Terms containing prisoner

Subject	English	French
law	assistance by a public official in the escape of prisoners	assistance à l'évasion
law	assistance in the escape of prisoners	faire évader des détenus
h.rghts.act.	Association of Solidarity with the Families of Prisoners	Association d'entraide entre les familles de détenus
law, crim.law., UN	Basic principles for the treatment of prisoners	Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus
law, h.rghts.act., UN	Basic Principles for the Treatment of Prisoners	Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus
law	central prisoner of war information agency	agence centrale de renseignements sur les prisonniers de guerre
gen.	Central Prisoner of War Information Agency	Agence centrale de renseignements sur les prisonniers de guerre
UN, afr.	Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners and prison conditions in Burundi	commission d’enquête chargée d’étudier la question des prisonniers politiques et les conditions régnant dans les prisons burundaises
gen.	common criminals and political prisoners	les prisonniers de droit commun et les prisonniers politiques
law	criminal prisoner	prisonnier de droit commun
h.rghts.act.	Day of Solidarity with South African Political Prisoners	Journée de solidarité avec les prisonniers politiques sud-africains
law, fin.	earnings of the prisoner	pécule du prisonnier
gen.	exchange of prisoners	échange de prisonniers
gen.	exchange of prisoners of war	échange de prisonniers de guerre
law	final discharge of prisoner	libération définitive
h.rghts.act.	Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War	Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre
gen.	he was taken prisoner	il a été fait prisonnier
gen.	hold somebody prisoner	retenir quelqu'un prisonnier
h.rghts.act.	International Confederation of Former Prisoners of War	Confédération internationale des anciens Prisonniers de Guerre
gen.	International Confederation of Former Prisoners of War	Confédération internationale des anciens prisonniers de guerre
law, social.sc.	International Prisoners Aid Association	Association internationale pour l'aide aux prisonniers
gen.	life prisoner	condamné à la réclusion perpétuelle
polit.	Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees	Administration soviétique des camps de prisonniers de guerre
h.rghts.act.	National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait	Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre
gen.	National Prisoner of War Information Bureau	Bureau national de renseignements sur les prisonniers de guerre
gen.	national prisoner of war information bureau	bureau national de renseignements sur les prisonniers de guerre
law	Netherlands Society for Probation and After-Care of Discharged Prisoners	Association néerlandaise d'aide post-pénale
law	order of release of prisoner	levée d'écrou
law	ordinary prisoner	détenu de droit commun
econ.	political prisoner	prisonnier politique
UN	Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
h.rghts.act., social.sc., health.	Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
law	prisoner appeal	appel d'un détenu, d'une détenue
law	prisoner appeal	appel d'un détenu
law	prisoner at the bar	accusé
law	prisoner awaiting trial	prévenu détenu
gen.	prisoner of a war compound	bloc de prisonniers de guerre
h.rghts.act.	prisoner of conscience	prisonnier d'opinion
econ.	prisoner of war	prisonnier de guerre
gen.	Prisoner of war	Prisonnier de Guerre
gen.	prisoner of war branch camp	dépôt auxiliaire de prisonniers de guerre
gen.	prisoner of war camp	camp de prisonniers
gen.	prisoner of war camp	camp de prisonniers de guerre
gen.	prisoner of war collecting point	point de rassemblement pour prisonniers de guerre
gen.	prisoner of war compound	bloc de prisonniers de guerre
gen.	prisoner of war enclosure	enclos de prisonniers de guerre
social.sc.	Prisoner of War Escapee's Medal	Médaille des Evadés
gen.	prisoner of war personnel record	fiche d'identité de prisonniers de guerre
gen.	prisoner of war service	service des prisonniers de guerre
commun.	prisoner-of-war or civilian internee parcels	colis de prisonniers de guerre et d'internés civils
gen.	prisoner-of-war or internee parcel	colis de prisonniers de guerre et internés
commun.	prisoner-of-war service	service des prisonniers de guerre
IMF.	prisoner's dilemma	dilemme des prisonniers
law	prisoner's dock	banc des accusés
med.	prisoner's fit of rage	explosion de violence carcérale
ed.	prisoner training	formation des détenus
gen.	prisoner under sentence of death	condamné à mort
transp.	"prisoner vessels"	bateaux captifs
econ.	prisoner work	travail du détenu
nautic., econ.	prisoners'’ dilemma	dilemme du prisonnier
law	to put the case for the prisoner at the bar	présenter la défense du prévenu
social.sc.	rehabilitation of ex-prisoners	réinsertion d'anciens détenus
law	to release a prisoner	relâcher un prisonnier
law	remand prisoner	détenu en prévention
law	remand prisoner	prévenu
law	to remand the prisoner	renvoyer le prévenu à une autre audience
gen.	remove the blindfold from a prisoner's eyes	débander les yeux d'un prisonnier
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	sursis conditionnel à l'exécution des peines
law	right of appeal of prisoners	droit de recours des détenus
law, UN	Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners	Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus
law	temporary transfer of prisoners	transfèrement temporaire
gen.	the freeing of the prisoners	la désincarcération des détenus
gen.	the murder of the prisoner in his cell was made to look like suicide	le prisonnier a été suicidé dans sa cellule
gen.	the prisoners were walking round and round the yard	les prisonniers tournaient dans la cour
gen.	the prosecution is demanding the prisoner's execution	le procureur réclame la tête de l'accusé
gen.	they try to make the prisoners' living conditions less harsh	ils s'efforcent d'adoucir les conditions de vie des prisonniers
gen.	tie a prisoner's hands together	attacher les mains d'un prisonnier
law	transfer of prisoner	transfèrement d'un détenu
econ.	transfer of prisoners	transfèrement de détenus
gen.	we're prisoners of our upbringing	on est prisonnier de son éducation
gen.	we've just heard that a prisoner has escaped	on apprend à l'instant qu'un prisonnier s'est échappé