| Subject | English | French |
| gen. | a behaviour problem | un trouble du comportement |
| gen. | a model answer to the physics problem | un corrigé du problème de physique |
| law | a problem which must be determined in the context of annulment proceedings | un problème relevant du contentieux de l'annulation |
| gen. | accessibility problem | problème de l'accessibilité |
| comp. | accounting problem | problème de comptabilité |
| law, fin., UN | Ad Hoc Intergovernmental working group on the problem of corrupt practices | Groupe de travail intergouvenemental spécial chargé d'étudier le problème des pratiques de corruption |
| econ., agric. | adaptation problems | difficultés d'adaptation |
| gen. | Advisory Committee on Disarmament, International Security and Peace Problems | Commission consultative pour les questions de désarmement, de sécurité internationale et de paix |
| gen. | Advisory Committee on Problems of International Law | Commission consultative pour les questions de droit international public |
| automat. | allocation problem | problème d'allocation |
| gen. | an accurately diagnosed problem | un problème bien vu |
| gen. | an ecological approach to the problem | une approche écologique du problème |
| health., nat.res. | animal health problem | problème de police sanitaire |
| health., agric., anim.husb. | animal health problems | problèmes de police sanitaire |
| gen. | any problems raised in applying ... | les problèmes que soulève l'application de ... |
| comp. | application problem | problème d’application |
| comp. | approximation problem | problème d'approximation |
| IT | Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases | architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances |
| org.name. | Asian Network on Problem Soil Management | Réseau asiatique sur l'aménagement des sols difficiles à exploiter |
| gen. | aspect of the problem | élément du programme |
| h.rghts.act. | Association for the Study of the World Refugee Problem | Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés |
| health. | attitude to the drug problem | attitude face au problème de la drogue |
| math. | Banach's match problem | problème d'allumette de Banach |
| comp. | banana problem | problème de banane |
| math. | bandit problems | problèmes de bandit |
| math. | Bartholomew's problem | problème de Bartholomew |
| UN, polit. | Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem | base proposée pour un accord sur un règlement global du problème de Chypre |
| agric. | behavioural problem | problème de comportement |
| math. | Behrens-Fisher problem | problème de Behrens-Fisher |
| comp. | benchmark problem | problème d’évaluation |
| comp. | benchmark problem | problème d'évaluation |
| comp. | bottleneck problem | problème de goulot d'étranglement |
| automat. | boundary value problem | problème de valeur limite |
| life.sc. | boundary value problem | problème de la valeur aux limites |
| tech. | boundary-value problem | problème aux limites |
| tech. | Cauchy problem | problème de Cauchy |
| tech. | Cauchy problem | problème aux valeurs initiales |
| social.sc. | Centre for Research and Documentation on the World Language Problem | Centre de recherche et de documentation sur le problème de langues |
| econ., fin. | certain special problems of concern to Portugal | certains problèmes particuliers intéressant le Portugal |
| gen. | change one's approach to a problem | rectifier le tir |
| math. | change point problem | problème de point de changement |
| hi.energ. | Chapman-Ferraro problem | problème de Chapman-Ferraro |
| automat. | characteristic value problem | problème de valeur propre |
| meas.inst. | check problem | programme de contrôle |
| automat. | check problem | routine d'essai |
| automat. | check problem | problème de contrôle |
| automat. | check problem | programme d'essai |
| ed. | child welfare problem | problème de l'enfance |
| ed. | children with learning problems | enfants ayant des difficultés scolaires |
| IMF. | collective action problem | problèmes d'action collective |
| gen. | Colloquium on Veterinary Problems | Colloque "Problèmes vétérinaires" |
| comp. | coloring problem | problème de coloriage |
| gen. | come across a problem | buter sur une difficulté |
| agric. | Committee of Inquiry into the Problem of Stocks in the Agricultural Sector | Commission d'enquête sur le problème des stocks dans le secteur agricole |
| agric. | Committee on Commodity Problems | Comité des produits |
| gen. | Committee on Regional Problems and Regional Planning | Commission des problèmes régionaux et de l'aménagement du territoire |
| environ. | Committee on water problems | Comité des problèmes de l'eau |
| econ. | Committee on Water Problems | Comité des problèmes de l'eau |
| gen. | completion problem | problème de la complémentarité |
| UN, polit. | comprehensive settlement of the Cyprus problem | règlement global du problème chypriote |
| UN, polit. | Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem | Règlement global du problème de Chypre |
| comp. | computing problem | problème de calcul |
