| Subject | English | French |
| polit. | a preliminary objection or any other procedural issue | une exception ou un incident de procédure |
| law | application for a preliminary ruling | affaire préjudicielle |
| law | assign to Chambers any reference for a preliminary ruling | renvoyer devant les chambres les renvois préjudiciels |
| law | authorization of preliminary completion | autorisation de réalisation provisoire |
| law | case referred for a preliminary ruling | affaire préjudicielle |
| law | competence to give preliminary rulings | compétence en matière préjudicielle |
| law | decision to seek a preliminary ruling | décision de renvoyer une question préjudicielle |
| construct. | detailed preliminary design | avant-projet détaillé |
| gen. | detailed preliminary draft | avant-projet détaillé |
| industr. | detailed preliminary draft stage | phase APD |
| tech., chem. | determination without preliminary removal of pigmentation | dosage sans décoloration préalable |
| health. | disability in preliminaries to feeding | incapacité concernant les gestes qui précèdent l'absorption de nourriture |
| gen. | expedited preliminary ruling procedure | procédure accélérée |
| gen. | general preliminary discussion | débat général d'orientation |
| polit., law | to give a preliminary ruling | statuer à titre préjudiciel |
| law | give preliminary rulings | statuer à titre préjudiciel |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | connaître des questions préjudicielles |
| law | Information note on references from national courts for a preliminary ruling | Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales |
| law | international preliminary examination | examen préliminaire international |
| patents. | International Preliminary Examining Authority | administration chargée de l'examen préliminaire international |
| law | interpretation by way of preliminary rulings | interprétation à titre préjudiciel |
| law | national court requesting a preliminary ruling | renvoi préjudiciel d'une juridiction nationale |
| law | to open a preliminary investigation | procéder à une information |
| gen. | operation preliminary to referendum | opération préalable au référendum |
| construct. | organizational and engineering preliminaries | préparation au point de vue d'organisation et de technique |
| gen. | peace preliminaries | préliminaires de paix |
| immigr. | preliminaries for visas | instruction des demandes de visa |
| law | preliminary act | acte préliminaire |
| law | Preliminary Act | Acte préliminaire |
| tech. | preliminary adjustments | tarage préliminaire |
| tech. | preliminary adjustments | ajustage préliminaire |
| econ., market. | preliminary affirmative determination of dumping | détermination préliminaire positive de l'existence d'un dumping |
| IT | preliminary allocation | allocation préliminaire |
| life.sc., agric. | preliminary allocation of property | arrêté d'envoi en possession provisoire |
| market. | preliminary and formation expenses | frais d'établissement |
| construct. | preliminary architectural scheme | avant-projet architectural |
| environ. | preliminary assessment | évaluation préliminaire |
| law | preliminary assessment | analyse préliminaire |
| account. | preliminary assessment for each component | évaluation préliminaire pour chaque composant |
| UN, polit. | Preliminary Assets Disposal Plan | plan préliminaire de liquidation des avoirs |
| market. | preliminary audit | contrôle intermédiaire des comptes |
| law | preliminary bankruptcy proceedings | procédure préventive de la faillite |
| med. | preliminary bone graft | implantation provisoire d'un greffon osseux |
| gen. | preliminary breaker | concasseur primaire |
| law | preliminary claim | demande préalable |
| agric., tech. | preliminary cleaning of wheat | prénettoyage du blé |
| transp. | Preliminary Committee I | Commission Préliminaire I |
| gen. | preliminary consultation | consultations "préconstitutives" |
| law | preliminary contract | contrat préliminaire |
| law | preliminary contract | promesse de contrat |
| law | preliminary contract | promesse de contracter |
| IT | preliminary data | données de départ |
| comp., MS | preliminary data validation | validation des données préliminaires (The process of validating data before it is processed. This validation helps detect and exclude some errors from the intended process, which might be the import or migration of users using a CSV file, for example) |
| law | preliminary declaration | déclaration préalable |
| law | preliminary declaration of construction | déclaration préalable de construction |
| gen. | preliminary demolition target | ouvrage à destruction préliminaire |
| gen. | preliminary deposit | cautionnement préalable |
| IT | preliminary design | conception préliminaire |
| IT | preliminary design | conception générale |
| IT | preliminary design | projet préalable (préliminaire) |
| transp. | preliminary design | avant-projet |
| polit., construct. | preliminary design | avant-projet architecture |
| UN, econ. | preliminary design phase | phase de conception préliminaire |
| IT | preliminary design review | examen préalable de la conception |
| IT | preliminary design specification | dossier de conception préliminaire |
| earth.sc., life.sc. | preliminary designation | désignation provisoire |
| med. | preliminary diagnosis | diagnostic d'approche |
| gen. | preliminary draft | étirage préliminaire |
| gen. | preliminary draft | étirage préparatoire |
| fin. | preliminary draft administrative budget | avant-projet de budget administratif |
| fin. | preliminary draft amending budget | avant-projet de budget rectificatif |
| econ. | preliminary draft budget | avant-projet de budget |
| polit. | preliminary draft budget estimates | avant-projet d'état prévisionnel budgétaire |
| econ. | preliminary draft EC budget | avant-projet de budget (CE) |
| gen. | preliminary draft joint reply | avant-projet de réponse commune |
| gen. | preliminary draft outline text | ébauche d'avant-projet |
| gen. | preliminary draft reply to written/oral question | avant-projet de réponse à la question écrite/orale |
| fin. | Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget | avant-projet de budget supplémentaire et rectificatif |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire |
| fin., econ., account. | preliminary draft supplementary and/or amending budgets | avant-projet de budget supplémentaire et/ou rectificatif |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | avant-projet de budget supplémentaire |
| gen. | preliminary draft text | avant-copie |
| tech., mater.sc. | preliminary drawing | dessin préliminaire |
| industr. | preliminary earthworks | terrassements préalables |
| stat. | preliminary estimate | résultats provisoires |
| econ., construct. | preliminary estimate | devis préliminaire |
| environ. | preliminary evaluation | évaluation préliminaire |
| law | preliminary evidence | preuve conditionnelle |
| law | preliminary evidence | preuve préliminaire |
| med. | preliminary examination | examen préliminaire |
| patents. | preliminary examination report | rapport de recherche préliminaire |
| patents. | Preliminary Examining Divisions | divisions chargées de l'examen préliminaire |
| fin. | preliminary expenses | frais d'établissement |
| econ., fin. | preliminary expenses | frais d'installation |
| agric. | preliminary experiment | expérience préliminaire |
| law | preliminary fact | fait préliminaire |
| econ. | preliminary feasibility study | étude de préfactibilité |
| econ. | preliminary feasibility study | étude de pré-factibilité |
| polit., account. | preliminary finding | observation préliminaire |
| transp., avia. | preliminary flight | saut de puce |
| transp., avia. | preliminary flight rating test | essai préliminaire de vol |
| transp. | preliminary freight | fret d'approche |
| gen. | preliminary general discussion | discussion générale préalable |
| law | preliminary hearing | audience préliminaire |
| law | preliminary hearing | enquête préliminaire |
| gen. | preliminary indication | première indication |
| law | preliminary infringement procedure | dossier précontentieux |
| law | preliminary inquiry | instruction préalable |
| law, crim.law. | preliminary inquiry | enquête préparatoire |
| law | preliminary inquiry | enquête préliminaire |
| law | preliminary inquiry | instruction préliminaire |
| law | preliminary inquiry | enquête préalable |
| lab.law. | preliminary interview | interview préliminaire |
| law | preliminary investigation | instruction préalable |
| econ. | preliminary investigation | phase préliminaire de l'enquête |
| environ. | preliminary investigation | investigation préalable |
| law, crim.law. | preliminary investigation | enquête préparatoire |
| law, crim.law. | preliminary investigation | enquête préliminaire |
| law | preliminary investigation | enquête préalable |
| law | preliminary issue | question soumise à l'adjudication préalable |
| econ. | preliminary issue | question préjudicielle |
| law | preliminary issue | question préliminaire |
| polit., law | preliminary issue | incident de procédure |
| law | preliminary issue | question préalable |
| polit., law | preliminary issues | incidents de procédure |
| law | preliminary judicial examination | instruction préparatoire |
| commun. | preliminary leaf | feuillet préliminaire |
| construct. | preliminary location survey | étude préliminaire de l'emplacement |
| ed. | preliminary mark | note préliminaire |
| gen. | preliminary market consultation | consultation préalable des marchés |
| transp., mater.sc. | preliminary mass production unit | tête de série |
| law | preliminary matter | question préalable |
| law | preliminary matter | question préliminaire |
| law | preliminary matter | question préjudicielle |
| construct. | preliminary measure | mesure anticipée |
| med. | preliminary mobilization of duodenum | mobilisation duodénale |
| law | preliminary motion | motion préliminaire |
| polit. | preliminary objection | demande d'exception |
| law | preliminary objection | exception préliminaire |
| transp., avia. | preliminary of a service | préliminaire d'un service |
| law | preliminary or parallel decision-making | prise de décision préliminaire ou parallèle |
| commun. | preliminary pages | pièce liminaire |
| commun. | preliminary pages | feuille de titre |
| arts. | preliminary pages | pièces liminaires |
| tech., met. | preliminary path | parcours préliminaire |
| transp. | preliminary plan | avant-projet |
| earth.sc., mech.eng. | preliminary pressing | dispositif d'ébauchage |
| law | preliminary procedure of admission | procédure préalable d'admission |
| environ. | preliminary proceeding | traitement préliminaire |
| environ. | preliminary proceedings | procédure préliminaire |
| environ. | preliminary proceedings Any introductory action in the judicial process designed to determine the need for further court involvement or to expedite a motion that requires immediate attention | procédure préliminaire |
| busin., labor.org. | preliminary proceedings | procédure préventive de la faillite |
| fin. | preliminary prospectus | notification de mise en vente |
| fin. | preliminary prospectus | préavis de vente |
| fin. | preliminary prospectus | avis d'émission |
| tax. | preliminary provision | disposition préliminaire |
