| Subject | English | French |
| econ., fin. | a further elaboration and concretization of the present Report | un approfondissement et une concrétisation du présent rapport |
| met. | a nucleating particle is present which has a lattice parameter | il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline |
| gen. | a present and future responsibility, heightened by experience of the past | une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | les abstentions des membres présents ou représentés |
| med. | active ingredients present in the form of compounds or derivatives | principes actifs à l'état de composés ou de dérivés |
| UN, insur. | actuarial present value | valeur actuarielle |
| fin. | actuarial present value pension accounting | valeur actuarielle actualisée |
| econ., fin. | adjustments ensuring exhaustiveness of present GNP estimates | ajustements assurant l'exhaustivité des estimations actuelles du PNB |
| gen. | all her colleagues contributed something towards the present | tous ses collègues ont participé au cadeau |
| gen. | an opportunity which doubtless will never again present itself | une occasion qui ne se représentera sans doute jamais |
| law | and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal |
| health. | antigen-presenting cell | cellule présentant l'antigène |
| health. | antigen-presenting cell | cellule présentatrice d'allergène |
| health. | antigen-presenting cell | cellule présentatrice d'antigènes |
| health. | antigen-presenting cell | cellule de présentation des antigènes |
| health., life.sc., R&D. | antigen-presenting cells | cellules de présentation des antigènes |
| tech., met. | any martensite present however is more strongly etched | tandis que la martensite s'attaque plus rapidement |
| gen. | application to present a table demonstration | demande de démonstration |
| gen. | application to present a film | demande pour la présentation d'un film |
| gen. | application to present a paper | demande pour la présentation d'un exposé |
| gen. | application to present a poster | demande pour la présentation d'un poster |
| gen. | as at present constituted | dans sa composition actuelle |
| law, fin. | assignment of present or future debts | cession de créance |
| gen. | at present there is something of a rash of advertisements for banks | il y a actuellement une floraison de publicités pour des banques |
| gen. | bacteria presenting a health hazard | germes nocifs pour la santé |
| gen. | to be counted as being present | être pris en compte dans le dénombrement des présents |
| patents. | be present | assister |
| gen. | be present | répondre à l'appel |
| patents. | be present at a hearing | assister à une procédure orale |
| mil. | be present at roll call | être présent à l'appel |
| patents. | to be present in | se trouver dans |
| gen. | before present | avant présent |
| gen. | before present | avant 1950 |
| gen. | birthday present | cadeau d'anniversaire |
| stat., social.sc. | births of the present marriage | enfants nés du mariage actuel |
| UN | by a majority of members present and voting | a la majorité des membres présents et votants |
| econ. | calculation of present value | actualisation |
| commun. | call present | N6 |
| commun. | call present | U6 |
| commun. | call present | appel présent |
| gen. | can he be repatriated in his present state? | est-il rapatriable dans l'état où il est? |
| gen. | Christmas present | petit noël |
| gen. | Christmas present | cadeau de Noël |
| UN | Committee of governmental experts to evaluate the present structure of the secretariat in the administrative, finance and personnel areas | Comité d'experts gouvernementaux chargé d'évaluer la structure actuelle du Secrétariat dans les domaines de l'administration, des finances et du personnel |
| environ. | concentration of oxidant present in the air | concentration de l'oxydant présent dans l'air |
| chem. | constituent present in trace amounts | constituant présent à l'état de traces |
| nat.res., fish.farm. | contaminants present in the aquatic environment | contaminants présents en milieu aquatique |
| gen. | contribute to buying a present | contribuer à l'achat d'un cadeau |
| econ. | conversion to present worth | actualisation |
| fin. | to convert to present worth | actualiser |
| gen. | could you gift-wrap it for me, please, it's a present | pourriez-vous me faire un paquet-cadeau, c'est pour offrir |
| patents. | countries parties to the present Act | pays parties au présent Acte |
| patents. | countries party to the present Arrangement | pays parties au présent Arrangement |
| environ. | critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard | les voies critiques de transfert représentent un risque majeur d'irradiation |
| environ. | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date |