| gen. | concentrate on a problem | consacrer toute son attention à un problème |
| stat. | congestion problem | problème des queues |
| stat. | congestion problem | problème des files d'attente |
| math. | congestion problems | problème des queues |
| math. | congestion problems | problème des files d'attente |
| math. | congestion problems | problème d'engorgement |
| gen. | consider a problem from all angles | faire le tour d'une question |
| gen. | consider all the aspects of a problem | envisager tous les aspects d'un problème |
| gen. | consider every aspect of a problem | examiner un problème sous toutes ses faces |
| construct. | contact problem | problème de Hertz |
| construct. | contact problem | problème de contact |
| econ. | corporate problems | difficultés de l'entreprise |
| math. | corpuscle problem | problème de corpuscule |
| astr. | cosmogonical problem | problème cosmogonique |
| hi.energ. | cosmological monopole problem | problème du monopole cosmologique |
| math. | coverage problems | problèmes d'assurance |
| econ., lab.law. | current personnel problems | problèmes courants du personnel |
| econ. | cut problem | problème de découpe |
| comp. | deadlock problem | problème de blocage mutuel |
| comp. | deadlock problem | problème deadlock |
| gen. | deal with all aspects of a problem | faire un tour d'horizon |
| econ. | debt problem | problème de l'endettement |
| comp. | decidability problem | problème de décision |
| tech. | decidable problem | problème décidable |
| comp. | decision problem | problème de décision |
| automat. | decomposition of optimal problem | décomposition de problème optimal |
| gen. | devote one's attention to a problem | consacrer toute son attention à un problème |
| construct. | direct problem | problème direct |
| gen. | Directorate-general for labour problems | direction générale Problèmes du travail |
| math. | disorder problem | problème de point de changement |
| IMF. | disposal of problem assets | délestage des actifs compromis |
| gen. | do what you like, it's your problem | fais ce que tu veux, c'est ton affaire |
| IT | domain-independent problem-solving | méthode "faible" de résolution de problèmes |
| construct. | duality problem | problème dual |
| construct. | duality problem | problème binaire |
| construct. | duality variational problem | problème de variation dual |
| nat.res. | dust elimination problem | problème d'élimination des poussières |
| nat.res. | dust problem | problème de poussières |
| automat. | dynamic problem checking | essai de problème dynamique |
| automat. | eigenvalue problem | problème de valeur propre |
| tech. | eigenvalue problem | problème de valeurs propres |
| gen. | employment problems | problèmes de l'emploi |
| gen. | encoding problem | problème d'encodage |
| gen. | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement |
| environ., agric. | environmental problem | problème en matière d'environnement |
| environ., agric. | environmental problem | problème écologique |
| environ., agric. | environmental problem | problème d'environnement |
| environ. | environmental problem solving The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources | apport de solution à un problème environnemental |
| environ. | environmental problem solving | apport de solution à un problème environnemental |
| law, fin., environ. | environmental problems | problématique de l'environnement |
| comp. | estimation problem | problème d'estimation |
| law | European Committee on Crime Problems | Comité européen pour les problèmes criminels |
| law | European Committee on Crime Problems CDPC | Comité européen pour les problèmes criminels |
| med. | European Committee on Crime Problems | C.E.P.C. |
| law | European Committee on Criminal Problems | Comité européen pour les problèmes criminels |
| environ., agric. | European Community Network to investigate environmental problems associated with the nitrogen fertilisation of field grown vegetables | réseau européen pour la recherche concernant les problèmes de l'environnement causés par les engrais azotés utilisés dans les champs de légumes |
| org.name. | Expert Consultation of the Asian Network on Problem Soils | Consultation d'experts du réseau asiatique sur les sols difficiles |
| avia., Canada, HR | Facilitative Leadership and Problem Solving | Leadership et résolution de problèmes |
| social.sc. | facilities for social problems | service pour le personnel dispensant des soins à domicile |
| UN | FAO Committee on Commodity Problems | comité des produits de la FAO |
| health., anim.husb. | fertility problem | trouble de la fécondité |
| health., anim.husb. | fertility problem | problème de fertilité |
| gen. | financial problem | souci financier |
| gen. | financial problem | souci d'argent |
| law | find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator | trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur |
| gen. | find a solution to a problem | apporter une solution à un problème |
| gen. | to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems | apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent |
| environ., agric. | fire problem class | classe de problèmes d'incendies |
| UN, polit. | Foundation Agreement in "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" | l'Accord de fondation contenu dans le " Règlement global du problème de Chypre " |
| comp. | four-color problem | problème des quatre couleurs |
| comp. | four-color problem | problème du coloriage des cartes |
| math. | Galton's individual difference problem | problème de Galton |
| gen. | General Adviser on Coordination Problems | Conseiller général pour la coordination |
| IT | general problem solver | résolveur de problèmes |
| IT | general problem solver | programme général de résolution de problèmes |
| IT | general problem solver | générique |
| gen. | general problems of orientation and administration of research | les problèmes généraux d'orientation et d'administration de la recherche |
| gen. | geometry problem | problème de géométrie |
| fig. | get rid of a niggling problem | s'enlever une épine du pied |
| fig. | get round the problem | tourner la difficulté |
| health. | Group of Epidemiology Experts in Drug Problems | Groupe d'experts en épidémiologie des problèmes de drogue |
| life.sc. | Hansen's problem | problème de Hansen |
| gen. | he gave a one-dimensional account of the problem | il a exposé le problème de façon linéaire |
| gen. | he has a drink problem | il boit trop |
| gen. | he tackled the problem right away | il s'est tout de suite attaqué au problème |
| health., agric., anim.husb. | health and animal health problems | problèmes sanitaires et de police sanitaire |
| health., agric., anim.husb. | health and veterinary inspection problems | problèmes sanitaires et de police sanitaire |
| health. | health problem | problème de santé |
| gen. | sudden health problem | accident de santé |
| health., agric., anim.husb. | health problems | problèmes sanitaires |
| construct. | Hertzian problem | problème de Hertz |
| construct. | Hertzian problem | problème de contact |
| inf. | he's got a problem, he has! | il n'est pas bien, celui-là! |
| gen. | he's got a psychological problem | chez lui, c'est le psychique qui va mal |
| hi.energ. | hierarchy problem | problème de la hiérarchie ou deuxième> (first or second) |
| gen. | High Level Group on Trade and Related Problems | Groupe à haut niveau sur les problèmes commerciaux et les problèmes connexes |
| IT | higher level problem space | espace d'abstraction |
| gen. | I am familiar with the problem | le problème m'est familier |
| gen. | I can have it done for you in two hours, no problem | je te fais ça en deux heures facile |
| gen. | I left him grappling with a geometry problem | je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie |
| gen. | I left him wrestling with a geometry problem | je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie |
| R&D. | identification of problems | identification des problèmes |
| gen. | if it's not a problem for you I'll bring my dog | si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec mon chien |
| agric. | if such problems arise | si de tels problèmes se posent |
| gen. | I'll have no problem getting there | je ne suis pas en peine pour y aller |
| math. | ill-posed problem | problème mal-posé |
| gen. | in our thesis we deal with the problem in two ways | dans notre thèse, nous traitons le problème sous deux aspects |
| hi.energ. | infrared problem | catastrophe infrarouge |
| hi.energ. | infrared problem | divergence I.R. |
| hi.energ. | infrared problem | catastrophe I.R. |
| hi.energ. | infrared problem | catastrophe à l'infrarouge |
| hi.energ. | infrared problem | divergence infrarouge |
| automat. | initial-value problem | problème de valeur initiale |
| ed. | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire |
| gen. | institutional problem | problème institutionnel |
| gen. | institutional problems | problèmes institutionnels |
| avia., Canada | Instrument Problem Report | rapport de défectuosité |
| IT | interactive problem solving | résolution interactive de problèmes |
| fin., IT | Internal Market Problem Solving Network | réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur |
| math. | inventory problems | problèmes d'inventaire |
| construct. | inverse problem | problème inverse |
| math. | inverse problems | problèmes inverses |
| tech. | isoperimetric problem | problème isopérimétrique |
| gen. | it reduces the problem to its purely financial aspects | cela ramène le problème à sa dimension financière |
| gen. | I've got a bit of a problem | j'ai un petit ennui |
| avunc. | I've got another bloody problem | il m'arrive encore une merde |
| social.sc., transp. | Joint Advisory Committee on Social Problems in Road Transport | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les transports par route |
| social.sc., transp. | Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation | Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la pêche maritime |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime |
| social.sc., agric. | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers | Comité paritaire pour les problèmes sociaux des travailleurs salariés agricoles |
| social.sc., lab.law., agric. | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers | Comité paritaire pour les problèmes sociaux des salariés agricoles |
| math. | k-samples problem | problème des k-échantillons |
| agric. | Latin American Seminar on Land Problems | Conférence latino-américaine sur les problèmes de la terre |
| gen. | layout and connectivity problems | problèmes de tracé et de connectivité |
| gen. | let's take a closer look at the problem | étudions la question de plus près |
| tech. | linear programming problem | problème de programmation linéaire |
| social.sc., ed. | literacy problems | problèmes de littératie |
| agric. | locomotory problem | problème locomoteur |
| UN | log a problem | consigner |
| gen. | look at a problem from the outside | considérer un problème de l'extérieur |
| comp., MS | low memory problem | mémoire insuffisante (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources) |
| nat.sc. | many body problem | problème à N corps |
| tech. | many-body problem | problème de corps multiples |
| commer., agric. | market problem | problème de marché |
| gen. | marketing problem | problème de commercialisation |
| hi.energ. | missing mass problem | problème de la masse manquante |
| tech. | moment problem | problème des moments |
| stat. | multidecision problem | problème de décisions multiples |
| stat. | multi-decision problem | problème à décisions multiples |
| automat. | multidimensional maximization problem | problème d'optimisation multidimensionnel |
| med. | multi-lingual problems | problèmes dus à la multitude des langues |
| math. | multiple decision problem | problème à décisions multiples |
| stat. | multi-sample problem | problème multi-échantillon |
| nat.sc. | N body problem | problème à N corps |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | déclaration de Nairobi |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique |
| UN, weap. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa 2000 | Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique |
| gen. | neighbourhood problem | trouble de voisinage |
| gen. | no problem! | te bile pas! |
| gen. | no problem, it's on my way | pas de problème, c'est sur mon chemin |
| gen. | no problem, you can come whenever you want | pas de problème, viens quand tu veux |
| gen. | no-show problem | problème des passagers défaillants |
| gen. | now we're getting to the crux of the problem | là, nous touchons du doigt le problème principal |
| social.sc., ed. | numeracy problems | problèmes d'aptitude au calcul |
| stat., scient. | occupancy problem | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases |
| stat., scient. | occupancy problem | problèmes de distribution |
| comp. | occupancy problem | problème d'occupation |
| math. | occupancy problems | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases |
| construct. | one-dimensional consolidation theory problem | problème de la théorie de consolidation unidimensionnelle |
| stat. | one-sample problem | cas d'un échantillon isolé |
| automat. | operations research problem | problème de recherche opérationnelle |
| automat. | optimal inventory problem | problème de l'inventaire optimal |
| IT | optimization problem | problème d'optimisation |
| comp. | optimization problem | problème d’optimisation |
| econ. | organizational problem | problème d'organisation |
| gen. | organizational problem | problème d'ordre organisationnel |
| gen. | Oslo Conference on Illicit Drug Abuse Problems | Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite |
| environ. | PEEPs Prominent European Environment Problems | problèmes environnementaux clés au plan européen |
| IMF. | peso problem | problème du peso |
| gen. | pinpoint a problem/to | cerner un problème |
| gen. | placement problem | problème de placement |
| IT | plateau problem | problème de plateau |
| polit. | political problem | problème politique |
| IMF. | principal-agent problem | problème principal-agent (Théorie des jeux) |
| automat. | problem algorithm | algorithme de problème |
| econ., construct. | problem area | région en difficulté |
| med. | problem bacteria | bactéries-problème |
| IMF. | problem bank bank supervision | banque en difficulté |
| med. | problem behaviour | comportement déviant |
| social.sc. | problem behaviour | comportement problématique |
| med. | problem behaviour | déviation du comportement |
| med. | problem cases | cas-problème |
| med. | problem child | enfant-problème |
| comp. | problem data | données de problème |
| automat. | problem definition | définition de problème |
| automat. | problem description | description de problème |
| social.sc. | problem drug use | usage problématique de drogues |
| automat. | problem formulation check | contrôle de la composition du problème |
| social.sc. | problem gambling | jeu problématique |
| R&D. | problem identification | identification des problèmes |
| avia., Canada | Problem Identification Form | Formulaire d’énoncé de problème |
