| Subject | English | French |
| law | a problem which must be determined in the context of annulment proceedings | un problème relevant du contentieux de l'annulation |
| law, fin., UN | Ad Hoc Intergovernmental working group on the problem of corrupt practices | Groupe de travail intergouvenemental spécial chargé d'étudier le problème des pratiques de corruption |
| gen. | Advisory Committee on Problems of International Law | Commission consultative pour les questions de droit international public |
| gen. | aspect of the problem | élément du programme |
| h.rghts.act. | Association for the Study of the World Refugee Problem | Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés |
| UN, polit. | Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem | base proposée pour un accord sur un règlement global du problème de Chypre |
| econ., fin. | certain special problems of concern to Portugal | certains problèmes particuliers intéressant le Portugal |
| agric. | Committee of Inquiry into the Problem of Stocks in the Agricultural Sector | Commission d'enquête sur le problème des stocks dans le secteur agricole |
| UN, polit. | comprehensive settlement of the Cyprus problem | règlement global du problème chypriote |
| UN, polit. | Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem | Règlement global du problème de Chypre |
| gen. | consider all the aspects of a problem | envisager tous les aspects d'un problème |
| gen. | consider every aspect of a problem | examiner un problème sous toutes ses faces |
| gen. | deal with all aspects of a problem | faire un tour d'horizon |
| automat. | decomposition of optimal problem | décomposition de problème optimal |
| IMF. | disposal of problem assets | délestage des actifs compromis |
| gen. | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement |
| environ., agric. | European Community Network to investigate environmental problems associated with the nitrogen fertilisation of field grown vegetables | réseau européen pour la recherche concernant les problèmes de l'environnement causés par les engrais azotés utilisés dans les champs de légumes |
| org.name. | Expert Consultation of the Asian Network on Problem Soils | Consultation d'experts du réseau asiatique sur les sols difficiles |
| law | find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator | trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur |
| UN, polit. | Foundation Agreement in "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" | l'Accord de fondation contenu dans le " Règlement global du problème de Chypre " |
| gen. | general problems of orientation and administration of research | les problèmes généraux d'orientation et d'administration de la recherche |
| fig. | get rid of a niggling problem | s'enlever une épine du pied |
| health. | Group of Epidemiology Experts in Drug Problems | Groupe d'experts en épidémiologie des problèmes de drogue |
| gen. | he gave a one-dimensional account of the problem | il a exposé le problème de façon linéaire |
| R&D. | identification of problems | identification des problèmes |
| ed. | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire |
| lab.law. | Intergovernmental Group of Experts on Current Manpower Problems | Groupe d'experts gouvernementaux pour l'examen des problèmes conjoncturels de main-d'oeuvre |
| gen. | I've got a bit of a problem | j'ai un petit ennui |
| social.sc., agric. | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers | Comité paritaire pour les problèmes sociaux des travailleurs salariés agricoles |
| social.sc., lab.law., agric. | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers | Comité paritaire pour les problèmes sociaux des salariés agricoles |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | déclaration de Nairobi |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique |
| UN, weap. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa 2000 | Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique |
| gen. | now we're getting to the crux of the problem | là, nous touchons du doigt le problème principal |
| gen. | problem of accommodation | conditions de logement |
| econ. | problem of adjustment | problème d'adaptation |
| law | problem of classification | problème de qualification |
| comp. | problem of coloration | problème de coloriage |
| comp. | problem of coloring maps in four colors | problème des quatre couleurs |
| comp. | problem of coloring maps in four colors | problème du coloriage des cartes |
| math. | problem of m-rankings | examen simultané de plusieurs classements |
| lab.law. | problem of structural unemployment among the young | la question du chômage structurel des jeunes |
| patents. | problem of the level of invention | problème du niveau d’invention |
| math. | problem of the Nile | problème du Nil |
| nat.res. | problem of quality of the safeguard specification | problème du degré de protection |
| fin. | problem of the world debt | problème de la dette mondiale |
| astr. | problem of three bodies | problème des trois corps |
| astr. | problem of two bodies | problème des deux corps |
| social.sc., industr. | problem resulting from the design of buildings | obstacle d'ordre architectural |
| gen. | problems of frontier regions | problématique transfrontalière |
| immigr., empl. | problems of reception | problèmes d'accueil |
| polit. | problems of social security | problèmes de sécurité sociale |
| gen. | problems which may arise out of ... | problèmes qui résultent de ... |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | exigences de police sanitaire |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | dispositions en matière de police sanitaire |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | prescriptions de police sanitaire |
| UN, weap. | Report of the Group of Experts on the Problem of Ammunition and Explosives A/54/155 of 29 June 1999 | Rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs |
| ed. | Resolution on problems of education in the European Community | Résolution concernant les problèmes de l'éducation dans la Communauté européenne |
| immigr., social.sc., ed. | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | résolution portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie |
| automat. | set-up of problem | composition du problème |
| patents. | solution of a problem | solution d’un problème |
| patents. | solution of a technical problem | solution d’un problème technique |
| patents. | solution of a technical problem | solution d’une tâche |
| gen. | some people accuse the government of rushing ahead without properly adressing the problem | l'action du gouvernement est considérée par certains comme une fuite en avant |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| math. | species of abundance problem | espèces de problème d'abondance |
| IT | statement of a problem | exposé d'un problème |
| IT | study of charging problems | étude des problèmes de tarification |
| phys.sc. | study of problems in high energy physics and plasma physics | étude des problèmes de la physique des hautes énergies et de la physique du plasma |
| transp., avia. | Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom | Sous-comité chargé d'étudier la question de la responsabilité pour les dommages causés par le bruit et la détonation balistique |
| gen. | Subgroup on Problems of Competition | Sous-groupe " Problèmes de concurrence - commerce " |
| account. | survey of accounting problems | vue générale des problèmes de comptabilité |
| gen. | tackle the root of the problem | attaquer le mal à la racine |
| gen. | the association is split down the middle on the problem of integration | l'association est divisée en deux sur le problème de l'intégration |
| gen. | the fact remains that the problem of the inheritance hasn't been solved | il reste que le problème de succession n'est pas réglé |
| gen. | the hidden aspects of the problem | la partie immergée de l'iceberg |
| fin. | the problem of indirect taxation which has always been a formidable stumbling block | le problème de la fiscalité indirecte constitue toujours une pierre d'achoppement formidable |
| agric. | the problem of maintaining reasonable incomes of farmers | le problème de conserver aux agriculteurs des revenus raisonnables |
| gen. | the problem of racism was implicit in the discussion | le problème du racisme apparaissait en filigrane dans la discussion |
| gen. | there still remains the problem of deciding who is to go | reste à savoir qui ira |
| gen. | there's the problem of whether or not we should negotiate | le problème se pose de savoir si l'on doit négocier |
| gen. | this is the root of the problem | c'est de là que vient le problème |
| gen. | this problem should be at the top of our list of priorities | ce problème devrait être au premier rang de nos préoccupations |
| gen. | which brings us back to the problem of... | ce qui nous ramène au problème de... |
| gen. | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Groupe de travail " Concertation sur des problèmes et des prescriptions de prévention " |
| gen. | Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment | Groupe de travail " Problèmes de compensation " |
| gen. | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " |
| environ. | World Office of Information on Environmental Problems | Office mondial d'information sur les problèmes d'environnement |