| UN, econ. | debt to exports in net present value terms 150 per cent threshold ratio of | ratio dette/exportations, en valeurs actualisées nettes, de 150 % |
| patents. | details for carrying out the present Arrangement | détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement |
| polit., law | determine the points on which the parties must present further argument | déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation |
| UN | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System | étude diagnostique sur l'état actuel de la gestion écologique et environnementale du système fluvial commun du Zambèze |
| insur. | discounted present value of future payments | valeur actualisée des paiements futurs |
| market. | discounted present value of interest subsidies | valeur actualisée des bonifications d'intérêt |
| gen. | Duval? — present! | Duval? — présent! |
| UN, health. | each state party undertakes to fulfill its obligations under the present convention | chaque état partie s’engage à s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente convention |
| law | elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation | l'élection s'effectuant par l'intermédiaire de grands électeurs ou par délégation |
| gen. | entitled to be present and to express their views therein | le droit d'être représenté aux réunions et d'y exprimer leur point de vue |
| fin. | exemption from the obligation to present goods | dispense de l'obligation de présenter les marchandises |
| gen. | failure to present goods at the customs office of destination | non-présentation des marchandises au bureau de douane de destination |
| gen. | for the present | faisant fonction (ad interim) |
| gen. | for the present | par intérim (ad interim) |
| law | for the purpose of these presents | aux fins des présentes |
| gen. | for the purposes of the present regulation | aux termes du présent règlement |
| mech.eng. | "freeze frame" engine conditions present at the time | instantané de l'état du moteur à cet instant |
| IT | frequency receiver present and available in ETA | récepteur fréquence présent et disponible dans ETA |
| gen. | from Ancient Rome to the present day | de la Rome antique à nos jours |
| gen. | give somebody a present | faire un cadeau à (quelqu'un) |
| gen. | give somebody something as a present | offrir quelque chose en cadeau à (quelqu'un) |
| ling. | gnomic present | présent gnomique |
| ling. | gnomic present | présent atemporel |
| tax. | goods which present a danger | marchandises qui présentent un danger |
| patents. | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments | des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position |
| gen. | he came in loaded down with presents | il est entré, les bras chargés de cadeaux |
| inf. | he marked me down as present | il m'a compté présent |
| gen. | he was a tyrant, and your book presents him as a hero! | c'était un tyran et votre livre en fait un héros! |
| gen. | he was not present at the meeting | il était absent de la réunion |
| gen. | he's refused to accept any present | il a refusé tous les cadeaux |
| gen. | his study includes a few comments on the present situation | son étude s'assortit de quelques remarques sur la situation actuelle |
| ling. | historic present | présent narratif |
| ling. | historic present | présent historique |
| ling. | historic present | présent de narration |
| ling. | historical present | présent narratif |
| ling. | historical present | présent historique |
| ling. | historical present | présent de narration |
| UN | Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations | Responsabilité historique des Etats concernant la préservation de la nature pour les générations présentes et futures |
| med. | history of present illness | histoire de la maladie |
| gen. | I refuse to talk unless my lawyer is present | je ne parlerai qu'en présence de mon avocat |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| gen. | if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics | s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires |
| gen. | I'm going to buy her this book... you know, just as a little present | je vais lui acheter ce livre, pour lui faire un petit cadeau, quoi |
| gen. | I'm working in a dairy at present | je travaille à présent dans une laiterie |
| fin., polit. | import deposits with regard to imports from the present Member States | cautionnements en ce qui concerne les importations en provenance des Etats membres actuels |
| gen. | in accordance with the provisions of the present convention | en application des dispositions de la présente convention |
| gen. | in the present | au présent |
| gen. | in the present case | dans le cas présent |
| gen. | in the present state of affairs | dans l'état actuel des choses |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| health. | International Conference on "Rehabilitation of disabled children: present state and future trends" | Conférence internationale sur la "Réadaptation d'enfants handicapés : état de la question et perspectives" |
| gen. | it hardly seems possible at the present time | ce n'est guère envisageable à l'heure actuelle |
| gen. | it's a pretty nice present | c'est pas dégueulasse comme cadeau |
| gen. | it's a splendid present, I really don't know what to say | c'est un cadeau magnifique, je suis confuse |
| gen. | it's a splendid present, I'm quite overwhelmed | c'est un cadeau magnifique, je suis confuse |
| gen. | it's barely conceivable at present | ce n'est guère envisageable à l'heure actuelle |
| gen. | it's not a bad present | c'est pas dégueulasse comme cadeau |
| gen. | I've brought a present for you | je t'ai apporté un cadeau |
| gen. | I've brought you a present for you | je t'ai apporté un cadeau |
| gen. | I've started a kitty to buy her a present from us all | je fais une collecte pour lui acheter un cadeau de notre part à toutes |
| law | Know All Men by these presents... | faisons savoir par ces présentes que... |
| law | Know All Men by these presents... | à tous ceux qui ces présentes verront |
| law | know All Men by these presents | faisons assavoir par ces présentes |
| gen. | levels of contamination by foreign matter present in the environment | taux de contamination en substances étrangères résultant de l'environnement |
| gen. | live in the present | vivre dans le présent |
| gen. | majority of members present and voting | majorité des membres présents et votant |
| gen. | make somebody a present of something | donner quelque chose en cadeau à (quelqu'un) |
| gen. | may I join in to help buy Pierre's present? | puis-je me joindre à vous pour acheter le cadeau de Pierre? |
| gen. | member present in person or represented | membre présent ou représenté |
| law | members present in person or represented | membres présents ou représentés |
| health. | microorganisms harmful to health,present in water intended for human consumption | germes nocifs pour la santé, présents dans les eaux destinées à la consommation humaine |
| gen. | microorganisms harmful to health, present in water intended for human consumption | germes nocifs pour la santé, présents dans les eaux destinées à la consommation humaine |
| fin., account. | net present value | valeur actualisée nette |
| fin., account. | net present value | valeur actuelle nette |
| IMF. | net present value | valeur actualisée nette (FMI, Initiative PPTE) |
| IMF. | net present value | valeur actuarielle (pensions, prestations) |
| IMF. | net present value | valeur actuelle nette (FMI, Initiative PPTE) |
| econ. | net present value | valeur nette actualisée |
| econ. | net present value | valeur actualisée |
| econ., fin., account. | net present value method | méthode du flux monétaire actualisé |
| econ., fin., account. | net present value method | méthode des flux de trésorerie actualisés |
| IMF. | net present value of debt HIPC Initiative | VAN de la dette |
| econ., fin. | net present value of debt | valeur actualisée nette de la dette |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | ratio VAN de la dette/exportations |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | ratio VAN de la dette aux exportations |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations |
| IMF. | net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif (FMI, initiative PPTE) |
| econ. | net present worth | valeur nette actualisée |
| fin. | net present worth | valeur actuelle nette |
| econ. | net present worth | valeur actualisée |
| gen. | no odour warning if toxic concentrations are present | pas d'odeur en cas de concentration toxique |
| el. | non-stationing of nuclear weapons on the territories of states where there are no such weapons at present | non-implantation d'armes nucléaires sur le territoire des Etats où il n'y en a pas actuellement |
| health. | not present or not stated hearing impairment in one ear | déficience auditive nulle ou non précisée d'une oreille |
| UN | nothing in the present Charter shall impair the inherent right | aucune disposition de la présente charte ne porte atteinte au droit naturel |
| UN | nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… | aucune disposition de la présente charte s’oppose l’existence d’accords ou d’organismes régionaux destines a régler les affaires… |
| comp., MS | Now Presenting pane | volet Présentateur actuel (A client element that displays the name and, optionally, a photograph of the current presenter) |
| gen. | of the present or current month | courant (mensis currentis) |
| UN, econ. | On a net present value basis | sur la base de la valeur actuelle nette |
| gen. | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present | le Parlement est toujours en nombre pour délibérer |
