| Subject | English | French |
| market., commun. | accounting method used in the preparation of the accounts | méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| ed., social.sc. | action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., empl. | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| org.name. | Ad Hoc Committee of the Whole for the Preparation of the International Development Strategy | Comité spécial plénier chargé d'élaborer la stratégie internationale du développement |
| econ., UN | Ad hoc Committee of the whole for the preparation of the international development strategy for the fourth United Nations development decade | Comité spécial plénier chargé d'élaborer la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations unies pour le développement |
| fin., UN | Ad hoc Committee on the preparations for the public hearings on the activities of transnational corporations in South Africa | Comité spécial chargé de préparer les auditions publiques sur les activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud |
| polit., loc.name. | Ad Hoc Sub-Committee responsible for the Preparation of the 5th Conference of Mediterranean Regions and the Black Sea | Sous-commission ad hoc chargée de la préparation de la 5ème Conférence des régions méditerranéennes et de la Mer noire |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones |
| agric. | alcoholic preparations known as "concentrated extracts" for the manufacture of beverages | préparations alcooliques composées dites "extraits concentrés" pour la fabrication des boissons |
| pharma. | animal products of a kind used in the preparation of pharmaceutical products | substances animales utilisées pour la préparation des produits pharmaceutiques |
| gen. | to be associated in the preparation of drafts | s'associer à l'élaboration de projets |
| gen. | chemical preparations for the diagnosis of pregnancy | préparations chimiques pour diagnostiquer la grossesse |
| econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Code de pratique pour l'élaboration,l'adoption et l'application des normes |
| law | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | Code de pratique |
| law | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for the Preparation and Sale of Street Foods Regional Code - Latin America and the Caribbean | Code d'usages en matière d'hygiène pour la préparation et la vente des aliments sur la voie publique norme régionale pour l'Amérique Latine et les Caraïbes |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| law, environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| polit., law, chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique des dispositions visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| social.sc. | Committee of Liaison Officers responsible for the preparation of the XXVIth Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs | Comité des fonctionnaires de liaison chargé de la préparation de la XXVIe session de la Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales |
| social.sc. | Committee of Senior Officials responsible for the preparation of the Fifth Conference of European Ministers responsible for Youth | Comité de hauts fonctionnaires chargé de la préparation de la 5ème Conférence des ministres européens responsables de la Jeunesse |
| health. | Committee of Senior Officials responsible for the preparation of the Sixth Conference of European Health Ministers | Comité de hauts fonctionnaires chargé de la préparation de la 6ème Conférence des ministres européens de la Santé |
| lab.law. | Committee of Senior Officials responsible for the preparation of the Sixth Conference of European Ministers of Labour | Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 6ème Conférence des ministres européens du Travail |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| econ. | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique |
| gen. | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du marché unique |
| law | competent preparation of the application | préparation qualifiée de la demande |
| busin., labor.org., account. | conditions for the preparation of consolidated accounts | conditions d'établissement des comptes consolidés |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| UN | Declaration on the preparation of societies for life in peace | Déclaration sur la préparation des sociétés à vivre dans la paix |
| fin. | duty levied for the preparation of the legal act | droit d'acte |
| gen. | economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets | orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics |
| gen. | equipment for the combined preparation of foodstuffs | polyvalents et autres matériels combinés |
| gen. | equipment for the combined preparation of foodstuffs | matériels mixtes |
| energ.ind. | equipment for the instantaneous preparation of sanitary hot water | équipement de préparation instantanée d'eau chaude sanitaire |
| commun., polit. | Extraordinary Administrative Radio Conference for the Preparation of a Revised Allotment Plan for the Aeronautical Mobile R Service | Conférence administrative extraordinaire des radiocommunications chargée d'élaborer un plan d'allotissement révisé pour le service mobile aéronautiqueR |
| commun., polit. | Extraordinary Administrative Radio Conference for the Preparation of a Revised Allotment Plan for the Aeronautical Mobile R Service | "Conférence aéronautique" |
| gen. | flavoured butter used in the preparation of snails | beurre d'escargot |
| law | for the preparation of any necessary administrative action | pour la prise de toutes mesures administratives utiles |
| gov. | General instructions on the preparation of staff reports | guide de la notation |
| agric. | grinding and crushing machine for the preparation of icing sugar | moulin spécial à sucre glacé |
| patents. | guidelines for the preparation of abstracts | principes directeurs relatifs à la rédaction des abrégés |
| org.name. | Guidelines for the Preparation of National Strategies and Action Plans for Animal Genetic Resources | Directives pour la préparation des stratégies nationales et des plans d'action pour les ressources zoogénétiques |
| gen. | instructions for the preparation of papers | instructions aux auteurs |
| gen. | Intelligence Preparation of the Battlefield | Préparation du Renseignement du Champ de Bataille |
| polit., loc.name. | Joint Working Party responsible for the preparation of the 5th European Conference of Border Regions | Groupe de travail mixte chargé de préparer la 5e Conférence européenne des régions frontalières |
| industr., construct. | machine for the preparation of textile fibres | machine pour la préparation des fibres textiles |
| patents. | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | préparations non médicinales à appliquer, pour le traitement et le soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des |
| patents. | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin | produits de toilette, lotions et crèmes non médicinaux, tous pour le soin des cheveux et de la peau |
| org.name. | Open-ended Working Group for the Preparation of the World Summit on Food Security | Groupe de travail à composition non limitée |
| org.name. | Open-ended Working Group for the Preparation of the World Summit on Food Security | Groupe de travail à composition non limitée pour le Sommet mondial des chefs d'États et de gouvernements sur la sécurité alimentaire |
| gen. | Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges | Groupe de travail interpartis pour la Préparation de l'élection des juges |
| patents. | pharmaceutical preparations for the treatment of cancer | produits pharmaceutiques pour le traitement du cancer |
