| Subject | English | French |
| life.sc., agric. | accepted practices for the maintenance of the variety | règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété |
| insur. | according to the rules and practices of the OECD | selon les règlements et pratiques de l'OCDE |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on Sustainable Tuna Farming/Fattening Practices in the Mediterranean | Groupe de travail ad hoc sur les pratiques durables d'élevage et d'engraissement du thon en Méditerranée |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des opérations de concentration entre entreprises |
| econ., transp. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports |
| econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes |
| law, econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports |
| fin., transp. | Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport | Comité consulatif pour l'examen des pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes |
| fin., transp. | Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport | Comité consultatif relatif aux pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes |
| polit. | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Comité consultatif pour l'examen des pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes |
| econ., transp., nautic. | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Comité consultatif en matière de pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes |
| market. | all concerted practices which may affect trade | toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce |
| market. | all practices designed to secure a privileged position | toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4 |
| agric. | basic material produced according to accepted practices for the maintenance of the variety | matériel de multiplication de base produit selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété |
| gen. | best practices in oversight mechanisms | pratiques optimales en matière de mécanismes de contrôle |
| gen. | Best practices in translation and interpretation | Meilleures pratiques de traduction et d'interprétation |
| avia., Canada | Best Practices Working Group | Groupe de travail sur les pratiques exemplaires |
| law | bona fide and established practices of the trade | habitudes loyales et constantes du commerce |
| gen. | campaign against practices encouraging the appearance and development of the phenomenon of desertification | lutte contre les pratiques qui sont à l'origine du phénomène de désertification |
| IT, lab.law. | Code of Best Practices for Women and ICT | Code européen des bonnes pratiques en faveur des femmes dans le secteur des TIC |
| fin., econ. | Code of Good Practices on Fiscal Transparency | Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques |
| fin., UN | Code of Good Practices on Fiscal Transparency - Declaration on Principles | Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques : déclaration de principes |
| fin., UN | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies | Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et financière |
| econ., fin. | Code of good practices on transparency in monetary and financial policies | Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et financière |
| IMF. | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and MFP Transparency Code | Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et financière : Déclaration de principes (FMI) |
| construct. | code of practices and building regulations | règlement de construction |
| social.sc., health., min.prod. | Code of Safe Practices for Cargo Stowage and Securing | Recueil des règles pratiques pour la sécurité de l'arrimage et l'assujettissement des cargaisons |
| gen. | to combat anti-competitive practices which are liable to fragment the market again | lutter contre des pratiques anti-concurrentielles susceptibles de recloisonner le marché |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | code communautaire des pratiques et traitements oenologiques |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | code communautaire des pratiques et traitements œnologiques |
| gen. | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct | Recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite |
| transp. | concerted practices in the air transport sector | pratique concertée dans le domaine des transports aériens |
| transp., avia., environ. | Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection | Exposé récapitulatif de la politique permanente et des pratiques de l'OACI dans le domaine de la protection de l'environnement |
| interntl.trade. | control of anti-competitive practices in contractual licences | contrôle des pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles |
| agric., food.ind. | cultivational practices that restrict yields | pratiques culturales qui limitent le rendement |
| interntl.trade. | customary practices followed by the Contracting Parties to GATT 1947 | procédures et pratiques habituelles des parties contractantes du GATT de 1947 |
| IT, environ. | database of best practices on EMAS | base de données des meilleures pratiques concernant l'EMAS |
| commer. | database on restrictive commercial practices in non-member countries | base de données sur les pratiques commerciales restrictives existant dans les pays tiers |