| patents. | person entitled to the benefits of the present Convention | personne admise à bénéficier de la présente Convention |
| patents. | person present | celui qui a assisté |
| patents. | person present | assistant |
| patents. | person present | celui qui a comparu |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | effets physiopathologiques des principaux polluants des gaz d'échappement |
| gen. | present a distorted vision of reality | faire une présentation qui fausse la réalité |
| gen. | to present a doctor's note | remettre un certificat d'arrêt de travail |
| law | to present a plea | introduire une affaire |
| gen. | present a project in a simplified form | présenter un projet de façon schématique |
| gen. | present a united front to the enemy | faire front devant l'adversaire |
| gen. | present activity | activité actuelle |
| econ. | to present alternative proposals | soumettre des propositions de rechange |
| polit. | to present an amendment | soutenir un amendement |
| polit., law | to present an initiative | présenter une initiative |
| law | present arguments, to | plaider |
| gen. | present arms! | présentez armes! |
| gen. | ...present, as shown in the register of attendance | la présence est attestée par une feuille de présence |
| gen. | present conditional tense | conditionnel présent |
| gen. | present-day France | la France d'aujourd'hui |
| gen. | present-day politicians | les hommes politiques d'à présent |
| law | present demise | transport à bail actuel |
| IMF. | present discounted value | valeur actualisée |
| law | present enjoyment | jouissance actuelle |
| life.sc. | present erosion | érosion actuelle |
| law | present estate | domaine actuel |
| bank. | present fairly | image fidèle |
| account. | present fairly, in all material aspects | présenter, dans tous leurs aspects significatifs, une image fidèle |
| fin., commun. | to present for collection | mettre en recouvrement |
| gen. | present for collection | mettre en recouvrement |
| market., fin. | present for entry/to | présenter au dédouanement |
| law | to present further argument | compléter l'argumentation |
| fin., polit. | to present goods at the customs office | présenter des marchandises |
| health. | present in area population | population présente |
| fin. | to present in the balance sheet | présenter dans le bilan |
| stat. | present-in-area population | population de facto |
| stat. | present-in-area population | population de fait |
| stat. | present-in-area population | population présente |
| gen. | present indicative | présent de l'indicatif |
| law | present interest | intérêt actuel |
| gen. | present its comments thereon | présenter ses observations à ce sujet |
| law | present lease | bail actuel |
| gen. | present Member States | Etats membres actuels |
| law | present memory | mémoire actuelle |
| law | present memory | souvenir actuel |
| HR | Present Nationality | Nationalité actuelle |
| patents. | to present one's comments on | prendre position sur |
| gen. | to present one's credentials | présenter ses lettres de créance |
| comp., MS | Present Online | Présenter en ligne (A feature that enables users to present a document to remote viewers in a web browser or in Lync) |
| gen. | to present opposing views and put forward rebuttal arguments | confrontation des thèses et des réfutations |
| law | present ownership | propriété actuelle |
| ling. | present participle | participe présent |
| fin. | to present payments in the accounts | comptabiliser des paiements |
| ling. | present perfect | passé indéfini |
| ling. | present perfect | passé composé |
| stat. | present population | population de facto |
| stat. | present population | population de fait |
| stat. | present population | population présente |
| account. | present de facto population | population présente |
| polit. | present position | propositions des délégations |
| avia., Canada | present position symbol | symbole de position actuelle |
| gen. | present progressive | présent progressif |
| law | present recollection | mémoire actuelle |
| law | present recollection | remémoration |
| law | present recollection | souvenir actuel |
| law | present recollection received | rafraîchissement de la mémoire |
| law | present recollection revived | rafraîchissement de la mémoire |
| law | present recollection revived | mémoire ravivée |
| gen. | present one's respects to somebody | présenter ses respects à (quelqu'un) |
| law | present right | droit actuel |
| transp. | present serviceability index | indice d'aptitude au service |
| gen. | present somebody at Court | présenter quelqu'un à la Cour |
| gen. | present somebody to the King | présenter quelqu'un au Roi |
| gen. | present somebody with a fait accompli | mettre quelqu'un devant le fait accompli |
| gen. | present somebody with a fait accompli | placer quelqu'un devant le fait accompli |
| gen. | present somebody with an ultimatum | adresser un ultimatum à (quelqu'un) |
| gen. | present somebody with something | faire présent de quelque chose à (quelqu'un) |
| med. | present state | état actuel |
| gen. | present subjunctive | présent du subjonctif |
| law, fin. | present tax laws | législation fiscale actuelle |
| ling. | present tense | présent |
| law | present the case, to | faire valoir ses moyens |
| commun. | present,to | utiliser |
| fin. | to present to customs | présenter en douane |
| fin. | present use | usage actuel |
| demogr. | present utilization value | valeur actuelle d'utilisation |
| demogr. | present utilization worth | valeur actuelle d'utilisation |
| fin. | present value | valeur instantanée |
| fin. | present value | valeur immédiate |
| fin. | present value | valeur actuelle |
| fin. | present value | valeur au comptant |
| econ. | present value | valeur actualisée |
| bank. | present-value discounting | méthode d'actualisation |
| fin., account. | present-value factor | coefficient d'actualisation |
| fin., account. | present-value factor | facteur d'actualisation |
| fin. | present value of an annuity | valeur actualisée d’une annuité donnée |
| el.gen. | present value of cost losses | coûts actualisés des pertes |
| el. | present value of cost of losses | coût actualisé des pertes |
| stat. | present value of debt | valeur actuelle de la dette extérieure |
| stat. | present value of debt | valeur actuelle de la dette |
| gen. | present value of earnings | valeur actualisée des profits futurs |
| health. | present values | valeur actuelle |
| tax. | present VAT system | régime actuel de la TVA |
| life.sc. | present weather | temps actuel |
| life.sc. | present weather | temps présent |
| econ. | present worth | valeur actuelle nette |
| stat. | present worth | valeur actuelle |
| econ. | present worth | valeur actualisée |
| econ. | present worth factor | facteur d'actualisation |
| econ. | present worth factor | coefficient de valeur actualisée |
| econ. | Present worth of a stream of future income | valeur actualisée d'une succession d'annuités |
| econ. | present worth of an annuity factor | valeur actuelle de ,1 par période |
| econ. | present worth of an annuity factor | valeur actualisée d'une annuité donnée |
| el.gen. | present worth of cost of losses | coûts actualisés des pertes |
| el. | present worth of cost of losses | coût actualisé des pertes |
| econ. | present worth of 1 per annum | valeur actuelle de ,1 par période |
| econ. | present worth of 1 per annum | valeur actualisée d'une annuité donnée |
| econ. | present-worthing | actualisation |
| law | presenting a forged document | supposition de pièce |
| fin. | presenting and auditing accounts | la reddition et la vérification des comptes |
| fin. | presenting and auditing accounts | reddition et vérification des comptes |
| law, fin. | presenting and auditing of accounts | reddition et vérification des comptes |
| commun. | presenting of an item | présentation d'un envoi |
| gen. | presents its invoices for vessels on delivery | facture la chaudière au moment de la livraison |
| fin., econ. | procedure for presenting and auditing accounts | modalités relatives à la reddition et à la vérification des comptes |
| med. | record of present illness | histoire de la maladie |
| law | relevant to the present case | pertinent en l'espèce |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. |
| gen. | to request that it be ascertained whether the quorum is present | demander la constatation du quorum |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures |
| law | to revive present memory | raviver la mémoire |
| law | to revive present recollection | raviver la mémoire |
| law | scope of the present convention | portée de la présente convention |
| radiat. | selected LAM present | présence d'un appel sélectionné (САМАС) |
| gen. | simple present | présent simple |
| econ., market. | Social net present value | valeur actuelle nette sociale |
| UN | specified in the present Charter or as may be assigned to it by | qui lui sont dévolues dans la pressente charte ou qui lui peuvent être attribués par |
| law | States present and voting | Etats présents et votants |
| patents. | subject to the reservations indicated in the present Article | sous les réserves indiquées au présent article |
| org.name. | Technical Consultation on Artificial Insemination and Embryo Transfer in Cattle - Present and Future - in African Countries | Consultation technique sur la situation actuelle et les perspectives de l'insémination artificielle et de la transplantation d'embryons de bovins dans les pays africains |
| gen. | the car was a wedding present from my father | mon père avait mis la voiture dans ma corbeille de mariage |
| gen. | the collection she gave me as a present | la collection dont elle m'a fait don |
| gen. | the Community as at present constituted | la Communauté dans sa composition actuelle |
| gen. | the hypothetical present | irréel du présent |
| gen. | the importance accorded in the present Convention to the very concept of "acquis" | l'importance conférée, dans les textes de la présente Convention, à la notion même d'"acquis" |
| gen. | the inadequacy of the road system to cope with present-day traffic | l'inadaptation du réseau routier aux besoins actuels |
| law | the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action | les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours |
| gen. | the many presents which he received | les cadeaux dont il a été comblé |
| gen. | the Moon Ballet Company presents ... | les Ballets de la Lune vous présentent ... |
| polit. | the oldest member present | le plus âgé des députés présents |
| gen. | the Parliament may deliberate whatever the number of Members present | le Parlement est toujours en nombre pour délibérer |
| gen. | the people here present | les personnes ici présentes |
| patents. | the present Convention | la présente Convention |
| agric. | the present division between areas suitable for yielding table wine | la répartition actuelle entre superficies aptes à produire un vin de table |
| agric. | the present system took no account of ... | le système actuel n'a tenu aucun compte de ... |
| patents. | the Protocol forms an integral part of the present Act | le Protocole forme partie intégrante du présent Acte |
| UN, health. | the provisions of the present convention shall extend to all parts of federal states without any limitations | les dispositions de la présente convention s’étendent à toutes les parties des états fédéraux sans aucune restriction |
| sport. | the quorum is not present | n'étant pas en nombre légal pour statuer |
| sport. | the quorum is present | en nombre légal pour prendre une résolution |
| gen. | the Union as at present constituted | l'Union actuelle |
| gen. | the way he presents Polonius | la façon dont il met Polonius en scène |
| gen. | they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine | ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf |
| immigr. | third-country national found to be illegally present | ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier |
| gen. | this solution presents the advantage of being fair | cette solution offre l'avantage d'être équitable |
| gen. | this symptom tells us that the virus is present | c'est le symptôme qui nous signale la présence du virus |
| UN, econ. | threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent | le rapport de l’endettement extérieur aux recettes fiscales, en valeurs actualisées nettes, et le seuil est alors 250 % |
| gen. | title of the present claimant to the French throne | le Comte de Paris |
| chem. | to present | représenter |
| chem. | to present | décrire |
| chem. | to present | préparer |
| econ., fin. | total present worth | coût total actualisé |
| commun. | U6 "call present | "appel présent" U6 |
| UN | under the present Charter | aux termes de la présente charte |
| UN | under the present Charter | en vertu de la présente charte |
| gen. | under the present circumstances | dans la conjoncture actuelle |
| gen. | under the present circumstances | dans les circonstances actuelles |
| gen. | under the present government | sous le gouvernement actuel |
| econ., fin. | validation of employment underlying present GNP estimates | validation de l'emploi fondant les estimations actuelles du PNB |
| market. | value in present use | valeur d'usage |
| cust. | to waive the requirement that the declarant present the goods to customs | dispenser le déclarant de présenter les marchandises en douane |
| gen. | we all clubbed together to buy the present | on s'est tous mis ensemble pour acheter le cadeau |
| gen. | we really ought to buy her a present | il faudrait lui acheter un cadeau pour bien faire |
| gen. | wedding present | cadeau de mariage |
| gen. | wedding present | cadeau de noces |
| gen. | what would you like as a present for New Year's Day? | qu'est-ce que tu veux pour tes étrennes? |
| inf. | will you be present at the debate? — maybe | tu assisteras au débat? — il y a des chances |
| amer. | with a lawyer present | par-devant notaire |
| brit. | with a solicitor present | par-devant notaire |
| law | words of present demise | termes de transport à bail actuel |
| transp., avia. | World-wide Transport Conference on International Transport Regulation: Present and Future | Conférence mondiale de transport aérien sur "La réglementation du transport aérien international: le présent et l'avenir" |
| gen. | you have to do something special to get a present like that | un cadeau pareil, ça se mérite |