| agric. | premises for the market preparation of wine | chai de conditionnement de vins |
| law | preparation of a case for the Court | mise en état d'une cause |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| gen. | preparation of the agenda | fixation de l'ordre du jour |
| econ. | preparation of the budget | établissement du budget |
| food.ind. | preparation of the cuvée | assemblage |
| market., transp. | preparation of the documents | établissement des écritures |
| market., transp. | preparation of the documents | exécution des écritures |
| patents. | preparation of the examination of the application for revocation | mesures préparatoires à l'examen de la demande en nullité |
| sport. | preparation of the field | préparation de la piste |
| transp. | preparation of the invoice | établissement de la feuille de route |
| met. | preparation of the mixture | préparation de la pâte |
| tech., met. | preparation of the specimen | préparation de la prise d'essai |
| met. | preparation of the stones | confection des briques |
| industr. | preparation of the test sample | préparation de l'échantillon pour essai |
| transp. | preparation of the waybill | établissement de la feuille de route |
| gen. | preparation, supervision and monitoring of the electoral process | préparation, supervision et observation du processus électoral |
| med. | preparation with gradual release of the active principle | préparation à libération progressive du principe actif |
| patents. | preparations for the care of the skin | produits pour le soin de la peau |
| patents. | preparations for the care of the skin, scalp and the body | produits pour le soin de la peau, du cuir chevelu et du corps |
| patents. | preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations | produits pour le soin de la peau, du cuir chevelu et du corps, produits de bronzage |
| fin. | preparations for the changeover of public administrations to the euro | préparation des administrations publiques au basculement à l'euro |
| relig. | preparations for the moulding of gramophone records | préparations pour le moulage de disques pour phonographes |
| patents. | preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens | produits pour la protection des semences et des plantes contre les agents pathogènes |
| pharma. | preparations with gradual release of the active principle | préparations à libération progressive du principe actif |
| fin., polit. | presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like | pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie et similaires |
| IT | Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA | Projet relatif à la possibilité de réutilisation des ressources lexicales dans les applications informatisées |
| tech. | robot for the preparation of samples | robot pour la préparation des spécimens |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair | savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires, dentifrices, produits de nettoyage, de soin et de beauté pour la peau, le cuir chevelu et les cheveux |
| IT | Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system | Programme spécifique pour la préparation du développement d'un système opérationnel Eurotra |
| el. | sterilisation equipment for the preparation of preserves | appareil de stérilisation pour la préparation de conserves |
| transp., avia. | Sub-Committee on the Preparation of a Draft Instrument on the Interception of Civil Aircraft | Sous-comité chargé de l'élaboration d'un projet d'instrument sur l'interception des aéronefs civils |
| transp., avia. | Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability | Sous-comité sur l'élaboration d'un nouvel instrument juridique concernant le marquage des explosifs aux fins de détection |
| org.name. | Symposium on the Utilization of Waste from Coals Mining and Preparation | Colloque sur l'utilisation des déchets provenant de l'exploitation et de la préparation des charbons |
| gen. | the preparation and issue of such documents and visas | l'établissement et la délivrance de tels documents et visas |
| gen. | the preparation of these drafts in a positive spirit and in such a manner as to facilitate their conclusion | l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion |
| oil | these oils are the basic constituents of the preparations | ces huiles constituent l'élément de base des préparations |
| UN, geol. | training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf | manuel de formation |
| agric. | unit for the market preparation of olive oil | centre de conditionnement d'huile d'olive |
| agric. | unit for the market preparation of olive oil | unité de conditionnement d'huile d'olive |
| industr., construct. | vat for the preparation of dyes | cuisine à couleurs |
| industr., construct. | vat for the preparation of dyes | chaudière de teinturerie |
| agric. | wastage during the preparation of the beer | freinte intervenant dans la préparation de la bière |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | déchets provenant de la préparation et de la transformation de la viande, des poissons et autres aliments d'origine animale |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | déchets provenant de la préparation et de la transformation de la viande,des poissons et autres aliments d'orgine animale |
| environ. | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use | déchets provenant de la préparation d'eau potable ou d'eau à usage industriel |
| environ. | wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use | déchets provenant de la préparation d'eau potable ou d'eau à usage industriel |
| environ. | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau |
| econ. | White paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Livre blanc sur préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale a leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |
| gen. | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Livre blanc: préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |
| construct., econ. | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union |
| construct., econ. | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |
| UN, AIDS. | WHO International Biological Reference preparations for the Virological Safety Testing of Blood and Blood Products | substances biologiques internationales de référence biologique OMS pour le contrôle de la sécurité virologique du sang et des produits sanguins |
| polit., loc.name. | Working Group responsible for the Preparation of the Baltic Sea Conference for Local and Regional Government | Groupe de travail chargé de la préparation de la Conférence des villes et régions de la mer baltique |
| polit., loc.name. | Working Group responsible for the Preparation of the 5th Conference of Mediterranean Regions and the Black Sea | Groupe de travail chargé de la préparation de la 5ème Conférence des régions méditerranéennes et de la Mer noire |
| nat.sc. | Working Party for the Preparation of the Biotechnology Conference | Groupe de travail pour la préparation de la Conférence sur les biotechnologies |
| gen. | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche" |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pêcheries |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Recherche scientifique marine |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pollution |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Transfert des techniques |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Council meeting of Ministers for Justice | Groupe "Préparation du Conseil des Ministres de la Justice" |
| UN, clim. | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development | Atelier sur le changement climatique, l'énergie et les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable |