| Subject | English | French |
| gen. | a scheme directed to the employment problems of women | un programme consacré aux problèmes de l'emploi des femmes |
| econ., fin., UN | Ad Hoc Group of government experts on the debt problems of developing countries | Groupe spécial d'experts gouvernementaux des problèmes de la dette des pays en développement |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on Pesticide Residue Problems in Developing Countries | Groupe de travail ad hoc sur les problèmes posés par les résidus de pesticides dans les pays en développement |
| gen. | Advisory Committee on Problems of International Law | Commission consultative pour les questions de droit international public |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins |
| patents. | all separate problems shall be dealt with in a single decision | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique |
| gen. | all the problems stemmed from that | tous les problèmes sont partis de là |
| gen. | any problems raised in applying ... | les problèmes que soulève l'application de ... |
| gen. | as the problems presented...are all interconnected | en raison de l'enchaînement des problèmes posés |
| econ., fin. | certain special problems of concern to Portugal | certains problèmes particuliers intéressant le Portugal |
| gen. | Committee on Regional Problems and Regional Planning | Commission des problèmes régionaux et de l'aménagement du territoire |
| h.rghts.act., UN | Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique |
| gen. | create problems for somebody | créer des difficultés à (quelqu'un) |
| gen. | create problems for somebody | créer des ennuis à (quelqu'un) |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier |
| environ., polit. | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Déclaration de Bucarest |
| law | European Committee on Crime Problems of the Council of Europe | Comité européen pour les problèmes criminels du Conseil de l'Europe |
| environ., agric. | European Community Network to investigate environmental problems associated with the nitrogen fertilisation of field grown vegetables | réseau européen pour la recherche concernant les problèmes de l'environnement causés par les engrais azotés utilisés dans les champs de légumes |
| gen. | to examine with these countries such problems as may arise | examiner avec ces pays les problèmes qui pourraient se poser |
| org.name. | Expert Consultation on Landlessness: Dynamics, Problems and Policies | Consultation d'experts sur les paysans sans terres: dynamique, problèmes et politiques |
| gen. | for all people with back problems sufferers | pour tous les gens qui souffrent du dos |
| gen. | general problems of orientation and administration of research | les problèmes généraux d'orientation et d'administration de la recherche |
| org.name. | Group of Experts on Human Settlements Problems in Southern Europe | Groupe d'experts des problèmes de l'habitat en Europe méridionale |
| gen. | have problems with one's car | avoir des ennuis de voiture |
| gen. | have problems with somebody | avoir des difficultés avec (quelqu'un) |
| gen. | he had all kinds of problems getting his money back | il a eu tous les problèmes possibles et imaginables pour récupérer son argent |
| gen. | he has problems communicating with to people | il a des problèmes de communication (avec les autres) |
| gen. | he has problems relating to people | il a des problèmes de communication (avec les autres) |
| gen. | he hasn't half got some problems at the moment | il a de drôles de problèmes en ce moment |
| gen. | he's had psychological problems — who told you that? | il a eu des troubles psychologiques — de qui tenez-vous cela? |
| agric. | if such problems arise | si de tels problèmes se posent |
| gen. | if we look at all the problems together | si l'on envisage les problèmes dans leur globalité |
| commer., polit., interntl.trade. | Independent Group to study problems affecting the international trading system | Groupe indépendant chargé d'étudier les problèmes du système commercial international |
| health., lab.law. | Information system of the European Community for the problems of disabled people | Système d'information informatisé de la Communauté européenne sur les problèmes des personnes handicapées |
| social.sc. | Intergroup on the Problems of the Disabled | Intergroupe "Handicapés" |
| pharma. | International classification of health problems in primary care | Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne |
| med. | International Classification of Health Problems in Primary Care | Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne |
| life.sc., environ. | Inter-Secretariat Committee on Scientific Problems relating to Oceanography | Comité Intersecrétariats des problèmes scientifiques intéressant l'océanographie |
| gen. | Interservice Group on the Problems of Mediterranean Agriculture | Groupe interservice pour les problèmes de l'agriculture méditerranéenne |
| transp., nautic. | Joint Advisory Committee for Social Problems in Inland Navigation | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure |
| transp., nautic. | Joint Advisory Committee on Social Problems in Inland Navigation | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure |
| social.sc., transp. | Joint Advisory Committee on Social Problems in Road Transport | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les transports par route |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime |
| social.sc., transp. | Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation | Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la pêche maritime |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime |
| social.sc., agric. | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers | Comité paritaire pour les problèmes sociaux des travailleurs salariés agricoles |
| social.sc., lab.law., agric. | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers | Comité paritaire pour les problèmes sociaux des salariés agricoles |
| gen. | mathematical problems for schoolchildren, typically about the volume of water in a container | problèmes de robinet |
| org.name. | Meeting on Problems relating to Household Surveys Statistical Methodology | Réunion sur les problèmes relatifs aux enquêtes sur les ménages Méthodologie statistique |
| UN | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique |
| social.sc. | to offset the problems of these regions | contrebalancer les problèmes de ces régions |
| gen. | on our side the aim has been to see whether any serious problems were likely to arise | notre objectif était de déterminer si de graves difficultés risquaient de se présenter |
