Terms containing practices

Subject	English	French
law	a lawyer entitled to practice before a court	un avocat inscrit à un barreau
life.sc., agric.	accepted practices for the maintenance of the variety	règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété
gen.	accord more importance to theory than to practice	donner la primauté à la théorie sur la pratique
account.	accounting practice	méthodes comptables
gen.	accounting practice	normes comptables
gen.	accounting practice	principes comptables
account.	accounting practice	procédés comptables
fin.	accounting practice	usage comptable
fin., econ., account.	accounting practice	pratique comptable
account.	accounting practice	procédures comptables
account.	accounting practice	pratiques comptables
gen.	accounting practice	méthode comptable
fin.	accounting practices	pratiques comptables
fin.	accounting practices	procédés comptables
fin.	accounting practices	méthodes comptables
fin., UN	Ad Hoc Group of experts on restrictive business practices	Groupe spécial d'experts des pratiques commerciales restrictives
law, fin., UN	Ad Hoc Intergovernmental working group on the problem of corrupt practices	Groupe de travail intergouvenemental spécial chargé d'étudier le problème des pratiques de corruption
gen.	administrative practices	pratiques administratives
fin.	administrative principles and practices	principes et pratiques administratifs
fin., polit.	administrative procedures and practices	procédures et pratiques administratives
gen.	adopt a foreign practice	acclimater un usage étranger
EU.	adopt best practice	adopter les meilleures pratiques
med.	adverse health practice	pratique sanitaire nocive
fin.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes
fin.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings	Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des opérations de concentration entre entreprises
econ., transp.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry	Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports
econ.	Advisory Committee on restrictive practices and monopolies	Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes
law, econ.	Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry	Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports
commer., polit.	Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices	Comité consultatif pour le renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites
fin., transp.	Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport	Comité consulatif pour l'examen des pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes
fin., transp.	Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport	Comité consultatif relatif aux pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes
econ., transp., nautic.	Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport	Comité consultatif en matière de pratiques tarifaires déloyales dans les transports maritimes
avia., Canada	Aerodrome Standards and Recommended Practices	Aérodromes – Normes et pratiques recommandées
law, chem.	Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel	Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël
commun.	agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights	accord ou pratique relatif à l'acquisition ou la distribution en commun des droits de télévision
law	agreements, decisions and concerted practices	accords,décisions et pratiques concertées
law	agreements, decisions and concerted practices	ententes
nat.res.	agronomical practices	technique culturale
polit.	Analytical Index:Guide to GATT Law and Practice 1947-1994	Index analytique:Guide des règles et pratiques du GATT 1947-1994
construct.	architectural design practice	procédés d'études et d'élaboration des projets architecturaux
agric.	basic material produced according to accepted practices for the maintenance of the variety	matériel de multiplication de base produit selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété
h.rghts.act.	"Basket of Good Practices"	"Corbeille de bonnes pratiques"
patents.	being first to conceive and last to reduce to practice	êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser
fin.	best current practice charge	redevance de meilleure pratique actuelle
agric.	best farming management practices	code de bonnes pratiques en matière de gestion agricole
agric.	best management practice	meilleures pratiques de gestion
gen.	best management practices	code de bonne conduite en matière de gestion
econ.	best participatory practices	meilleures pratiques participatives
account.	best practice	bonne pratique
law	best practice	pratique optimale
nat.sc.	best practice	meilleures pratiques
mater.sc.	best practice handbook	manuel de bonnes pratiques
gen.	best practice in the field	meilleures pratiques sur le terrain
fin.	best practice in the financial industry	meilleure pratique de l'industrie financière
fin.	Best Practice Principles	principes de meilleure pratique
comp., MS	best practice rule	règle de recommandation (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design)
fin., industr.	best practices	meilleures pratiques
fin., industr.	best practices	bonnes pratiques
avia., Canada	best practices	pratiques exemplaires
gen.	best practices in oversight mechanisms	pratiques optimales en matière de mécanismes de contrôle
gen.	Best practices in translation and interpretation	Meilleures pratiques de traduction et d'interprétation
avia., Canada	Best Practices Working Group	Groupe de travail sur les pratiques exemplaires
met.	blowing-in practice	procédé de mise en marche
econ., patents.	bona fide and established practices	habitudes loyales et constantes du commerce
law	bona fide and established practices of the trade	habitudes loyales et constantes du commerce
avia., Canada, HR	Building Engagement Through HR Practices	Promouvoir l'engagement par les pratiques de RH
gen.	buy a practice from a colleague	acheter une clientèle à un confrère
gen.	campaign against practices encouraging the appearance and development of the phenomenon of desertification	lutte contre les pratiques qui sont à l'origine du phénomène de désertification
crim.law., econ.	Cape Town Principles and Best Practices	Les Principes du Cap
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen
commer.	category of concerted practices	catégorie de pratiques concertées
nat.sc.	clinical practice guideline	ligne directrice de pratique clinique
nat.sc.	clinical practice guideline	guide de pratique clinique
econ.	Code of Best Practice in the Supply Chain	code de bonnes pratiques dans la chaîne d'approvisionnement
econ., fin.	Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure	code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs
econ., fin.	Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure	code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs
ecol., econ.	code of good farming practice	code de bonne pratique agricole
ecol., econ.	code of good farming practice	code de bonne conduite agricole
law	Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards	Code de pratique
econ., market.	Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards	Code de pratique pour l'élaboration,l'adoption et l'application des normes
law	Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards	Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes
fin., econ.	Code of Good Practices on Fiscal Transparency	Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques
fin., UN	Code of Good Practices on Fiscal Transparency - Declaration on Principles	Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques : déclaration de principes
fin., UN	Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies	Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et financière
econ., fin.	Code of good practices on transparency in monetary and financial policies	Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et financière
org.name.	Code of Hygienic Practice for Aseptically Processed and Packaged Low-Acid Foods	Code d'usages en matière d'hygiène pour les conserves d'aliments peu acides conditionnés aseptiquement
org.name.	Code of Hygienic Practice for Bottled/Packaged Drinking Waters Other than Natural Mineral Waters	Code d'usages en matière d'hygiène pour les eaux potables en bouteille/ conditionnées autres que les eaux minérales naturelles
org.name.	Code of Hygienic Practice for Canned Fruit and Vegetable Products	Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits et légumes en conserve
org.name.	Code of Hygienic Practice for Dehydrated Fruits and Vegetables including Edible Fungi	Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits et légumes déshydratés y compris les champignons comestibles
org.name.	Code of Hygienic Practice for Desiccated Coconut	Code d'usages en matière d'hygiène pour les noix de coco desséchées
org.name.	Code of Hygienic Practice for Dried Fruits	Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits séchés
org.name.	Code of Hygienic Practice for Foods for Infants and Children	Code d'usages en matière d'hygiène pour les aliments destinés aux nourrissons et enfants en bas âge
org.name.	Code of Hygienic Practice for Fresh Fruits and Vegetables	Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits et légumes frais
org.name.	Code of Hygienic Practice for Fresh Meat	Code d'usages en matière d'hygiène pour la viande fraîche
org.name.	Code of Hygienic Practice for Game	Code d'usages en matière d'hygiène pour le gibier
org.name.	Code of Hygienic Practice for Groundnuts Peanuts	Code d'usages en matière d'hygiène pour les arachides cacahuètes
org.name.	Code of Hygienic Practice for Meat	Code d'usages en matière d'hygiène pour la viande
org.name.	Code of Hygienic Practice for Milk and Milk Products	Code d'usages en matière d'hygiène pour le lait et les produits laitiers
org.name.	Code of Hygienic Practice for Molluscan Shellfish	Code d'usages en matière d'hygiène pour les mollusques
org.name.	Code of Hygienic Practice for Poultry Processing	Code d'usages en matière d'hygiène pour le traitement de la volaille
org.name.	Code of Hygienic Practice for Precooked and Cooked Foods in Mass Catering	Codes d'usages en matière d'hygiène pour les aliments précuisinés et cuisinés en restauration collective
food.ind.	Code of Hygienic Practice for Processed Meat and Poultry Products	Code d'usages en matière d'hygiène pour les produits traités à base de viande et de chair de volaille
org.name.	Code of Hygienic Practice for Refrigerated Packaged Foods with Extended Shelf-Life	Code d'usages en matière d'hygiène pour les aliments réfrigérés conditionnés de durée de conservation prolongée
org.name.	Code of Hygienic Practice for Spices and Dried Aromatic Herbs	Code d'usages en matière d'hygiène pour les épices et les herbes aromatiques séchées
org.name.	Code of Hygienic Practice for the Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters	Code d'usages en matière d'hygiène pour le captage, l'exploitation et la commercialisation des eaux minérales naturelles
org.name.	Code of Hygienic Practice for the Preparation and Sale of Street Foods Regional Code - Latin America and the Caribbean	Code d'usages en matière d'hygiène pour la préparation et la vente des aliments sur la voie publique norme régionale pour l'Amérique Latine et les Caraïbes
org.name.	Code of Hygienic Practice for the Processing of Frog Legs	Code d'usages en matière d'hygiène pour le traitement des cuisses de grenouilles
org.name.	Code of Hygienic Practice for the Products of Aquaculture	Code d'usages en matière d'hygiène pour les produits de l'aquaculture
org.name.	Code of Hygienic Practice for the Transport of Food in Bulk and Semi-Packed Food	Code d'usages en matière d'hygiène pour le transport des produits alimentaires en vrac et desproduits alimentaires semi-emballés
org.name.	Code of Hygienic Practice for the Transport of Foodstuffs in Bulk and Semi-Packed Foodstuffs	Code d'usages en matière d'hygiène pour le transport de denrées alimentaires en vrac et de denrées alimentaires semi-conditionnées
org.name.	Code of Hygienic Practice for Tree Nuts	Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits à coque
law	code of practice	code de pratiques
agric.	Code of Practice for Fish and Fishery Products	Code d'usage du poisson et des produits de la pêche
org.name.	Code of Practice for the Introduction of Exotic Species	Code d'usages pour l'introduction des espèces exotiques
org.name.	Code of Practice for the Prevention and Reduction of Inorganic Tin Contamination in Canned Foods	Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des aliments en conserve par l'étain
law, fin.	code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling	code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance
org.name.	Code of Practice for the Reduction of Aflatoxin B1 in Raw Materials and Supplemental Feedingstuffs for Milk-Producing Animals	Code d'usages pour la réduction en aflatoxine B1 dans les matières premières et les aliments d'appoint destinés au bétail laitier
tech., mech.eng.	code of practice for the use of fire resistant hydraulic fluids	règles d'utilisation des fluides hydrauliques difficilement inflammables
tech., mech.eng.	code of practice for the use of hydraulic fluids	règles d'utilisation des fluides hydrauliques
med.	code of practice for the vaccination	code de conduite pour la vaccination
UN, AIDS.	Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO	Code des pratiques de l’OIT sur le SIDA et le monde du travail
UN, AIDS.	Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO	Code des pratiques de l’OIT sur le VIH et le monde du travail
UN, AIDS.	Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO	Code des pratiques de l’OIT sur le SIDA et le monde du travail
UN, AIDS.	Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO	Code des pratiques de l’OIT sur le VIH et le monde du travail
social.sc., environ.	Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents	Recueil de directives pratiques: Prévention des accidents industriels majeurs
lab.law.	Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work	code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail
construct.	code of practices and building regulations	règlement de construction
social.sc., health., min.prod.	Code of Safe Practices for Cargo Stowage and Securing	Recueil des règles pratiques pour la sécurité de l'arrimage et l'assujettissement des cargaisons
law, interntl.trade., UN	Code on Restrictive Business Practices	Code sur les pratiques commerciales restrictives
interntl.trade., health., agric.	codes and guidelines of hygienic practice	codes et directives en matière d'hygiène
med.	collective medical practice	médecine de groupe
gen.	to combat anti-competitive practices which are liable to fragment the market again	lutter contre des pratiques anti-concurrentielles susceptibles de recloisonner le marché
fin.	Committee against Illicit Commercial Practices	Comité anti-pratique illicite
IT	Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis	Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis
commer., polit.	Committee of Experts on Restrictive Business Practices	Comité des pratiques commerciales restrictives
law	Committee of Experts on the Publication of Digests of National State Practice in the field of Public International Law	Comité d'experts concernant la publication des répertoires de la pratique des Etats en matière de droit international public
econ., market.	Committee on Anti-Dumping Practices	Comité des pratiques antidumping
obs., fin.	Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices	Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires
fin.	Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices	Comité de Bâle
fin.	Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices	Comité des règles et pratiques de contrôle bancaire
fin.	Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices	Comité de Bâle sur le contrôle bancaire
obs., fin.	Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices	Comité de contrôle bancaire de Bâle