| environ. | problem letter | lettre de clarification |
| IMF. | problem loan | classé improductif |
| IMF. | problem loan | improductif |
| IMF. | problem loan | dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés (BRI) |
| comp., MS | problem management | gestion des problèmes (The process by which the root cause of one or more incidents is identified and by which a workaround or a permanent fix is found) |
| comp., MS, Canada | problem note | remarque sur le problème (The descriptive text that accompanies a problem code that is associated with a service call) |
| gen. | problem of accommodation | conditions de logement |
| econ. | problem of adjustment | problème d'adaptation |
| law | problem of classification | problème de qualification |
| comp. | problem of coloration | problème de coloriage |
| comp. | problem of coloring maps in four colors | problème des quatre couleurs |
| comp. | problem of coloring maps in four colors | problème du coloriage des cartes |
| math. | problem of m-rankings | examen simultané de plusieurs classements |
| patents. | problem of the level of invention | problème du niveau d’invention |
| math. | problem of the Nile | problème du Nil |
| nat.res. | problem of quality of the safeguard specification | problème du degré de protection |
| fin. | problem of the world debt | problème de la dette mondiale |
| astr. | problem of three bodies | problème des trois corps |
| astr. | problem of two bodies | problème des deux corps |
| automat. | problem-oriented control | commande orientée sur problème |
| automat. | problem-oriented language | langage orienté problèmes |
| construct. | problem-oriented language | langage orienté sur problème |
| comp. | problem-oriented language | langage orienté vers un problème |
| pharma. | Problem-oriented medical record | Dossier médical par problème |
| med. | problem-oriented medical record | dossier médical par problème |
| econ. | problem-oriented research | recherche à vocation utilitaire |
| econ. | problem-oriented research | recherche utilitaire |
| automat. | problem-oriented software package | paquet de logiciel orienté problème |
| automat. | problem-oriented work piece description | description de pièce à usiner orienté sur problème |
| gen. | problem page | courrier du cœur |
| med. | problem patient | malade-problème |
| hobby, cultur. | problem play | pièce à thèse |
| automat. | problem preparation process | voie de solution |
| automat. | problem preparation process | processus de traitement de problèmes |
| comp., MS | problem record | enregistrement de problème (A record that tracks the identification, investigation, and resolution of a root cause) |
| econ., construct. | problem region | région en difficulté |
| gen. | problem region | région à problèmes |
| social.sc., industr. | problem resulting from the design of buildings | obstacle d'ordre architectural |
| econ. | problem size | dimension de problème |
| soil. | problem soils | sols difficiles |
| gen. | problem/solution approach | approche problème-solution |
| polit. | problem solving | résolution de problème |
| econ. | problem solving | résolution des problèmes |
| comp. | problem solving | solution de problème |
| avia., Canada, HR | Problem Solving and Decision Making | Résolution de problèmes et prise de décisions |
| gen. | problem-solving conference | réunion-discussion |
| comp. | problem-solving environment | environnement de programmation |
| comp. | problem-solving knowledge | connaissances des méthodes de solutions de problèmes |
| nat.sc. | problem solving methods | méthodes de solution de problèmes |
| econ. | problem solving research | recherche à vocation utilitaire |
| econ. | problem solving research | recherche utilitaire |
| ed. | problem-solving situation | situation problème |
| avia., Canada, HR | Problem Solving Workshop | Atelier de résolution de problèmes |
| immigr. | problem State | Etat à problèmes |
| comp. | problem-statement language | langage de définition de problèmes |
| comp., MS | Problem Steps Recorder | Enregistreur d'actions utilisateur (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| nat.res. | problem waste | déchets problématiques (for recycling) |
| chess.term. | problem with retrograde analysis | problème avec analyse rétrograde |
| gen. | problems of frontier regions | problématique transfrontalière |
| immigr., empl. | problems of reception | problèmes d'accueil |
| polit. | problems of social security | problèmes de sécurité sociale |
| gen. | problems which may arise out of ... | problèmes qui résultent de ... |
| automat. | programming problem | problème de programmation |
| environ. | Prominent European Environment Problems | problèmes environnementaux clés au plan européen |
| gen. | Protocol on German internal trade and connected problems | Protocole relatif au commerce intérieur allemand et aux problèmes connexes |
| health., agric., anim.husb. | provisions on problems of animal health/relating to animal health | prescriptions de police sanitaire |
| automat. | quantization problem | problème de la quantification |