| gen. | our problems are the legacy of the previous decade | nos problèmes sont l'héritage de la décennie précédente |
| gen. | practical problems began to interfere with the purely aesthetic considerations | des questions pratiques sont venues s'imbriquer dans les considérations esthétiques |
| gen. | problems I am qualified to deal with | les problèmes qui sont de mon ressort |
| IT | problems list | liste de "goulots d'étranglement" |
| gen. | problems of a professional nature | des problèmes d'ordre professionnel |
| gen. | problems of frontier regions | problématique transfrontalière |
| gen. | problems of literacy | les problèmes liés à l'analphabétisme |
| immigr., empl. | problems of reception | problèmes d'accueil |
| polit. | problems of social security | problèmes de sécurité sociale |
| commer., polit., environ. | problems where trade intersects with concern for the environment | problèmes pour lesquels les questions commerciales recoupent les préoccupations en matière d'environnement |
| gen. | problems which may arise out of ... | problèmes qui résultent de ... |
| agric. | problems which may arise | les problèmes qui peuvent se poser |
| gen. | problems with the taxman | des problèmes avec le fisc |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | dispositions en matière de police sanitaire |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | exigences de police sanitaire |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | prescriptions de police sanitaire |
| gen. | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires |
| crim.law., IT | Recommendation of the Council of Europe of 11 September 1995 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology | Recommandation du Conseil de l'Europe du 11 septembre 1995 relative aux problèmes de procédure pénale liés à la technologie de l'information |
| immigr., social.sc. | Regional Conference on the Problems of Refugees and Displaced Persons in the Commonwealth of Independent States | Conférence régionale relative aux problèmes de réfugiés et de personnes déplacées de la Communauté des Etats indépendants |
| UN, weap. | Res 61/72 – Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus | "Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions en surplus" |
| ed. | Resolution on problems of education in the European Community | Résolution concernant les problèmes de l'éducation dans la Communauté européenne |
| immigr., social.sc., ed. | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | résolution portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie |
| ed. | response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie |
| environ. | Scientific Committee on Problems of the Environment | Comité scientifique chargé des problèmes de l'environnement |
| environ. | Scientific Committee on Problems of the Environment | Comité scientifique sur les problèmes de l'environnement |
| nat.sc., environ., UN | Scientific Committee on Problems of the Environment | Comité scientifique pour les problèmes de l'environnement |
| environ. | Scientific Committee on Problems on the Environment | Comité scientifique des problèmes de l'environnement |
| gen. | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques |
| polit. | Social problems, crime and delinquency | Problèmes sociaux, criminalité et délinquence |
| polit. | social problems, crime and delinquency | problemes sociaux, criminalité et délinquence |
| polit. | Social problems related to occupational health | Problèmes sociaux liés à la santé au travail |
| med. | solution of social problems by genetic strategies | solution de problèmes sociaux par des stratégies génétiques |
| phys.sc. | study of problems in high energy physics and plasma physics | étude des problèmes de la physique des hautes énergies et de la physique du plasma |
| econ. | Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries | sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires |
| polit. | Subcommittee on Problems concerning Women | Sous-commission "Problèmes des femmes" |
| gen. | Subgroup on Problems of Competition | Sous-groupe " Problèmes de concurrence - commerce " |
| org.name. | Symposium on Problems and Opportunities of East-West Energy Trade and Cooperation | Colloque sur les problèmes posés et les possibilités offertes par le commerce et la coopération entre l'Est et l'Ouest dans le domaine de l'énergie |
| polit., loc.name., fin. | synthetic index of the intensity of regional problems in the Community | indice synthétique de l'intensité des problèmes régionaux dans la Communauté |
| tech. | technical problems of ventilation | problèmes techniques de ventilation |
| tech. | technical problems of ventilation | problèmes techniques d'aérage |
| gen. | the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD |
| social.sc. | the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances | les besoins des régions sous-développées ainsi que les problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques |
| gen. | the problems arising in connection with ... | les problèmes soulevés par ... |
| gen. | the problems he has with his love life | ses problèmes de cœur |
| gen. | the problems involved | les problèmes qui se posent |
| gen. | then additional problems arose | puis d'autres problèmes sont venus se greffer là-dessus |
| gen. | then additional problems came along | puis d'autres problèmes sont venus se greffer là-dessus |
| gen. | these problems will have to be discussed | il faudra débattre de ces problèmes |
| gen. | they've got problems in their relationship | ils ont des problèmes de couple |
| gen. | this pupil has problems at home | cet élève a des problèmes familiaux |
| UN, police | Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence | Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux |
| gen. | Working Party No. 2 on the Long-Term Development Problems of Turkey | Groupe de travail nº 2 sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie |
| gen. | Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil | Groupe de travail du Comité de l'Energie chargé de l'examen des problèmes du stockage du pétrole |
| gen. | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Groupe de travail " Concertation sur des problèmes et des prescriptions de prévention " |
| gen. | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty | Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " |
| gen. | Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment | Groupe de travail " Problèmes de compensation " |
| gen. | Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution | Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers |