Terms containing prevented

Subject	English	French
gen.	a Member State may not prevent unanimity	un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité
chem.	Absorb spillage to prevent material damage.	Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants.
gen.	accident preventing features	dispositifs préventifs contre les accidents
gen.	action plan to combat drugs and prevent urban violence	plan d'action pour la lutte contre la drogue et la prévention de la violence urbaine
arts.	action "to prevent the public forgetting"	action "contre l'oubli"
market., transp.	advice of circumstances preventing carriage	avis d'empêchement au transport
market., transp.	advice of circumstances preventing delivery	avis d'empêchement à la livraison
polit., law	Advocate General prevented from acting	empêchement d'un avocat général
crim.law.	Agreement on Cooperation to prevent and combat trans-border crime	Accord de coopération pour la prévention et la répression de la criminalité transfrontière
fish.farm.	Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
med.	appliance for preventing or correcting bodily deformities	appareil servant à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles
law	are all prevented from attending	empêchement simultané
UN	balanced diet to provide adequate energy and prevent micronutrient deficiency	régime alimentaire équilibré et énergétique, suffisamment riche en oligo-éléments
market., commun.	to be prevented from rebalancing tariffs	interdire le rééquilibrage des tarifs
gen.	boiler composition to prevent the radiation of heat	matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur dans les chaudières
gen.	Charter on preventing and combating terrorism	Charte de l'OSCE sur la prévention et la lutte contre le terrorisme
immigr.	checks to detect and prevent threats	recherche et prévention de menaces
gen.	chemical preparations to prevent mildew	produits chimiques pour la protection contre le mildiou
met.	chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics	les chlorures préviennent les inhibitions à cause de leurs caractéristiques pénétrantes
transp.	circumstances preventing carriage	empêchement au transport
transp.	circumstances preventing delivery	empêchement à la livraison
law, social.sc.	Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II
fish.farm.	Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing	système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée INN
gen.	compositions to prevent the radiation of heat	matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur
patents.	concurrent use shall not prevent the registration of the mark	l’emploi simultané n’empêchera pas l’enregistrement de la marque, pourvu que...
interntl.trade.	construed to prevent	interprété comme empêchant ...
gen.	continual interruptions prevented him from working	des interruptions continuelles l'empêchaient de travailler
med.	control apparatus for preventing animals from moving during operations	appareil de contention
law	Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance	convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale
law, immigr., health.	coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts	actions coordonnées de prévention des toxicomanies et de prise en charge des toxicomanes
gen.	Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence	Convention d'Istanbul
earth.sc., mech.eng.	device preventing reverse rotation	dispositif anti-dévireur
law	device to prevent fall	dispositif antichute
transp.	device to prevent the passage of flame	dispositif empêchant le passage des flammes
transp., industr.	device to prevent unauthorised use	dispositif de protection contre une utilisation non autorisée
law	device to prevent unauthorised use of the vehicle	dispositif de protection contre un emploi non autorisé du véhicule
mech.eng.	device which prevents its use by any unauthorized person	dispositif interdisant tout emploi par une personne non autorisée
transp.	device which prevents unauthorized opening	dispositif qui empêche une ouverture non autorisée
agric., health., anim.husb.	drains fitted with gratings and traps to prevent odours	puisard siphoné et grillagé
el.	electrically grounded to prevent electrostatic effects	mis à la terre pour éviter les effets électrostatiques
law	failure to prevent an illegal publication	défaut d'opposition à une publication constituant une infraction
law, fin.	fallibility of systems to prevent counterfeiting	faillibilité des systèmes anti-contrefaçons
chem.	foam-preventing product	spumifuge
commun., IT	function preventing failure	dérangement empêchant l'accomplissement des fonctions
commun., IT	function preventing maintenance	maintenance empêchant l'exécution de la fonction
crim.law.	Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved	Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre
med.	handle life with care-prevent violence and negligence	Attention!Vie fragile-Refusons la violence et la négligence
gen.	her appointment will prevent her coming to see you in October	sa nomination exclut qu'elle vienne vous voir en octobre
gen.	I shut the window in order to prevent draughts	j'ai fermé la fenêtre de façon à éviter les courants d'air
gen.	immunity shall not prevent the Assembly from exercising its right to ...	l'immunité ne peut mettre obstacle au droit de l'Assemblée de .
patents.	in the event of his being prevented from attending to his duties	en cas d'empêchement
h.rghts.act.	Inter-American Convention to prevent and punish torture	Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture
fish.farm.	international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing	plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
tech., law	International Regulations for Preventing Collisions at Sea	règlement international pour prévenir les abordages en mer
mech.eng.	locking to prevent inadvertent coupling	verrouillage contre ouverture involontaire
gen.	measures to prevent crises and conflicts in Africa	volet visant la prévention des crises et des conflits en Afrique
law, UN	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes	Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
int. law.	Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting	Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (AplekaevAA)
tax.	Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting	Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (AplekaevAA)
org.name.	National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Plan d'action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
empl.	nationality can no longer be used to prevent a person from offering services in a Member State other than his own	on ne peut davantage opposer sa nationalité à une personne qui offre des services dans un autre Etat que le sien
insur.	notice of circumstances preventing delivery	avis d'empechement à la livraison
insur.	notice of circumstances preventing transport	avis d'empechement au transport
law	one of the Judges of a Chamber prevented from attending	empêchement de l'un des juges composant une chambre
gen.	pads pouches for preventing pressure sores on patient bodies	coussinets pour empêcher la formation d'escarres
met.	paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection	peinture anti-arc
gen.	plates to prevent milk boiling over	plaques pour empêcher le lait de déborder
agric.	prescription of techniques to prevent air pollution	prescription technique pour la prévention de la pollution atmosphérique
gen.	prevent a relapse	prévenir une rechute
gen.	prevent a swing to the green party	pour empêcher le basculement de l'électorat vers les verts
mech.eng.	to prevent actuation of the fixed section controls	mise hors service des commandes du poste sur châssis
nat.res.	prevent and abate pollution	prévenir et réduire la pollution
EU.	prevent and combat racism and xenophobia	prévenir le racisme et la xénophobie et lutter contre ces phénomènes
min.prod., tech.	to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea	éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
el.	to prevent arcing	étouffer l'arc de rupture
agric.	to prevent broodiness	empêcher de couver
environ.	prevent build-up of electrostatic charges e.g.,by grounding	éviter l'accumulation de charges électrostatiquespar mise à la terre,par exemple
UN, health.	prevent concealment, abandonment, neglect and segregation of children with disabilities	prévenir la dissimulation, l’abandon, le délaissement et la ségrégation des enfants
gen.	prevent dispersion of dust!	éviter la dispersion de poussière !
gen.	prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	empêcher le détournement de substances aux fins de la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
nat.res.	prevent failure	prévenir des dégâts
patents.	prevent from exercising a power	faire obstacle à l’exercice d’une faculté
gen.	prevent generation of mists!	éviter la formation de brouillards !
gen.	to prevent infringement of the basic standards	éviter un dépassement des normes de base
gen.	to prevent marine and fresh water pollution	prévenir la pollution des mers et des eaux douces
fin., polit.	to prevent measures of ... being maintained	faire obstacle au maintien des mesures de ...
social.sc.	prevent or compensate for disadvantages in professional careers	prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle
econ., fin.	to prevent or handle financial shocks	empêcher ou mieux gérer les chocs financiers
el.	prevent origin swaps, to	exclure les permutations d'origine
law	to prevent performance of a contract	empêcher l'exécution d'un contrat
environ.	prevent pollution at source	prévenir la pollution à la source
gen.	prevent, protect, pursue and respond	prévention, protection, poursuite et réaction
commer., polit.	to prevent, restrict or distort competition	empêcher, restreindre ou fausser le jeu de la concurrence
railw., sec.sys.	prevent shunt	shunt préventif
transp., el.	prevent shunt of a track circuit	shunt préventif
gen.	prevent somebody from doing	empêcher que quelqu'un ne fasse
gen.	prevent something from doing	empêcher que quelque chose ne fasse
chess.term.	prevent the carrying out of a plan	empêcher la réalisation d'un plan
law	to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised	pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
immigr.	prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended	empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné
law	to prevent the mark being used	prévenir un usage de la marque
agric., health., anim.husb.	to prevent the occurrence	prévenir l'apparition
mech.eng.	prevent the pressure reducing valve from freezing up by fitting it with a pre-heater	éviter le givrage du monodétendeur en le munissant d'un réchauffeur
transp., nautic.	to prevent the shifting of furniture	empêcher le mobilier de riper
gen.	prevent the slackening of muscles	lutter contre l'avachissement des tissus musculaires
transp.	to prevent the unauthorized use	protection contre emploi non autorisé
gen.	to prevent the vessel from proceeding	interrompre la navigation du bateau
immigr.	prevent unauthorised entry	empêcher l'entrée non autorisée