| math. | queueing problem | problème des files d'attente |
| math. | queueing problem | problème des queues |
| comp. | queueing problem | problème de queue |
| comp. | queuing problem | problème de queue |
| nucl.phys., OHS | radiation shielding problem | problème de blindage |
| nucl.phys., OHS | radiation shielding problem | problème de protection contre les rayonnements |
| environ. | regional or worldwide environmental problems | problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement |
| comp. | registration problem | problème d'enregistrement |
| UN, weap. | Report of the Group of Experts on the Problem of Ammunition and Explosives A/54/155 of 29 June 1999 | Rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs |
| gen. | Research Group for European Migration Problems | Groupe de recherches pour les migrations européennes |
| polit. | Resolution on concerted action to tackle the drugs problem | résolution sur une action concertée visant à résoudre le problème de la drogue |
| UN | resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem | résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde |
| ed. | Resolution on problems of education in the European Community | Résolution concernant les problèmes de l'éducation dans la Communauté européenne |
| immigr., social.sc., ed. | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | résolution portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie |
| agric. | to resolve problems | résoudre des problèmes |
| UN, polit. | resolve the Cyprus problem | résoudre le problème de Chypre |
| gen. | Restricted Expert Group on Beef and Veal Marketing Problems | Groupe restreint d'experts pour l'étude des problèmes de commercialisation dans le secteur des viandes bovines |
| astr. | restricted problem | problème restreint |
| life.sc. | restricted two-body problem | problème restreint des 2 corps |
| math. | retrospective change point problem | rétrospective problème point de changement |
| IT | ridge problem | problème de crêtes |
| econ. | risky decision problem | problème de décision risquée |
| math. | ruin problems | problèmes ruine |
| agric. | rural area facing conversion problems | zone de reconversion rurale |
| automat. | scalar variational problem | problème de variation scalaire |
| IT | scaling problem | problème d'échelle |
| comp. | scheduling problem | problème de planification |
| math. | secretary problem | problème secrétaire |
| gen. | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques |
| environ., UN | Senior Advisers on Environmental Problems | conseillers principaux des gouvernements de l'ECE pour les problèmes de l'environnement |
| environ., UN | Senior Advisers to UN/ECE Governments on Environmental and Water Problems | Conseillers des gouvernements de la CEE/ONU pour les problèmes de l'environnement et de l'eau |
| math. | sequential change point problem | séquentielle problème point de changement |
| automat. | set-up of problem | composition du problème |
| gen. | she has some insight into the problem | elle a des lumières sur le problème |
| inf. | she'll find a job, no problem — that's what she thinks! | elle trouvera bien une place — qu'elle dit |
| nucl.phys., OHS | shielding problem | problème de blindage |
| nucl.phys., OHS | shielding problem | problème de protection contre les rayonnements |
| gen. | shouting won't solve the problem | ce n'est pas en criant que l'on résoudra le problème |
| environ. | social problem A generic term applied to the range of conditions and aberrant behaviours which are considered to be manifestations of social disorganization and to warrant changing via some means of social engineering. Typically, these problems include many forms of deviant behaviour (such as crime, juvenile delinquency, prostitution, mental illness, drug addiction, suicide) and of social conflict (ethnic tension, domestic violence, industrial strife, and so forth) | problème social |
| econ. | social problem | problème social |
| polit. | Social problems, crime and delinquency | Problèmes sociaux, criminalité et délinquence |
| polit. | social problems, crime and delinquency | problemes sociaux, criminalité et délinquence |
| polit. | Social problems related to occupational health | Problèmes sociaux liés à la santé au travail |
| patents. | solution of a problem | solution d’un problème |
| patents. | solution of a technical problem | solution d’un problème technique |
| patents. | solution of a technical problem | solution d’une tâche |
| comp., MS | Solutions to Problems | Solutions aux problèmes (An item on the Control Panel) |
| gen. | solve a problem | apporter une solution à un problème |
| gen. | some people accuse the government of rushing ahead without properly adressing the problem | l'action du gouvernement est considérée par certains comme une fuite en avant |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| math. | species of abundance problem | espèces de problème d'abondance |
| law, fin. | specific double taxation problem | problème spécifique de double imposition |
| construct. | stability problem | problème de stabilité |
| gen. | stability-plasticity problem | problème de stabilité-plasticité |
| social.sc. | standard problem | problème type |
| ed. | Standing Conference on University Problems | Conférence régulière sur les problèmes universitaires |
| construct. | statically determinate problem | problème statiquement déterminé |
| construct. | statically indeterminate problem | problème statiquement indéterminé |
| gen. | stocking problems | problèmes de stockage |
| health. | stress and depression-related problems | problèmes liés au stress et à la dépression |
| agric. | stress-related problems | conséquences du stress |
| IT | strong problem-solving method | méthode "forte" de résolution de problème |
| gen. | study a problem more closely | serrer un problème de plus près |
| phys.sc. | study of problems in high energy physics and plasma physics | étude des problèmes de la physique des hautes énergies et de la physique du plasma |
| gen. | stumble across a problem | buter sur une difficulté |
| gen. | Subcommittee on European Regional Problems | Sous-commission des problèmes régionaux de l'Europe |
| polit. | Subcommittee on Problems concerning Women | Sous-commission "Problèmes des femmes" |
| gen. | Sub-Committee on World Food Problems | Sous-commission des problèmes alimentaires mondiaux |
| gen. | Subgroup on Problems of Competition | Sous-groupe " Problèmes de concurrence - commerce " |
| hi.energ. | SUGAR hierarchy problem | problème de la hiérarchie de la supergravitation |
| hi.energ. | supergravity hierarchy problem | problème de la hiérarchie de la supergravitation |
| avia., Canada | Supplier Problem Report | rapport de problème du fournisseur |
| avia., Canada | Supplier Problem Reporting Process | processus de rapport de problème du fournisseur |
| account. | survey of accounting problems | vue générale des problèmes de comptabilité |
| gen. | tackle a particularly grave problem | traiter des problèmes d'une grande acuité |
| fig. | tackle a problem head on | prendre un problème à bras-le-corps |
| gen. | tackle a problem head-on | aborder une difficulté de front |
| gen. | tackle the root of the problem | attaquer le mal à la racine |
| ed. | target groups with special problems | groupes déterminés posant des problèmes particuliers |
| law, fin. | tax problem | problème fiscal BT |
| gen. | tell me briefly what the problem is | dis-moi l'affaire en deux mots |
| gen. | that's another problem! | ça c'est une autre question! |
| gen. | that's exactly what the problem is | c'est précisément le problème |
| gen. | that's not exactly where the problem lies | le problème ne se pose pas exactement en ces termes |
| gen. | that's precisely what the problem is | c'est précisément le problème |
| gen. | that's where the problem lies | c'est là le problème |
| gen. | the association is split down the middle on the problem of integration | l'association est divisée en deux sur le problème de l'intégration |
| gen. | the Cyprus problem | la question chypriote |
| gen. | the fact remains that the problem of the inheritance hasn't been solved | il reste que le problème de succession n'est pas réglé |
| gen. | the hidden aspects of the problem | la partie immergée de l'iceberg |
| gen. | the key to the problem | la clé du problème |
| gen. | the local residents themselves drew our attention to the problem | nous avons été alertés par les résidents eux-mêmes |
| gen. | the problem created by ... | le problème résultant de ... |
| gen. | the problem is only getting worse, as these statistics show | le problème ne fait qu'empirer, comme en témoignent ces statistiques |
| gen. | the problem is only getting worse, witness these statistics | le problème ne fait qu'empirer, comme en témoignent ces statistiques |
| gen. | the problem I've got to face | le problème qui se pose à moi |
| gen. | the problem I've got to solve | le problème qui se pose à moi |
| fin. | the problem of indirect taxation which has always been a formidable stumbling block | le problème de la fiscalité indirecte constitue toujours une pierre d'achoppement formidable |
| agric. | the problem of maintaining reasonable incomes of farmers | le problème de conserver aux agriculteurs des revenus raisonnables |
| gen. | the problem of racism was implicit in the discussion | le problème du racisme apparaissait en filigrane dans la discussion |
| gen. | the problem remains unresolved | la difficulté reste entière |
| gen. | the problem remains unsolved | le problème reste intact |
| patents. | the problem solved by the invention | le problème résolu par l’invention |
| gen. | the problem was solved to everybody's satisfaction | le problème fut résolu à la satisfaction générale |
| gen. | the race problem in the United States | le problème noir aux États-Unis |
| gen. | the solution to a problem | la résolution d'un problème |
| gen. | the way you formulated your problem is incorrect | la formulation de votre problème est incorrecte |
| gen. | their problem is that they can't communicate with their parents | leur problème est qu'ils n'arrivent pas à communiquer avec leurs parents |