| UN, health. | discriminatory practices and treatment | pratiques et traitements discriminatoires |
| gen. | to engage in practices prohibited by paragraph 1 | se livrer à des pratiques contraires aux dispositions du paragraphe 1 |
| fin. | Environmental and Social Practices Handbook | Manuel des bonnes pratiques environnementales et sociales |
| patents. | established practices of the trade | usages établis |
| patents. | established practices of the trade | habitudes constantes du commerce |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains |
| IT, lab.law. | European Code of Best Practices for Women in ICT | Code européen des bonnes pratiques en faveur des femmes dans le secteur des TIC |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque |
| org.name. | Expert Consultation on Best Practices for Safety at Sea | Consultation d'experts sur les pratiques optimales en matière de sécurité en mer |
| org.name. | Expert Consultation on Best Practices for Safety at Sea in the Fisheries Sector | Consultation d'experts sur les meilleures pratiques en matière de sécurité en mer dans le secteur des pêches |
| org.name. | Expert Consultation on Good Management Practices, Institutional and Legal Arrangements for Sustainable Shrimp Culture | Consultation d'experts sur les bonnes pratiques en matière de gestion et les arrangements institutionnels et juridiques pour une crevetticulture durable |
| org.name. | Expert Consultation on Good Practices for Animal Welfare | Consultation d'experts sur les bonnes pratiques assurant le bien-être des animaux |
| org.name. | Expert Consultation on Integrated Production Practices in Cashew Nut | Consultation d'experts sur les pratiques de production intégrée de la noix de cajou |
| org.name. | Expert Consultation on Soil and Water Conservation Practices in Rainfed Production Systems | Consultation d'experts sur les pratiques de conservation des terres et des eaux en agriculture non irriguée |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes (FMI) |
| environ., agric. | farming practices which are beneficial to the environment | pratique de production favorable à l'environnement |
| environ., agric. | farming practices which are beneficial to the environment | production biologique |
| law, interntl.trade. | Foreign Corrupt Practices Act | loi sur les pratiques de corruption à l'étranger |
| IMF. | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | Principes et pratiques généralement reconnus pour les fonds souverains |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre |
| corp.gov. | harmonization and reform of business practices in the UN system | harmonisation et réforme des pratiques de fonctionnement dans le système des Nations Unies |
| commun. | improve mailing practices/to | améliorer la façon de poster ses envois |
| econ., patents. | in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale |
| gen. | in order to have a working basis which is independent of the practices of the various undertakings ... | afin de pouvoir fonder son action sur des bases indépendantes des pratiques diverses des entreprises ... |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants |
| UN, polit. | Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons | Programme d'échange entre pays concernant les bonnes pratiques en matière d'autonomisation des personnes âgées |
| fin., account. | International Professional Practices Framework | cadre international des pratiques professionnelles de l'audit interne |
| avia., Canada | Logging Practices Workgroup | groupe de travail sur les pratiques d'enregistrement |
| fin., polit. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur |
| econ. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur |
| fin. | monetary practices of an exceptional nature | pratique monétaire de caractère exceptionnel |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux |
| IT | multiannual programme 2003-2005 for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information society | programme pluriannuel 2003-2005 portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information |
| agric. | oenological practices and processes | pratiques et traitements oenologiques |
| agric. | official checks on practices for the maintenance of varieties | contrôles officiels des sélections conservatrices |
| UN | Peacekeeping Best Practices Unit | Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix |
| UN | Peacekeeping Best Practices Unit | Groupe de la doctrine du maintien de la paix et des pratiques optimales |
| UN | Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit | Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix |
| UN | Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit | Groupe de la doctrine du maintien de la paix et des pratiques optimales |
| social.sc., UN | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants |
| org.name. | Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System | Plan d'action pour l'harmonisation des modes de fonctionnement des organismes des Nations Unies |
| fin. | policies and practices of the Fund | politique et pratiques du Fonds |
| IMF. | policies and practices of the IMF | politiques et usages du FMI |
| IMF. | policies and practices of the IMF | politiques et pratiques du FMI |
| dialys. | practices and policies | méthodes et règlements |
| interntl.trade. | practices by governments | pratiques qui sont le fait de gouvernements |
| life.sc., agric. | practices for the maintenance of the variety | règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété |
| insur. | practices of the Berne Union | pratiques de l'Union de Berne |
| patents. | practices of trade | usages commerciaux |
| patents. | practices of trade | habitudes du commerce |
| h.rghts.act. | practices similar to slavery | pratiques analogues à l'esclavage |
| agric., food.ind. | practices that boost yields | pratiques agronomiques qui favorisent les rendements élevés |
| transp., el. | pricing practices of the manufacturers | politique tarifaire des constructeurs |
| org.name. | Regional Plan of Action to Promote Responsible Fishing Practices in South East Asia | Plan d'action régional visant à promouvoir des pratiques de pêche responsable dans les pays de l'Asie du Sud-Est |
| social.sc., UN | resolution on traditional or customary practices affecting the health of women and girls 52/99 | résolution sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles |
| law | Restrictive Practices Court | tribunal des pratiques restrictives |
| patents. | Restrictive Practices Court | chambre en affaires de cartel |
| stat., fin., econ. | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | règles et pratiques régissant la collecte,l'établissement et la diffusion des statistiques |
| IMF. | rules and practices of the Fund | règles et pratiques du FMI |
| fin. | rules and practices of the Fund | règles et pratiques du Fonds |
| UN | Security Council Practices and Charter Research Section | Section de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte |
| h.rghts.act., UN | Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories | Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés |
| h.rghts.act., UN | Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories | Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés |
| social.sc. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage |
| org.name. | Symposium on the Interrelationship between Fisheries Management Practices and International Trade | Colloque sur l'interaction entre les pratiques de gestion des pêches et le commerce international des produits de la pêche |
| org.name. | Team of Specialists on Best Practices in Forest Contracting | Équipe de spécialistes des meilleurs pratiques dans le domaine de la sous-traitance forestière |
| stat. | TECA database on good practices for DRM | base de données TECA sur les bonnes pratiques de gestion des risques liés aux catastrophes |
| org.name. | Technologies and practices for small agricultural producers | Technologies et pratiques pour les petits producteurs agricoles |
| org.name. | Technologies and practices for small agricultural producers | Technologies pour l'agriculture |
| stat. | Technology for Agriculture database on good practices for disaster risk management | base de données TECA sur les bonnes pratiques de gestion des risques liés aux catastrophes |
| patents. | the bona fide practices of the trade of the country | les habitudes loyales du commerce du pays |
| law | the fair and traditional practices observed | usages loyalement et traditionnellement pratiqués |
| law | the long-established legal practices and procedures | les principes traditionnels régissant l'application du droit |
| econ. | the person with whom such practices originate | l'auteur de ces pratiques |
| law | the practices which the parties have established between themselves | les habitudes que les parties ont établies entre elles |
| gen. | Unfair Commercial Practices Directive | directive sur les pratiques commerciales déloyales |
| commer., polit. | Unfair Commercial Practices Directive | Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement CE no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil |
| dialys. | Unit Practices Survey | Enquête sur les méthodes du service |
| dialys. | Unit Practices Survey | Enquête sur les méthodes de service (UPS) |
| law | use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale |
| IMF. | Work Practices Section | Section des méthodes de travail |
| UN, police | Working Group on Correctional Practices for the Prevention of Crime | Groupe de travail des régimes correctionnels aux fins de la prévention du crime |
| org.name. | Working Party on Co-operation Between Member Countries on Restrictive Business Practices Affecting International Trade | Groupe de travail sur la coopération entre pays Membres dans le domaine des pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux |
| org.name. | Working Party on the Influence of Fishery Management Practices on the Environment | Groupe de travail sur l'influence des méthodes de gestion des pêches sur l'environnement |
| org.name. | Workshop on Elements of National Sui Generis Systems for the Preservation, Protection and Promotion of Traditional Knowledge TK, Innovations and Practices and Options for an International Framework | Atelier sur les éléments des systèmes nationaux de protection sui generis pour la préservation, la protection et la promotion des connaissances traditionnelles, des innovations et des pratiques et sur des options en vue d'un cadre international |