pharma.	Prevented fraction	Fraction évitée
med.	prevented fraction	fraction évitée
met.	preventing decarburization by firmly binding carbon	empêcher la décarburation en fixant solidement le carbone
social.sc., health.	preventing drug addiction	prévention des toxicomanies
health.	preventing illnesses	prévention des maladies
law	procedure to prevent misuse of the law	procédure de répression des abus de droit
busin., labor.org.	proceedings to prevent bankruptcy	procédure préventive de la faillite
commer., polit.	Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms	Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic
UN	Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects	Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programme Daphné
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programme Daphné II
org.name.	Programme on Technical Collaboration to Prevent the Spread and Introduction of African Swine Fever in Latin America	Programme de collaboration technique pour empêcher la propagation et l'introduction de la peste porcine africaine en Amérique latine
met.	protective coating prevents corrosion of the parent metal	le revêtement protecteur empêche la corrosion du métal de base
automat.	protective device to prevent switching errors	dispositif de protection contre les erreurs de commutation
lab.law.	protective equipment designed to prevent drowning	équipement de protection destiné à la prévention des noyades
UN, sl., drug.	protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children	protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
UN	Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime	Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
UN, police	Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
org.name.	Regional Workshop on the Elaboration of National Plans of Action to Deter, Eliminate and Prevent Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Atelier régional sur l'élaboration de plans d'action nationaux visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
gen.	reinforcement to prevent buckling	contrefort
gen.	reinforcement to prevent buckling	renforcement contre le flambage
law	replacement of the Registrar when he is prevented from attending	suppléance du greffier en cas d'empêchement
law, IT	right to prevent unauthorized extraction of the contents	droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu
fin.	rules preventing cumulation	règles d'anti-cumul
sec.sys., lab.law.	rules to prevent overlapping	clauses anticumul
transp., construct.	sealing course to prevent capillary action	couche anticapillaire
social.sc.	second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque
law, h.rghts.act., social.sc.	Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque
law, h.rghts.act., social.sc.	Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programme spécifique "Combattre la violence DAPHNE III"
gen.	Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programme Daphné III
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	programme Daphné
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	programme Daphné II
mech.eng.	stop to prevent over-travel	butée empêchant les dépassements de course
construct.	strut brace to prevent racking	contre-fiche contre le gauchissement
med.	substance that prevents blood clotting	anticoagulant
gen.	substance that prevents blood clotting	qui retarde la coagulation du sang
org.name.	Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing	Consultation technique chargée d'élaborerun instrument international juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée
gen.	the absence of an opinion shall not prevent further action	il peut être passé outre à l'absence d'avis
gen.	the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken	la Commission peut faire obstacle aux engagements ...
patents.	the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties	le Vice-Président remplace de droit le Président en cas d'empêchement
gen.	the provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements ...	les dispositions du présent traité ne sont pas opposables à l'exécution des accords ...
med.	therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease	intervention thérapeutique prophylactique
gen.	this course would prevent you from following any scientific career	cette filière vous fermerait toutes les carrières scientifiques
met.	this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented	cette répartition irrégulière des carbures lédéburitiques est inévitable
chem.	to prevent	prévenir
chem.	to prevent	inhiber
chem.	to prevent	empêcher
patents.	to prevent irreparable damage	pour éviter des dommages irréparables
UN	United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects
gen.	United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Conférence d'examen sur les armes légères
UN	United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
gen.	United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Programme d'action des Nations unies sur les armes légères
gen.	upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action	à l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis
gen.	we endeavour to prevent accidents	nous nous attachons à la prévention des accidents
gen.	we must prevent the Channel becoming an open sewer	il faut empêcher la Manche de devenir un dépotoir
gen.	what's to prevent us from doing it?	qu'est-ce qui nous empêche de le faire?
law	where, by reason of a Judge absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, ...	si,par suite d'absence ou d'empêchement,les juges sont en nombre pair,...
gen.	you must prevent the pupils from gathering in the hall	vous devez empêcher le rassemblement des élèves dans le hall