Terms containing privileges

Subject	English	French
gen.	a privilege enjoyed solely by rich people	un privilège réservé aux gens riches
law	absolute privilege	privilège absolu
law	absolute privilege	immunité absolue
law	abuse of privilege	recours abusif à l'immunité
law	abuse of privilege	abus de privilège
IT	access privilege	privilège d'accès
comp., MS	access privileges	privilèges d'accès (The type of operations permitted for a given user of a certain system resource on a network or a file server)
comp., MS	administrative privilege	privilège administratif (The privilege of an administrator of a computer system to control which users have the right to perform various administrative functions)
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel
UN	Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency	Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique
gen.	Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale
gen.	Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea	Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer
phys.sc., nucl.phys.	Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project	Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER
fin., transp.	airport privilege	privilège aéroportuaire
law	ancillary privilege	immunité dérivée
commun.	application for second class mailing privileges	demande modération taxe objet deuxième classe "
min.prod.	Assembly Working Group on Privileges and Immunities	groupe de travail de l'Assemblée sur les privilèges et les immunités
law	attachment of privilege	privilège de juridiction
law	attorney-client privilege	secret professionnel
comp., MS	attorney-client privilege	privilège avocat/client (A legal doctrine that is intended to protect the confidentiality of communications between an attorney and his or her client. The underlying rationale is that by assuring confidential communications, lawyers and their clients will feel free to discuss sensitive legal matters thoroughly)
law	attorney-client privilege	confidentialité des communications
gen.	be somebody's privilege	être l'apanage de (quelqu'un)
law	breach of privileges	atteinte aux privilèges
nat.sc.	breeder's privilege	exemption en faveur de l'obtenteur
law	claim for privilege	demande d'exemption de production
law	claim for privilege	revendication de privilège
law	claim for privilege	allégation de privilège
law	claim of privilege	allégation de privilège
law	claim of privilege	revendication de privilège
law	to claim privilege	revendiquer un privilège
law	claim to privilege	allégation de privilège
law	claim to privilege	revendication de privilège
law	class privilege	protection générique
law	class privilege	privilège générique
med.	clinical privilege	privilège clinique
med.	clinical privilege	droit de traitement
law	commercial privilege	privilège commercial
social.sc.	commissary privileges	privilèges de l'économat
social.sc.	commissary privileges	privilèges relatifs au Groupement d'achat du personnel
corp.gov.	commissary privileges	privilèges relatifs au groupement d'achats du personnel
law	committee on Orders and Privileges	comité des ordres permanents et des privilège
law	committee on Privileges and Elections	comité des privilèges et des élections
polit.	Committee on Rules of Procedure and Privileges	Commission du règlement et des immunités
law	committee on standing orders and privileges	comité du Règlement et des privilèges
law	common law privilege	privilège jurisprudentiel
law	common law privilege	privilège de common law
law	complete privilege	privilège intégral
law	conditional privilege	privilège relatif
law	conditional privilege	privilège conditionnel
law	conditional privilege	immunité relative
law	contents privilege	protection spécifique
law	contents privilege	privilège spécifique
org.name.	Convention on Privileges and Immunities of the Organization of African Unity	Convention des privilèges et immunités de l'Organisation de l'Unité africaine
law, fin., UN	Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées
law	Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies	Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées
UN	Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	Convention sur les privilèges et immunités des Nations unies
UN, police	Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies
law, UN	Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	Convention sur les privilèges et des immunités des Nations Unies
insur.	conversion privilege	droit de conversion
law	conversion privilege	privilège de conversion
law	Crown privilege	secret d'intérêt public
law	Crown privilege	droit au secret gouvernemental
law	Crown privilege	secret gouvernemental
law	Crown privilege	secret de la Couronne
law	Crown privilege	inviolabilité des secrets d'intérêt public
law	derivative privilege	immunité dérivée
law	derivative privilege derivative privilege	immunité dérivée
law	diplomatic immunities and privileges	immunités et privilèges diplomatiques
fin.	diplomatic privileges	privilège diplomatique
avia., Canada	Dispatcher Privilege Account	compte privilégié d’agent d’opération
law	doctor-patient privilege	secret professionnel du médecin
law	doctor-patient privilege	privilège du secret professionnel du médecin
tax.	duty-free privileges	privilèges de franchise douanière
comp., MS	elevated privilege	privilège élevé (A privilege to access system resources and objects outside of the standard access control checks. A process running with an administrator's full access token is running with elevated privileges)
comp., MS	elevation of privilege	élévation de privilège (The process by which a user obtains a higher level of privilege than that for which he has been authorized. A malicious user may use elevation of privilege as a means to compromise or destroy a system, or to access unauthorized information)
gen.	to enjoy privileges and immunities	jouir des privilèges et immunités
commun.	enjoy second class mailing privileges/to	bénéficier modération port objet classe "
law	evidential privilege	privilège relatif à la preuve
law	evidentiary privilege	privilège relatif à la preuve
law	excess of privilege	abus de privilège
law	excess of privilege	recours abusif à l'immunité
law	exterritoriality privilege	privilège d'exterritorialité
biotechn.	farmers' privilege	privilège des agriculteurs
biotechn.	farmers' privilege	privilège de l'agriculteur
agric., patents.	farmer's privilege	privilège de l'agriculteur
gen.	Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
transp.	flag privilege	privilège de pavillon
gen.	Foreign Missions,Privileges and Immunities Division	Division Missions étrangères,Privilèges et Immunités
law, agric.	forest privilege	droit d'usage forestier
law, agric.	forest privilege	concession forestière
gen.	Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
comp., MS	full privilege access token	jeton d'accès complet (An access token with the maximum privileges authorized for the account. Used by User Account Control (UAC))
gen.	General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
law	government privilege	droit au secret gouvernemental
law	government privilege	secret d'intérêt public
law	government privilege	secret gouvernemental
law	government privilege	secret de la Couronne
law	government privilege	inviolabilité des secrets d'intérêt public
IT	granular privilege management	gestion granulaire des droits
forestr.	grazing privilege	privilège de pâturage
amer.	have had one's checking privileges withdrawn	être interdit de chéquier
comp., MS	high-privilege workflow	flux de travail doté de privilèges élevés (Any workflow that either uses a tiered activity or contains a high privilege scope, regardless of the contents of that scope)
law	holder of a privilege	titulaire d'un privilège
law	husband-wife privilege	privilège du conjoint
gen.	I haven't had the privilege of being introduced to you	je n'ai pas l'avantage de vous avoir été présenté
patents.	if a foreign country affords similar privileges	si un pays étranger concède des privilèges similaires
law	incomplete privilege	privilège partiel
law	investing aliens with all the privileges and obligations of the citizens	grande naturalisation
law	investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights	petite naturalisation
gen.	it's a great privilege for me to introduce to you ...	c'est un honneur pour moi de vous présenter ...
law	journalist's privilege	secret du journaliste
law	journalist's privilege	privilège professionnel du journaliste
law	judicial privilege	immunité judiciaire
gen.	"laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities	laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités
law	lawyer-client privilege	privilège des confidences à l'avocat
bank.	least privilege principle	principe de moindre privilege
law	legal privilege	secret professionnel
law	legal privilege	confidentialité des communications
law	legal privilege	protection de la confidentialité
law	legal privilege legal privilege	privilège juridique
law	legal privilege legal privilege	privilège en droit
law	legal professional privilege	confidentialité des communications
law	legal professional privilege	secret professionnel
commun.	mailing privileges	tarif réduit
commun.	mailing privileges	droit d'utiliser la poste
commun.	mailing privileges	modération de taxe
commun.	mailing privileges	usage de la poste
commun.	mailing privileges	modération de port
med.	major privilege	droit de traitement étendu
commun.	make application for mailing privileges/to	demander le tarif réduit pour l'expédition par la poste
law	marital communication privilege	privilège des confidences conjugales
law	marital communications privilege	privilège des confidences conjugales
law	marital communications privilege	secret des communications entre époux
law	marital communications privilege	privilège des communications conjugales
law	marital privilege	privilège des communications conjugales
law	marital privilege	secret conjugal
law	marital privilege	privilège des confidences conjugales
law	marital privilege	privilège conjugal
gen.	maritime privileges	privilèges maritimes
gen.	matter of privilege	question de privilège
law	medical privilege	secret médical
law	medical privilege	privilège du secret médical
med.	minor privilege	droits de traitement restreint
law	newsman's privilege	secret du journaliste
law	newsman's privilege	privilège professionnel du journaliste
law	newsman's privilege	privilège des confidences au journaliste
bank.	note-issuing privilege	monopole d'émission des billets de banque
fin.	notice of offer or privilege	notification d'offre ou de privilège
commun., IT	official franking privilege telegram	télégramme en franchise officiel
law	original privilege	immunité originale
brit.	Parliamentary privilege	l'inviolabilité parlementaire
brit.	parliamentary privilege	irresponsabilité parlementaire
law	parliamentary privilege	prérogative parlementaire
law	parliamentary privilege	privilège parlementaire
law	parliamentary privilege	immunité parlementaire
gen.	Parliamentary Privilege	privilège parlementaire
law	patient-physician privilege	privilège du secret professionnel du médecin
law	patient-physician privilege	secret professionnel du médecin
law	possibility of relying on privilege in respect of criminal investigations	opposabilité du secret de l'instruction pénale
commun.	postal privileges	tarif réduit
commun.	postal privileges	modération de port
law	prepayment privilege	privilège de remboursement par anticipation
law	prepayment privilege	privilège de paiement par anticipation
