| Subject | English | French |
| polit. | a preliminary objection or any other procedural issue | une exception ou un incident de procédure |
| fin. | adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets | adoption et transmission de l'avant-projet et du projet de budget |
| work.fl. | annotated preliminary list | liste préliminaire annotée |
| law | application for a preliminary ruling | affaire préjudicielle |
| construct. | architectural and planning preliminary design | programme d'architecture et de planification urbaine |
| law | assign to Chambers any reference for a preliminary ruling | renvoyer devant les chambres les renvois préjudiciels |
| law | authorization of preliminary completion | autorisation de réalisation provisoire |
| law | case referred for a preliminary ruling | affaire préjudicielle |
| industr. | client's instructions, Detailed Preliminary Draft | ordre de service, Avant-projet détaillé |
| law | competence to give preliminary rulings | compétence en matière préjudicielle |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | grouper les états prévisionnels dans un avant-projet de budget |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | grouper les états prévisionnels |
| patents. | countries which make a preliminary examination | pays à examen préalable |
| law | decision to seek a preliminary ruling | décision de renvoyer une question préjudicielle |
| fin. | to depart from the preliminary draft budget | s'écarter de l'avant-projet de budget |
| construct. | design preliminary studies | reconnaissances géotechniques |
| construct. | detailed preliminary design | avant-projet détaillé |
| gen. | detailed preliminary draft | avant-projet détaillé |
| industr. | detailed preliminary draft stage | phase APD |
| tech., chem. | determination without preliminary removal of pigmentation | dosage sans décoloration préalable |
| health. | disability in preliminaries to feeding | incapacité concernant les gestes qui précèdent l'absorption de nourriture |
| patents. | division dealing with preliminary examination | section des examens préalables |
| gen. | expedited preliminary ruling procedure | procédure accélérée |
| law | expedited preliminary ruling procedure | procédure préjudicielle accélérée |
| UN | factual findings / preliminary findings | faits / résultats préliminaires |
| law | fee for the preliminary examination of an international application | taxe d'examen préliminaire d'une demande internationale |
| fin. | to forward the preliminary draft budget | transmettre l'avant-projet de budget |
| fin. | general introduction to the preliminary draft budget | introduction générale à l'avant-projet de budget |
| gen. | general preliminary discussion | débat général d'orientation |
| polit., law | to give a preliminary ruling | statuer à titre préjudiciel |
| law | give preliminary rulings | statuer à titre préjudiciel |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | connaître des questions préjudicielles |
| law | Information note on references from national courts for a preliminary ruling | Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales |
| law | international preliminary examination | examen préliminaire international |
| patents. | International Preliminary Examining Authority | administration chargée de l'examen préliminaire international |
| law | interpretation by way of preliminary rulings | interprétation à titre préjudiciel |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | arrêt à titre préjudiciel |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | arrêt préjudiciel |
| ed. | methodological preliminary | préalable méthodologique |
| law | national court requesting a preliminary ruling | renvoi préjudiciel d'une juridiction nationale |
| law | to open a preliminary investigation | procéder à une information |
| gen. | operation preliminary to referendum | opération préalable au référendum |
| construct. | organizational and engineering preliminaries | préparation au point de vue d'organisation et de technique |
| gen. | peace preliminaries | préliminaires de paix |
| immigr. | preliminaries for visas | instruction des demandes de visa |
| law | preliminary act | acte préliminaire |
| law | Preliminary Act | Acte préliminaire |
| mil., logist. | preliminary action | action préliminaire |
| tech. | preliminary adjustments | tarage préliminaire |
| tech. | preliminary adjustments | ajustage préliminaire |
| econ., market. | preliminary affirmative determination of dumping | détermination préliminaire positive de l'existence d'un dumping |
| med.appl. | preliminary air filter | filtre d'air préliminaire |
| IT | preliminary allocation | allocation préliminaire |
| life.sc., agric. | preliminary allocation of property | arrêté d'envoi en possession provisoire |
| fin. | preliminary allocations | allocations préliminaires |
| gen. | preliminary and basic studies | études préliminaires et de définition |
| gen. | preliminary and feasibility studies and other activities in the Dialogue | études préliminaires et de faisabilité, ainsi que les autres activités du Dialogue |
| market. | preliminary and formation expenses | frais d'établissement |
| med. | preliminary anesthesia | pré-anesthésie |
| med. | preliminary anesthesia | prémédication |
| med. | preliminary anesthesia | médication pré-opératoire |
| chem. | preliminary annealing | recuit préalable |
| gen. | preliminary announcement | première annonce |
| gen. | preliminary announcement | annonce préliminaire |
| econ. | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table | données annuelles préliminaires à l'établissement du TES |
| construct. | preliminary architectural scheme | avant-projet architectural |
| construct. | preliminary assembly | préassemblage |
| construct. | preliminary assembly | montage préalable |
| environ. | preliminary assessment | évaluation préliminaire |
| law | preliminary assessment | analyse préliminaire |
| account. | preliminary assessment for each component | évaluation préliminaire pour chaque composant |
| UN, polit. | Preliminary Assets Disposal Plan | plan préliminaire de liquidation des avoirs |
| market. | preliminary audit | contrôle intermédiaire des comptes |
| law | preliminary bankruptcy proceedings | procédure préventive de la faillite |
| construct. | preliminary bend | flexion préalable |
| construct. | preliminary bend | cambrure préalable |
| chem. | preliminary boiling | ébullition préalable |
| med. | preliminary bone graft | implantation provisoire d'un greffon osseux |
| gen. | preliminary breaker | concasseur primaire |
| chem. | preliminary breaking | concassage préalable |
| met. | preliminary breaking | avant-broyage |
| chem. | preliminary breaking | broyage préalable |
| hi.energ. | preliminary bunching | groupage préalable |
| coal. | preliminary characterization of the starting material | caractérisation préliminaire de la matière initiale |
| construct. | preliminary chlorination | chloruration préliminaire |
| construct. | preliminary chlorination | chloration préliminaire |
| law | preliminary claim | demande préalable |
| med. | preliminary cleaning | prénettoyage |
| agric., tech. | preliminary cleaning of wheat | prénettoyage du blé |
| transp. | Preliminary Committee I | Commission Préliminaire I |
| sport. | preliminary compression | précompression |
| chem. | preliminary concentrate ores | concentré primaire |
| gen. | Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy | Conclusions préliminaires sur la définition d'une politique européenne de défense commune |
| chem. | preliminary condition | condition préalable |
| construct. | preliminary construction period | période préliminaire de construction |
| gen. | preliminary consultation | consultations "préconstitutives" |
| law | preliminary contract | contrat préliminaire |
| law | preliminary contract | promesse de contrat |
| law | preliminary contract | promesse de contracter |
| construct. | preliminary control | contrôle préalable |
| food.ind. | preliminary cooling | réfrigération initiale |
| construct. | preliminary cooling air cooler | machine frigorifique à refroidissement préliminaire |
| construct. | preliminary coordination | précoordination |
| fin. | preliminary cost estimate | coût estimé provisoire |
| chem. | preliminary crushing | broyage préalable |
| construct. | preliminary curing | maintien préalable |
| fin. | preliminary cut-off time | heure de clôture de compensation |
| IT | preliminary data | données de départ |
| bank. | preliminary data | donnée provisoire |
| comp. | preliminary data processing | prétraitement de données |
| comp. | preliminary data processing | préparation de données |
| comp. | preliminary data processing | traitement préliminaire de données |
| comp., MS | preliminary data validation | validation des données préliminaires (The process of validating data before it is processed. This validation helps detect and exclude some errors from the intended process, which might be the import or migration of users using a CSV file, for example) |
| law | preliminary declaration | déclaration préalable |
| law | preliminary declaration of construction | déclaration préalable de construction |
| gen. | preliminary demolition target | ouvrage à destruction préliminaire |
| gen. | preliminary deposit | cautionnement préalable |
| IT | preliminary design | projet préalable (préliminaire) |
| IT | preliminary design | conception préliminaire |
| IT | preliminary design | conception générale |
| automat. | preliminary design | projection de départ |
| transp. | preliminary design | avant-projet |
| polit., construct. | preliminary design | avant-projet architecture |
| obs. | preliminary design | projet préliminaire |
| nucl.phys., law | preliminary design approval | avis préliminaire de la conception (US NRC) |
| construct. | preliminary design data | documentation préliminaire pour étude du projet |
| UN, econ. | preliminary design phase | phase de conception préliminaire |
| IT | preliminary design review | examen préalable de la conception |
| IT | preliminary design specification | dossier de conception préliminaire |
| construct. | preliminary design work | travail d'avant projet |
| earth.sc., life.sc. | preliminary designation | désignation provisoire |
| mil., logist. | preliminary destruction | destruction préliminaire |
| med. | preliminary diagnosis | diagnostic d'approche |
| mil., logist. | preliminary diagnosis | pré-diagnostic |
| nucl.phys., law | preliminary documents | documentation préliminaire |
| nucl.phys., law | preliminary documents | dossier préliminaire |
| gen. | preliminary draft | étirage préliminaire |
| gen. | preliminary draft | étirage préparatoire |
| gen. | preliminary draft | avant-projet |
| fin. | preliminary draft administrative budget | avant-projet de budget administratif |
| fin. | preliminary draft amending budget | avant-projet de budget rectificatif |
| econ. | preliminary draft budget | avant-projet de budget |
| polit. | preliminary draft budget estimates | avant-projet d'état prévisionnel budgétaire |
| econ. | preliminary draft EC budget | avant-projet de budget (CE) |
| econ. | preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year ... | avant-projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... |
| gen. | preliminary draft joint reply | avant-projet de réponse commune |
| energ.ind., industr. | preliminary draft of the general electricity plan | avant-projet éléctricité générale |
| gen. | preliminary draft outline text | ébauche d'avant-projet |
| gen. | preliminary draft reply to written/oral question | avant-projet de réponse à la question écrite/orale |
| fin. | Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget | avant-projet de budget supplémentaire et rectificatif |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire |
| fin., econ., account. | preliminary draft supplementary and/or amending budgets | avant-projet de budget supplémentaire et/ou rectificatif |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | avant-projet de budget supplémentaire |
| gen. | preliminary draft text | avant-copie |
| tech., mater.sc. | preliminary drawing | dessin préliminaire |
| met. | preliminary drawing | tréfilage initial |
| met. | preliminary drawing | tréfilage grossier |
| construct. | preliminary drying | préséchage à température ambiante |
| chem. | preliminary drying | prédessication |
| construct. | preliminary drying | préséchage |
| chem. | preliminary drying | séchage préalable |
| industr. | preliminary earthworks | terrassements préalables |
| gen. | preliminary economic budget | budget économique préliminaire |
| avia., Canada | Preliminary Environmental Checklist | Liste de vérification environnementale préliminaire |
| construct. | preliminary erection | montage préalable |
| stat. | preliminary estimate | résultats provisoires |
| econ., construct. | preliminary estimate | devis préliminaire |
| gen. | preliminary estimates of the cost of the project | les évaluations préliminaires du coût du projet |
| avia., Canada | preliminary EUROCONTROL test of air/ground data link | essai EUROCONTROL préliminaire de la liaison de données air-sol |
| environ. | preliminary evaluation | évaluation préliminaire |
| law | preliminary evidence | preuve conditionnelle |
| law | preliminary evidence | preuve préliminaire |
| med. | preliminary examination | examen préliminaire |
| construct. | preliminary examination | relevé préliminaire |
| patents. | preliminary examination | examen préalable |
| gen. | preliminary examination of the amendments | préexamen des amendements |
| patents. | preliminary examination report | rapport de recherche préliminaire |
| patents. | Preliminary Examining Divisions | divisions chargées de l'examen préliminaire |
| life.sc., agric. | preliminary execution order | arrêté anticipé de transfert de droit |
| platf.div. | preliminary exercise | exercice préliminaire |
| fin. | preliminary expenses | frais d'établissement |
| econ., fin. | preliminary expenses | frais d'installation |
| agric. | preliminary experiment | expérience préliminaire |
| met. | preliminary experiment | essai préliminaire |
| law | preliminary fact | fait préliminaire |
| econ. | preliminary feasibility study | étude de préfactibilité |
| econ. | preliminary feasibility study | étude de pré-factibilité |
| chem. | preliminary fermentation | fermentation préalable |
| med.appl. | preliminary filter | filtre préliminaire |
| automat. | preliminary filtration | filtration préliminaire |
| automat. | preliminary filtration | préfiltration |
| polit., account. | preliminary finding | observation préliminaire |
| transp., avia. | preliminary flight | saut de puce |
| transp., avia. | preliminary flight rating test | essai préliminaire de vol |
| transp. | preliminary freight | fret d'approche |
| textile | preliminary fulling | foulage préliminaire |
| astr. | Preliminary General Catalogue | PGC |
| astr. | Preliminary General Catalogue | catalogue PGC |
| gen. | preliminary general discussion | discussion générale préalable |
| construct. | preliminary grouping | groupement préliminaire |
| law | preliminary hearing | audience préliminaire |
| law | preliminary hearing | enquête préliminaire |
| row. | preliminary heat | course de sélection |
| construct. | preliminary heat insulation | calorifugeage préliminaire |
| met. | preliminary heating | chauffage préalable |
| met. | preliminary heating zone | zone de chauffage préalable |
| IMF. | preliminary HIPC Initiative document | document préliminaire relatif à l'initiative PPTE |
| gen. | preliminary indication | première indication |
| law | preliminary infringement procedure | dossier précontentieux |
| law, crim.law. | preliminary inquiry | enquête préparatoire |
| law | preliminary inquiry | enquête préliminaire |
| law | preliminary inquiry | enquête préalable |
| law | preliminary inquiry | instruction préalable |
| law | preliminary inquiry | instruction préliminaire |
| gen. | preliminary inquiry | information judiciaire |
| lab.law. | preliminary interview | interview préliminaire |
| automat. | preliminary investigation | examen préliminaire |
| law | preliminary investigation | enquête préalable |
| law, crim.law. | preliminary investigation | enquête préparatoire |
| environ. | preliminary investigation | investigation préalable |
| law, crim.law. | preliminary investigation | enquête préliminaire |
| econ. | preliminary investigation | phase préliminaire de l'enquête |
| environ. | preliminary investigation | reconnaissance |
| law | preliminary investigation | instruction préalable |
| gen. | preliminary investigation | information judiciaire |
| law | preliminary issue | question préliminaire |
| law | preliminary issue | question soumise à l'adjudication préalable |
| polit., law | preliminary issue | incident de procédure |
| econ. | preliminary issue | question préjudicielle |
| law | preliminary issue | question préalable |
| polit., law | preliminary issues | incidents de procédure |
| law | preliminary judicial examination | instruction préparatoire |
| commun. | preliminary leaf | feuillet préliminaire |
| work.fl. | preliminary list | liste préliminaire |
| construct. | preliminary location survey | étude préliminaire de l'emplacement |
| comp. | preliminary logic | logique préliminaire |
| ed. | preliminary mark | note préliminaire |
| gen. | preliminary market consultation | consultation préalable des marchés |
| transp., mater.sc. | preliminary mass production unit | tête de série |
| law | preliminary matter | question préalable |
| law | preliminary matter | question préliminaire |
| law | preliminary matter | question préjudicielle |
| IT, dat.proc. | preliminary matter | pages liminaires |
| IT, dat.proc. | preliminary matter | préliminaires |
| IT, dat.proc. | preliminary matter | pièces liminaires |
| commun. | preliminary matter | pavé |
| IT, dat.proc. | preliminary matter | feuillets liminaires |
| construct. | preliminary measure | mesure anticipée |
| corp.gov. | preliminary meeting | réunion préliminaire |
| corp.gov. | preliminary meeting | réunion preparatoire |
| med. | preliminary mobilization of duodenum | mobilisation duodénale |
| commun. | preliminary model | prototype |
| law | preliminary motion | motion préliminaire |
| astr. | preliminary note | note préliminaire |
| astr. | preliminary note | communication préliminaire |
| astr. | preliminary note | rapport préliminaire sur... |
| polit. | preliminary notification | notification provisoire |
| polit. | preliminary objection | demande d'exception |
| polit., law | preliminary objection | exception |
| law | preliminary objection | exception préliminaire |
| gen. | preliminary observation by the Court of Auditors | observation préliminaire de la Cour des Comptes |
| mil., logist. | preliminary obstacle | obstacle préliminaire |
| transp., avia. | preliminary of a service | préliminaire d'un service |
| law | preliminary or parallel decision-making | prise de décision préliminaire ou parallèle |
| astr. | preliminary orbit | orbite préliminaire |
| corp.gov. | preliminary overall evaluation report | rapport préliminaire d'évaluation globale |
| patents. | preliminary ***p2 | préalable |
| patents. | preliminary ***p2 | au préalable |
| patents. | preliminary ***p2 | provisoire |
| commun. | preliminary pages | feuille de titre |
| commun. | preliminary pages | pièce liminaire |
| arts. | preliminary pages | pièces liminaires |
| tech., met. | preliminary path | parcours préliminaire |
| sport. | preliminary period of preparation | saison préparatoire |
| sport. | preliminary period of preparation | période préparatoire |
| transp. | preliminary plan | avant-projet |
| polit. | preliminary plea not going to the substance of the case | incident sans engager le débat au fond |
| earth.sc., mech.eng. | preliminary pressing | dispositif d'ébauchage |
| met. | preliminary pressure | pression préliminaire |
| met. | preliminary pressure | basse pression |
| law | preliminary procedure of admission | procédure préalable d'admission |
| environ. | preliminary proceeding | traitement préliminaire |
| environ. | preliminary proceedings | procédure préliminaire |
| environ. | preliminary proceedings Any introductory action in the judicial process designed to determine the need for further court involvement or to expedite a motion that requires immediate attention | procédure préliminaire |
| busin., labor.org. | preliminary proceedings | procédure préventive de la faillite |
| law | preliminary proceedings at the committee of petitions | recours préalable devant la Commission des requêtes |
| gen. | preliminary programme | programme préliminaire |
| gen. | preliminary programme | programme provisoire |
| avia., Canada | Preliminary Project Approval | Approbation préliminaire de projet |
| fin. | preliminary prospectus | notification de mise en vente |
| fin. | preliminary prospectus | préavis de vente |
| fin. | preliminary prospectus | avis d'émission |
| tax. | preliminary provision | disposition préliminaire |
| construct. | preliminary purification filter | pré-filtre |
| law | preliminary question | question préliminaire |
| gen. | preliminary question | question préjudicielle |
| gen. | preliminary question | question préalable |
| fin. | preliminary rating | notation préliminaire |
| chem. | preliminary reaction | préréaction |
| automat. | preliminary reading | lecture préalable |
| agric. | preliminary recognition | préreconnaissance |
| UN, account. | preliminary recosting | réévaluation préliminaire des coûts |
| UN, account. | preliminary recosting | actualisation/réévaluation préliminaire des coûts |
| law | preliminary reference | renvoi préjudiciel |
| law | preliminary reference | demande de décision préjudicielle |
| gen. | preliminary remark | remarque préliminaire |
| law | preliminary remedy at the committee of petitions | recours préalable devant la Commission des requêtes |
| polit., law | preliminary report | rapport préalable |
| transp., avia. | preliminary report | compte rendu préliminaire |
| polit. | preliminary report | rapport préliminaire |
| astr. | preliminary report on... | note préliminaire |
| astr. | preliminary report on... | communication préliminaire |
| astr. | preliminary report on... | rapport préliminaire sur... |
| R&D. | preliminary research for the establishment of norms and standards | recherches préalables à l'établissement de normes et de standards |
| astr. | preliminary results | résultats préliminaires |
| IT | preliminary review | étude préalable |
| IT | preliminary review | étude préliminaire |
| IT | preliminary review | étude d'opportunité d'emploi |
| law | preliminary review procedure | recours préalable |
| transp., tech. | preliminary road test | essai préliminaire sur route |
| chem. | preliminary roasting | prégrillage |
| athlet. | preliminary round | série éliminatoire |
| law | preliminary ruling | décision à titre préjudiciel |
| law | preliminary ruling | décision avant-dire-droit |
| law | preliminary ruling | décision préjudicielle |
| EU. | preliminary ruling | statuer, à titre préjudiciel (of the ECJ on interpretation of Union’s law) |
| polit., law | preliminary ruling procedure | procédure préjudicielle |
| law | preliminary ruling procedure | procédure en matière de décision préjudicielle |
| law | preliminary ruling proceedings | procédure en matière de décision préjudicielle |
| law | preliminary ruling proceedings | procédure préjudicielle |
| law | preliminary ruling requested by... | demande de décision préjudicielle,formée par... |
| gen. | preliminary running | marche préliminaire |
| fin. | preliminary savings | épargne préalable |
| construct. | preliminary scarifying | foisonnement préalable |
| construct. | preliminary scarifying | émottage |
| gen. | preliminary scrutiny | examen préliminaire |
| gen. | preliminary scrutiny procedure | procédure d'examen préalable |
| environ. | preliminary sedimentation tank | décanteur primaire |
| gen. | preliminary selection | présélection |
| lab.law. | preliminary selection | sélection préliminaire |
| nat.res. | preliminary settling | décantation primaire |
| nat.res. | preliminary settling | clarification primaire |
| construct. | preliminary soil compaction | compactage préliminaire du sol |
| commun. | preliminary sorting | tri préalable |
| commun. | preliminary sorting | tri préparatoire |
| commun. | preliminary sorting | tri primaire |
| nat.res. | preliminary sorting-out | triage préliminaire |
| agric. | preliminary stage seed | semences mères |
| gen. | preliminary statement | déclaration liminaire |
| chem. | preliminary steeping | prétrempage |
| coal. | preliminary stopping | avant-barrage |
| gen. | preliminary storage | stockage préliminaire |
| ed. | preliminary studies | propédeutique |
| construct. | preliminary studies | études préliminaires |
| account. | preliminary study | étude préliminaire |
| gen. | preliminary study | étude préalable |
| fin. | preliminary study by country | étude préliminaire par pays |
| construct. | preliminary study documentation | documentations d'avant-projet |
| el. | preliminary sum | somme préliminaire |
| med. | preliminary supratrochlear artery test | épreuve de l'artère frontale |
| life.sc. | preliminary survey | prospection préliminaire |
| law, fin. | preliminary survey | étude préliminaire |
| gen. | preliminary survey | préenquête |
| met. | preliminary survey | levé préliminaire |
| life.sc., construct. | preliminary surveys | levés préliminaires |
| athlet. | preliminary swings | balancement avant le lancement (du marteau) |
| mech.eng. | preliminary tabletting mould | préforme de pastillage |
| tech. | preliminary tension | tension préalable |
| commer. | preliminary test | essai préliminaire |
| industr. | preliminary testing | contrôles préalables |
| industr., construct. | preliminary testing | contrôle préalable |
| life.sc., agric., construct. | preliminary tests | essais préliminaires |
| construct. | preliminary thrust | poussée du soutènement préliminaire |
| chem. | preliminary treatment | traitement préalable |
| met. | preliminary treatment | traitement préliminaire |
| nat.res. | preliminary treatment | épuration primaire |
| nat.res. | preliminary treatment | traitement mécanique des eaux usées |
| chem. | preliminary treatment | prétraitement |