| inf. | there aren't that many ways to solve the problem | des solutions, il n'y en a pas cinquante |
| gen. | there is surely a way to solve your problem | il y a certainement une solution à ton problème |
| gen. | there must be a way to solve your problem | il y a certainement une solution à ton problème |
| gen. | there still remains the problem of deciding who is to go | reste à savoir qui ira |
| gen. | there's a big problem | il y a un gros obstacle |
| gen. | there's just one problem | il y a un problème, un seul |
| gen. | there's the problem of whether or not we should negotiate | le problème se pose de savoir si l'on doit négocier |
| gen. | they dealt with the problem without us having to intervene | ils ont réglé le problème sans que nous ayons à intervenir |
| gen. | this gives a new dimension to the problem | cela donne une nouvelle dimension au problème |
| gen. | this has enabled us to home in on the problem | ceci nous a permis de cerner le problème de près |
| gen. | this is the root of the problem | c'est de là que vient le problème |
| gen. | this problem can't be ignored | c'est un problème incontournable |
| gen. | this problem must be dealt with separately | c'est un problème à traiter séparément |
| gen. | this problem should be at the top of our list of priorities | ce problème devrait être au premier rang de nos préoccupations |
| gen. | this problem will be dealt with at union level | ce problème sera traité au niveau du syndicat |
| tech. | three-body problem | problème des trois corps |
| meas.inst. | three-point problem | relèvement |
| meas.inst., amer. | three-point problem | problème des trois points |
| life.sc. | three-points problem | problème des trois points |
| med. | time estimation problem | désynchronisation |
| med. | time orientation problem | désynchronisation |
| med. | time perception problem | désynchronisation |
| IT | toy problem | problème avec micro-univers de travail |
| IT | toy problem | problème artificiel |
| math. | travelling salesman problem | problème du voyageur de commerce |
| automat. | trivial problem | problème trivial |
| automat. | trouble-location problem | problème de dépannage |
| astr. | two-body problem | problème des deux corps |
| stat. | two-sample problem | problème des deux échantillons |
| stat. | two-sample problem | cas de deux échantillons |
| gen. | unload a problem onto somebody | refiler le bébé à (quelqu'un) |
| econ. | urban problem | problème urbain |
| construct. | urban problem | problème urbanistique |
| gen. | urban problems | problèmes urbains |
| construct. | variational problem | problème de variation |
| environ. | waste disposal problem | problème d'évacuation des déchets |
| gen. | we have a major problem | nous avons un gros problème |
| gen. | we know that it's a difficult problem | on sait que le problème est difficile |
| IT | weak problem-solving method | méthode "faible" de résolution de problèmes |
| agric. | welfare problem | problème de bien-être |
| inf. | well that, my dear, is your problem! | alors là, ma grande, c'est ton problème! |
| gen. | what is your position on this problem? | quelle position avez-vous vis-à-vis de ce problème? |
| gen. | what's the problem? | qu'est-ce qui ne tourne pas rond? |
| gen. | which brings us back to the problem of... | ce qui nous ramène au problème de... |
| avia., Canada, HR | Whole Brain Problem Solving | Résolution de problème approche du cerveau total |
| automat. | Wiener's filtering problem | problème de triage de Wiener |
| automat. | Wiener's filtering problem | problème de filtrage de Wiener |
| comp., MS | Windows Problem Reporting | Rapports de problèmes Windows (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |
| gen. | without a work permit you can't get a job, that's the problem | sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur |
| gen. | without any problem | sans coup férir |
| environ. | Working Party on Air Pollution Problems | Groupe de travail des problèmes de la pollution et de l'air |
| gen. | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Groupe de travail " Concertation sur des problèmes et des prescriptions de prévention " |
| gen. | Working Party on General Affairs / Legal problems | Groupe "Affaires générales" / Problèmes juridiques |
| gen. | Working Party on German Internal Trade and Connected Problems | Groupe de travail chargé d'étudier les problèmes du commerce intérieur allemand et les problèmesconnexes |
| gen. | Working Party on Mediterranean Problems | Groupe de travail "Problèmes méditerranéens" |
| gen. | Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment | Groupe de travail " Problèmes de compensation " |
| gen. | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " |
| environ. | World Office of Information on Environmental Problems | Office mondial d'information sur les problèmes d'environnement |
| stat. | world population problem | problème de la population mondiale |
| gen. | you formulated your problem incorrectly | la formulation de votre problème est incorrecte |