure nat. |
| law | request for the application of national procedure | requête en transformation |
| law | request for the application of national procedure | demande d'engagement de la procédure nationale |
| law | to request the application of the accelerated procedure | demander la mise en oeuvre de la procédure accélérée |
| polit. | request to the European Parliament for application of the urgent procedure | demande d'urgence auprès du Parlement européen |
| gen. | resolution closing the procedure for consultation of the European Parliament .... | résolution clôturant la procédure de consultation du Parlement européen... |
| law | rights of individuals in criminal procedure | droits des personnes dans la procédure pénale |
| law | rule of procedure | règle de procédure |
| polit. | Rule ... of the Rules of Procedure of the European Parliament | l'article ... du Règlement du Parlement européen |
| law | rules of civil procedure | règles de la procédure civile |
| polit. | Rules of Procedure | règlement |
| polit. | Rules of Procedure | règlement du Parlement européen |
| polit. | Rules of Procedure | règlement du Parlement |
| patents. | rules of procedure | règlement de procédure de la juridiction unifiée du brevet |
| gen. | Rules of Procedure | règlement intérieur |
| gen. | Rules of Procedure | Règlement intérieur |
| gen. | rules of procedure | règlement de l'assemblée législative |
| gen. | Rules of procedure | Règlement intérieur Comité de coopération industrielle |
| gen. | rules of procedure | règlement de l'Assemblée du Conseil de l'Europe |
| econ. | rules of procedure | règlement intérieur |
| gen. | Rules of Procedure | Règlement intérieur de la BEI |
| gen. | rules of procedure | règlement de procédure |
| law | rules of procedure | règles de procédure |
| law | rules of procedure | règlement de procédure Cour de Justice, OCDE |
| patents. | rules of procedure | règlement judiciaire |
| polit., law | Rules of Procedure | règlement de procédure |
| law | Rules of Procedure | Règlement intérieur de la Banque européenne d'investissement |
| patents. | rules of procedure | dispositions de la procédure |
| patents. | rules of procedure | code de procédure |
| law, crim.law., UN | Rules of procedure and evidence | règlement de procédure et de preuve |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Règlement de procédure et de preuve |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | règlements intérieurs des réunions de l'UPU |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | réglementations internes en matière financière |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-UE |
| patents. | rules of procedure of the Administrative Board of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | règlement intérieur du conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles |
| gen. | rules of procedure of the assembly | règlement de l'assemblée législative |
| gen. | rules of procedure of the assembly | règlement |
| gen. | Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Règlement de l'Assemblée d'Estrémadure |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | règlement intérieur du Conseil d'association |
| fin. | rules of procedure of the Bank | règlement intérieur de la banque |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Governors | Règlement intérieur du Conseil supérieur |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Inspectors | Règlement intérieur des conseils d'inspection |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | règlement de procédure des chambres de recours |
| law | rules of procedure of the Centre for the Development of Industry | règlement intérieur du Centre pour le développement industriel |
| agric., food.ind., UN | rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission | règlement intérieur de la Commission du Codex Alimentarius |
| polit. | Rules of Procedure of the Commission | règlement intérieur de la Commission |
| gen. | rules of procedure of the Commission | règlement intérieur de la Commission |
| econ., fin. | Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC | Règlement intérieur du Comité des gouverneurs des banques centrales des Etats membres de la CEE |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | règlement intérieur du comité du Fonds social européen |
| fin., polit. | Rules of Procedure of the Committee provided for in Article 16 of the CIS Convention | règlement intérieur du comité prévu à l'article 16 de la Convention SID |
| immigr. | Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | règles de procédure du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 |
| law, patents. | Rules of Procedure of the Common Appeal Court | règlement de procédure de la Cour d'appel commune |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Règlement de l'Assemblée des députés |
| gen. | Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Règlement intérieur du comité de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | Règlement intérieur du Conseil de coopération |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Aragon | Règlement des Cortès d'Aragon |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha | Règlement des Cortès de Castille-La Manche |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon | Règlement des Cortès de Castille-León |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Valencia | Règlement des Cortès de la Communauté de Valence |
| law | Rules of Procedure of the Council | Règlement intérieur du Conseil |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | règlement de procédure du Tribunal |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | règlement de procédure du Tribunal de première instance |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | règlement de procédure de la Cour de justice |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | règlement de procédure |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | règlement de procédure de la Cour de justice |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | règlement de procédure établi par la Cour de justice des Communautés européennes. |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes |
| law | Rules of Procedure of the ECB | règlement intérieur de la BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | règlement intérieur de la Banque centrale européenne |
| gen. | rules of procedure of the EDF Committee | règlement intérieur du Comité du FED |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | règlement intérieur du Conseil de l'EEE |
| gen. | rules of procedure of the EFTA Court | règlement de procédure de la Cour AELE |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | règlement intérieur |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | règlement intérieur de la BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | règlement intérieur de la Banque centrale européenne |
| law, h.rghts.act. | Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights | Règlement intérieur de la Commission européenne des droits de l'homme |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | règlement intérieur du Conseil européen |
| law | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Règlement intérieur de la Banque européenne d'investissement |
| fin. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | règlement intérieur de la Banque Européenne d'Investissement |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Règlement intérieur |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Règlement intérieur de la BEI |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Règlement intérieur |
| gov. | Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal | règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne |
| gen. | Rules of Procedure of the Executive Board | Règlement intérieur du Conseil d'administration |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Règlement intérieur |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Asturias | Règlement du Conseil général des Asturies |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Rioja | Règlement de la Députation générale de la Rioja |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | règlement intérieur du conseil général de la Banque centrale européenne |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | règlement de procédure du Tribunal |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | règlement de procédure du Tribunal de première instance |
| gen. | Rules of Procedure of the Madrid Assembly | Règlement de l'Assemblée de Madrid |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | règles de procédure applicables devant les juridictions nationales |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia | Règlement du Parlement d'Andalousie |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia | Règlement du Parlement de Catalogne |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Galicia | Règlement du Parlement de Galice |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Navarre | Règlement du Parlement de Navarre |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Balearic Islands | Règlement du Parlement des Baléares |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country | Règlement du Parlement du Pays basque |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles | Règlement du Parlement des Canaries |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Règlement de l'Assemblée régionale de Cantabrie |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | Règlement de l'Assemblée régionale de Murcie |
| gen. | Rules of Procedure of the Senate | Règlement du Sénat |
| gen. | schedule of procedures | dossier de procédure |
| law | separation of procedure | disjonction de la procédure |
| law | separation of procedure | disjonction de l'instance |
| commer., polit. | Simplification of International Trade Procedures Board | Comité pour la Simplification des procédures du Commerce international |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | procédure simplifiée de délivrance des certificats |
| fin., polit. | simplified procedure for the issue of the document | procédure simplifiée de délivrance du document |
| polit., law | special form of procedure | procédure spéciale |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | procédure spéciale visée aux articles 103 à 105 du traité CEEA |
| gen. | speedy completion of a procedure | rapidité d'exécution d'une opération |
| law | stages of procedure | phases de la procédure |
| interntl.trade. | standard processing period of a procedure | durée normale d'une procédure |
| law | standard rules of procedure | règlement intérieur type |
| gen. | streamlining of procedures | rationalisation des procédures |
| patents. | subject to the provisions of its Rules of Procedure | dans les limites prévues par son règlement intérieur |
| patents. | substantial deficiency of a procedure | défaut substantiel d’une procédure |
| law | summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency | audience de référé |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | relevé des actes adoptés selon la procédure écrite |
| construct. | supervision of tender procedure | assistance marché de travaux |
| law | supervision of the election procedure | le contrôle du déroulement des élections |
| fin. | system of simplified procedures | système de procédures simplifiées |
| patents. | the actions referred to in Articles 68 to 70 shall be subject to the rules of procedure | les actions visées aux articles 68 à 70 sont soumises aux règles de procédure |
| law | the Administrative Board shall adopt rules of procedure | le Conseil d'administration arrête son règlement intérieur |
| law | the adoption of the Rules of Procedure | l'adoption du règlement intérieur |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | à des fins strictement juridiques |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | la Commission assure la Publication du règlement intérieur |
| law | the Commission's action in applying a procedure on the basis of ... is unfounded | la Commission n'est pas fondée à engager une procédure sur la base de ... |
| polit. | the committee shall adopt its own rules of procedure | le comité adopte son règlement intérieur |
| polit. | the Committee shall adopt its rules of procedure | le comité adopte son règlement intérieur |
| gen. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | la composition et les modalités de fonctionnement des organes sont déterminés par chaque institution |
| gen. | the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States | les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats |
| polit. | The Council shall adopt its Rules of Procedure | le Conseil adopte son règlement intérieur |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | la Cour de justice établit son règlement de = procédure |
| work.fl. | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | Mécanisme de traitement des plaintes – Principes, champ d'application et règlement |
| law | the oral procedure on ... shall be reopened at the request of the party which first requests it | la procédure orale sur ... sera réouverte à la demande de la partie la plus diligente |
| law | the procedure for levy of execution | la procédure d'exécution forcée |
| law | the rules of civil procedure | les règles de la procédure civile |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | les dispositions de procédure et de travail |
| law | the rules of procedure of the Boards of Appeal | le règlement de procédure des chambres de recours |
| law | the rules of procedure of the Budget Committee | le règlement intérieur du Comité budgétaire |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | le règlement intérieur fixe le quorum |
| law | the rules of procedure to be applied | les règles de procédure applicables |
| law | the uncertainties of a procedure | les aléas d'une procédure |
| fin., polit. | triangular system of the outward processing procedure | système triangulaire dans le régime du perfectionnement passif |
| commer., polit. | use of the customs procedure | utilisation du régime douanier |
| gen. | waiving of enforced recovery procedures | renonciation au recouvrement par contrainte |
| gen. | waiving of enforced recovery procedures | renonciation au recouvrement forcé |
| UN | Working Group on Revised Rules of Procedure of the Board and Terms of Reference | groupe de travail sur le règlement intérieur révisé du Conseil d'administration et son mandat |
| UN | Working Group on Rules of Procedure | Groupe de travail du règlement intérieur |
| market. | Working Party on facilitation of international trade procedures | groupe de travail "Facilitation des procédures du commerce international" |
| fin., polit. | Working Party on Facilitation of International Trade Procedures | Groupe de travail sur la facilitation des procédures du commerce international |
| gen. | Working Party on the Review of the Rules of Procedure | Groupe de travail "Révision du règlement" |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Groupe de travail "Règlement" |
| law | written part of the procedure | phase écrite de la procédure |
| law | written stage of the procedure | phase écrite de la procédure |