| agric., industr., construct. | preliminary vacuum | vide préliminaire |
| chem. | preliminary vacuum | vide préalable |
| law | preliminary voyage | voyage préliminaire |
| cultur., commun. | preliminary washing | trempage |
| cultur., commun. | preliminary washing | lavage préalable |
| met. | preliminary washing drum | trommel de préparation |
| agric., construct. | preliminary watering | arrosage avant semailles |
| gen. | preliminary wetting screen | crible humidificateur |
| gen. | Preliminary Work Committee | Comité de travail préliminaire |
| gen. | Preliminary Working Committee | Comité de travail préliminaire |
| life.sc. | preliminary works | travaux préliminaires |
| patents. | preliminary written statement | mémoire préparatoire |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | prétaille |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | taille en fiançailles |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | taille préparatoire |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | taillassage en Algérie |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | nettoyage |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | espoudassage |
| fin., UN | preparatory/preliminary allocation | allocation préparatoire/préliminaire |
| met. | production and preliminary processing of metals | production et première transformation des métaux |
| met. | production and preliminary processing of non-ferrous metals | production et première transformation des métaux non ferreux |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | question posée à titre préjudiciel |
| law | question referred for a preliminary ruling | question préjudicielle |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | renvoi préjudiciel |
| law | reference for a preliminary ruling | demande de décision préjudicielle |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre... |
| polit., law | reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure | renvoi préjudiciel soumis à une procédure d'urgence |
| law | reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..." | demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..." |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | renvoi préjudiciel CE |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | renvoi préjudiciel |
| law | request for a preliminary ruling | demande de décision préjudicielle |
| law | to require a fuller preliminary investigation | ordonner un complément d'instruction |
| polit. | required to participate in preliminary inquiries in cases ... | appelé à participer à l'instruction des affaires ... |
| fin. | section of the preliminary draft budget | section de l'avant-projet de budget |
| gen. | set up a preliminary inquiry | instruire une affaire |
| gen. | set up a preliminary inquiry | instruire un dossier |
| gen. | set up a preliminary inquiry | ouvrir une information |
| gen. | set up a preliminary inquiry against somebody | instruire contre (quelqu'un) |
| gen. | simplified preliminary draft | avant-projet sommaire |
| industr. | simplified preliminary draft stage | phase APS |
| gen. | spare us the preliminaries! | épargnez-nous les préambules! |
| polit., account. | statement of preliminary findings | relevé de constatations préliminaires |
| gen. | Statement of preliminary findings and conclusions | déclaration sur les constatations et conclusions préliminaires |
| gen. | Statement of preliminary findings and conclusions | déclaration de constatations et conclusions préliminaires |
| fin., econ., account. | submission of the preliminary draft budget | dépôt de l'avant-projet du budget |
| fin. | submission of the preliminary draft budget | dépôt de l'avant-projet de budget |
| fin. | Supplementary and Amending Letter to the preliminary draft Budget | lettre rectificative et supplémentaire de l'avant-projet de budget |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises |
| law | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings | la Cour de justice est compétente pour statuer à titre préjudiciel |
| law | the preliminary ruling system | mécanisme d'interprétation préjudicielle |
| law | the system of references for preliminary rulings | le mécanisme des questions préjudicielles |
| law | urgent preliminary ruling procedure | procédure préjudicielle d'urgence |
| gen. | urgent preliminary ruling procedure | procédure d'urgence |