| law | preliminary question | question préliminaire |
| gen. | preliminary question | question préjudicielle |
| gen. | preliminary question | question préalable |
| fin. | preliminary rating | notation préliminaire |
| UN, account. | preliminary recosting | réévaluation préliminaire des coûts |
| UN, account. | preliminary recosting | actualisation/réévaluation préliminaire des coûts |
| law | preliminary reference | renvoi préjudiciel |
| law | preliminary reference | demande de décision préjudicielle |
| polit., law | preliminary report | rapport préalable |
| transp., avia. | preliminary report | compte rendu préliminaire |
| polit. | preliminary report | rapport préliminaire |
| IT | preliminary review | étude préliminaire |
| IT | preliminary review | étude préalable |
| IT | preliminary review | étude d'opportunité d'emploi |
| law | preliminary review procedure | recours préalable |
| transp., tech. | preliminary road test | essai préliminaire sur route |
| law | preliminary ruling | décision préjudicielle |
| law | preliminary ruling | décision à titre préjudiciel |
| law | preliminary ruling | décision avant-dire-droit |
| polit., law | preliminary ruling procedure | procédure préjudicielle |
| law | preliminary ruling procedure | procédure en matière de décision préjudicielle |
| law | preliminary ruling proceedings | procédure en matière de décision préjudicielle |
| law | preliminary ruling proceedings | procédure préjudicielle |
| law | preliminary ruling requested by... | demande de décision préjudicielle,formée par... |
| gen. | preliminary running | marche préliminaire |
| gen. | preliminary scrutiny | examen préliminaire |
| gen. | preliminary scrutiny procedure | procédure d'examen préalable |
| environ. | preliminary sedimentation tank | décanteur primaire |
| lab.law. | preliminary selection | sélection préliminaire |
| commun. | preliminary sorting | tri préparatoire |
| commun. | preliminary sorting | tri préalable |
| commun. | preliminary sorting | tri primaire |
| agric. | preliminary stage seed | semences mères |
| gen. | preliminary statement | déclaration liminaire |
| coal. | preliminary stopping | avant-barrage |
| gen. | preliminary storage | stockage préliminaire |
| construct. | preliminary studies | études préliminaires |
| account. | preliminary study | étude préliminaire |
| gen. | preliminary study | étude préalable |
| fin. | preliminary study by country | étude préliminaire par pays |
| el. | preliminary sum | somme préliminaire |
| med. | preliminary supratrochlear artery test | épreuve de l'artère frontale |
| law, fin. | preliminary survey | étude préliminaire |
| life.sc. | preliminary survey | prospection préliminaire |
| life.sc., construct. | preliminary surveys | levés préliminaires |
| mech.eng. | preliminary tabletting mould | préforme de pastillage |
| tech. | preliminary tension | tension préalable |
| commer. | preliminary test | essai préliminaire |
| industr. | preliminary testing | contrôles préalables |
| industr., construct. | preliminary testing | contrôle préalable |
| life.sc., agric., construct. | preliminary tests | essais préliminaires |
| met. | preliminary treatment | traitement préliminaire |
| agric., industr., construct. | preliminary vacuum | vide préliminaire |
| law | preliminary voyage | voyage préliminaire |
| cultur., commun. | preliminary washing | lavage préalable |
| agric., construct. | preliminary watering | arrosage avant semailles |
| gen. | preliminary wetting screen | crible humidificateur |
| gen. | Preliminary Working Committee | Comité de travail préliminaire |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | nettoyage |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | prétaille |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | taillassage en Algérie |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | taille en fiançailles |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | taille préparatoire |
| agric. | preparatory or preliminary pruning | espoudassage |
| fin., UN | preparatory/preliminary allocation | allocation préparatoire/préliminaire |
| met. | production and preliminary processing of metals | production et première transformation des métaux |
| met. | production and preliminary processing of non-ferrous metals | production et première transformation des métaux non ferreux |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | question posée à titre préjudiciel |
| law | question referred for a preliminary ruling | question préjudicielle |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | renvoi préjudiciel |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | renvoi préjudiciel |
| law | request for a preliminary ruling | demande de décision préjudicielle |
| law | to require a fuller preliminary investigation | ordonner un complément d'instruction |
| polit. | required to participate in preliminary inquiries in cases ... | appelé à participer à l'instruction des affaires ... |
| gen. | simplified preliminary draft | avant-projet sommaire |
| industr. | simplified preliminary draft stage | phase APS |
| gen. | spare us the preliminaries! | épargnez-nous les préambules! |
| polit., account. | statement of preliminary findings | relevé de constatations préliminaires |
| gen. | Statement of preliminary findings and conclusions | déclaration sur les constatations et conclusions préliminaires |
| gen. | Statement of preliminary findings and conclusions | déclaration de constatations et conclusions préliminaires |
| law | urgent preliminary ruling procedure | procédure préjudicielle d'urgence |
| gen. | urgent preliminary ruling procedure | procédure d'urgence |