comp., MS	presenter privileges	privilèges de présentateur (Privileges that enable a meeting organizer or participant to display documents, applications, and whiteboard notes to other participants)
law	priest-penitent privilege	secret de la confession
law	priest-penitent privilege	privilège du secret de la confession
bank.	principle of least privilege	principe de moindre privilege
IT	principle of least privilege	principe du moindre privilège
commun.	private franking privilege telegram	télégramme en franchise privé
law	privilege against disclosure	privilège de non-divulgation
law	privilege against disclosure	droit au secret
law	privilege against self-incrimination	privilège de ne pas s'incriminer
law	privilege against self-incrimination	privilège contre l'auto-incrimination
corp.gov.	privilege and immunity	privilège et immunité
comp., MS	privilege attribute certificate	certificat PAC (An item provided and signed by the DCE security server that is both a proof of identity and a list of group memberships)
gen.	privilege attributes	attributs privilégiés
gen.	privilege attributes	attributs de privilège
law	privilege for psychiatric assessment	secret relatif à un examen psychiatrique
law	privilege for psychiatric assessment	privilège des confidences au psychiatre
law	privilege for solicitor-client communication	privilège de client à procureur
law	privilege for solicitor-client communication	privilège des communications entre avocat et client
law	privilege for solicitor-client communication	secret professionnel de l'avocat
law	privilege for solicitor-client communication	privilège du secret professionnel de l'avocat
law	privilege for solicitor-client communication	privilège des confidences à l'avocat
comp., MS	privilege isolation	isolation des privilèges (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level)
comp.	privilege level	niveau privilégié
law	privilege of abatement	privilège de suppression de nuisance
law	privilege of abatement	privilège de suppression
law	privilege of entering into the rights of a creditor	bénéfice de la subrogation légale dans les droits du créancier
law	privilege of entry	privilège d'accès
law	privilege of exemption from attending as a witness	privilège de ne pas comparaître comme témoin
law	privilege of freedom of speech	liberté de parole
law	privilege of jurisdiction	privilège de juridiction
law	privilege of necessity	privilège de nécessité
law	privilege of non-disclosure	privilège de non-divulgation
law	privilege of parent companies and subsidiaries	privilège des sociétés mères et filiales
law	privilege of recapture of property	privilège de reprendre possession de ses biens
law	privilege of self-defence	privilège de la légitime défense
law	privilege on movable property	privilège sur les biens meubles
law	privilege on movable property	privilège mobilier
law	privilege relating to marriage	secret conjugal
law	privilege relating to marriage	privilège des communications conjugales
law	privilege relating to marriage	privilège des confidences conjugales
law	privilege relating to marriage	privilège conjugal
transp.	privilege ticket	billet à prix réduit pour le personnel du chemin de fer
transp.	privilege ticket	billet d'employé
law	privilege to refuse to testify	droit de refuser de témoigner
polit.	Privileges and Documentation Service	Service Privilèges et documentation
law	privileges and facilities	privilèges et facilités
law	privileges and facilities of agents, advisers and lawyers	privilège et facilité des agents,conseils et avocats
polit.	privileges and immunities	privilèges et immunités
gen.	Privileges and immunities	Privilèges et immunités
law	privileges and immunities of the Organization	privilèges et immunités de l'Organisation au Siège
law	professional privilege	privilège du secret professionnel
law	professional privilege	secret professionnel
law	professional privilege	privilège des confidences à un professionnel
law	proprietary privilege	privilège propriétal
crim.law.	Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol	Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents
polit.	Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities	Protocole modifiant le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol	Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents
commun.	Protocol on INTELSAT Privileges, Exemptions and Immunities	Protocole relatif aux privilèges, exemptions et immunités d'INTELSAT
unions.	Protocol on Privileges and Immunities	protocole sur les privilèges et immunités
patents.	Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court	Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour d'appel commune
gen.	Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation	Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales
gen.	Protocol 7 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Court	Protocole 7 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de la Cour AELE
gen.	Protocol 6 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Surveillance Authority	Protocole 6 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de l'Autorité de surveillance AELE
law	Protocol on the Legal Capacity, Privileges and Immunities of the European Free Trade Association	Protocole sur la capacité juridique, les privilèges et les immunités de l'Association européenne de libre-échange
gen.	Protocol on the Privileges and Immunities	protocole sur les privilèges et immunités
earth.sc.	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts	Protocole sur les privilèges et immunités du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme
gov., polit.	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne
obs., gov., polit.	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes
nucl.phys.	Protocol on the privileges and immunities of the European Organisation for Nuclear Research 2004	Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire 2004
astronaut.	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites EUMETSAT	Protocole relatif aux privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT"
gov., polit.	Protocol on the privileges and immunities of the European Union	Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne
obs., gov., polit.	Protocol on the privileges and immunities of the European Union	Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes
commun.	Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation	Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites
interntl.trade., min.prod.	Protocol on the privileges and immunities of the International Seabed Authority	Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins
ed.	Protocol on the Privileges of the European Foundation	Protocole sur les privilèges de la Fondation européenne
gen.	Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
law	qualified privilege	privilège relatif
law	qualified privilege	privilège conditionnel
law	qualified privilege	immunité relative
gen.	question of privilege	question de privilège
gen.	question of privilege	explication sur un fait personnel
commun.	restore full mailing privileges/to	rendre l'usage complet de la poste
commun.	restore mailing privileges/to	rétablir le droit d'utiliser la poste
commun.	restore mailing privileges/to	rentrer dans ses droits d'utiliser la poste
commun.	restore mailing privileges/to	réintégrer son droit d'utiliser la poste
gen.	rise on a question of privilege/to	poser la question de privilège
gen.	rise on a question of privilege/to	expliquer sur un fait personnel/s'
law	Rome Decision on Legal Capacity and Privileges and Immunities	Décision de Rome relative à la capacité juridique et aux privilèges et immunités
commun.	second class mailing privileges	modération de port des objets de deuxième classe
commun.	second class mailing privileges	modération de taxe des objets de deuxième classe
gen.	Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
gen.	Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
law	solicitor-client privilege	privilège des communications entre avocat et client
law	solicitor-client privilege	privilège du secret professionnel de l'avocat
law	solicitor-client privilege	secret professionnel de l'avocat
law	solicitor-client privilege	privilège de client à procureur
law	solicitor-client privilege	privilège des confidences à l'avocat
law, fin.	special privilege	avantage particulier
law	spousal privilege	privilège des communications conjugales
law	spousal privilege	privilège des confidences conjugales
law	spousal privilege	secret conjugal
law	spousal privilege	privilège conjugal
law	spousal privilege as to adultery	secret conjugal en matière d'adultère
law	spousal privilege as to adultery	dispense de témoigner sur adultère
law	State privilege	inviolabilité des secrets d'intérêt public
IMF.	status, immunities, and privileges	statut, immunités et privilèges
law, commun.	statutory mailing privileges	modération de port prévue par la loi
law	statutory privilege	privilège d'origine législative
law, fin.	subscription privilege	droit de souscription
law, fin.	subscription privilege	droit préférentiel de souscription
tax.	substantial holding privilege	exonération fiscale des participations
law	succession to the titles and privileges of a testator	succession aux droits de quelqu'un
law	Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
gen.	Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe1950
fin., tax.	tax privilege	avantage fiscal
law, fin.	tax privilege	privilège fiscal
law	testimonial privilege	privilège du témoin
law	testimonial privilege	privilège testimonial
gov.	the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities	les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités
gen.	the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities	les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités
gen.	the night during which feudal privileges were abolished by the 'Assemblée Constituante'	la nuit du 4 août 1789 (considered to be one of the starting points of the French Revolution)
law	the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes
gen.	Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
comp., MS	UI Privilege Isolation A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level	Isolation des privilèges UIPI (User Interface Privilege Isolation)
comp., MS	UI privilege level	niveau de privilège interface utilisateur (The integrity level that is stored in the access token of a process and that is used by the UI Privilege Isolation (UIPI) feature to determine if an application or process is permitted to send Windows messages to another application or process)
comp., MS	User Interface Privilege Isolation A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level	Isolation des privilèges UIPI (User Interface Privilege Isolation)
comp., MS	user interface privilege level	niveau de privilège interface utilisateur (The integrity level that is stored in the access token of a process and that is used by the UI Privilege Isolation (UIPI) feature to determine if an application or process is permitted to send Windows messages to another application or process)
IT	user-privilege concept	dispositif de privilèges d'utilisateurs
IT	user-privilege concept	dispositif de privilège d'utilisateurs
law	voter privilege	secret du vote
IMF.	voting rights and representation privileges IMF-AA, Third amendment	droits de vote et de représentation
law	waiver of a privilege	abandon de privilège
gen.	waiver of immunities, exemptions and privileges	levée des immunités, exemptions et privilèges
UN, police	waiver of privileges and immunities	levée des privilèges et immunités
commun.	withdrawal of mailing privileges	privation de l'usage de la poste