obs., fin.	Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices	Comité Cooke
fin.	Committee on Restrictive Business Practices	Comité d'experts sur les pratiques commerciales restrictives
commer., polit.	Committee on Restrictive Trade Practices	Commission des pratiques commerciales restrictives
agric.	Community code of oenological practices and processes	code communautaire des pratiques et traitements oenologiques
agric.	Community code of oenological practices and processes	code communautaire des pratiques et traitements œnologiques
stat.	community of practice	communauté de pratique
patents.	compatible with fair practice	conforme aux bons usages
gen.	compendium of best practices	recueil des meilleures pratiques
gen.	Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct	Recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite
EU.	concerted pricing practices	pratiques concertées en matière de prix
gen.	condemned for illegal practice of medicine	condamné pour exercice illégal de la médecine
transp., avia., environ.	Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection	Exposé récapitulatif de la politique permanente et des pratiques de l'OACI dans le domaine de la protection de l'environnement
gen.	consultant's practice	clientèle médicale avec consultant
gen.	continuing policies and associated practices	politique permanente et règles pratiques
econ.	control of restrictive practices	réglementation des ententes
agric., food.ind.	corrective oenological practices	pratiques oenologiques de correction
law	corrupt electoral practices	corruption électorale
agric.	crop management practices	opérations culturales
agric.	crop management practices	pratiques culturales
agric.	crop management practices	façons culturales
agric.	cropping practices	pratiques culturales
athlet.	cross-country practice	entraînement de cross
agric., food.ind.	cultivational practices that restrict yields	pratiques culturales qui limitent le rendement
agric.	cultural practice	façon culturale
agric.	cultural practices	opérations culturales
agric.	cultural practices	pratiques culturales
agric.	cultural practices	façons culturales
fin.	customary business practices	usages commerciaux
fin.	customary business practices	pratiques commerciales courantes
law	customary business practices	usage commercial ordinaire
law	customary business practices	pratique commerciale courante
fin.	customary practices	pratiques coutumières
interntl.trade.	customary practices followed by the Contracting Parties to GATT 1947	procédures et pratiques habituelles des parties contractantes du GATT de 1947
gen.	DAC Task Force on donor practices	Groupe d'étude sur les pratiques des donneurs
commer.	database on restrictive commercial practices in non-member countries	base de données sur les pratiques commerciales restrictives existant dans les pays tiers
comp., MS	deceptive trade practices	pratiques commerciales trompeuses (Practices that involve misleading or misrepresenting products or services to consumers and customers. In the U.S., these practices are regulated by the Federal Trade Commission at the federal level and typically by the Attorney General's Office of Consumer Protection at the state level)
med.appl.	dental practice cabinet	armoire de cabinet dentaire
construct.	design practice	méthodes de conception de projets
construct.	design practice automated control system	système d'élaboration des projets
construct.	design practice recommendations	recommandations pour élaboration des projets
construct.	design practice using catalog files	élaboration des projets à l'aide des catalogues
construct.	design practice using plane mock-ups	étude de projet à l'aide de maquettes planes
construct.	design practice using space mock-ups	étude sur maquettes d'aménagement de l'espace
fishery	destructive fishing practice	pratique de pêche destructrice
fin.	discriminatory currency practices	pratique monétaire discriminatoire
UN, health.	discriminatory practices and treatment	pratiques et traitements discriminatoires
med.appl.	disinfection practice	régime de désinfection
org.name.	Draft Code of Practice for Regulation, Introduction and Transfer of Exotic Species	Projet de code d'usages visant à réglementer l'introduction des espèces exotiques
construct.	drawing practice	tracé
construct.	drawing practice	exécution du dessin
gen.	driving practice when accompanied by a qualified driver	conduite accompagnée (authorized for learner drivers over 16 having passed their theoretical exam at a driving school)
commer., polit., econ.	dumping practice	vente à perte
commer., polit., econ.	dumping practice	pratique de dumping
commer., polit., econ.	dumping practice	vente au rabais
gen.	dumping practice	dumping
gen.	to engage in practices prohibited by paragraph 1	se livrer à des pratiques contraires aux dispositions du paragraphe 1
avia., Canada, ed.	Engineering Installation Practices	Pratiques d’installation d’ingénierie
avia., Canada, ed.	Engineering Workshop Safety Practices	Pratiques de sécurité de l’atelier d’ingénierie
fin.	Environmental and Social Practices Handbook	Manuel des bonnes pratiques environnementales et sociales
IT, el.	equipment practice	mécanique
soil.	erosion control practice	technique de lutte contre l'érosion
patents.	established practices of the trade	usages établis
patents.	established practices of the trade	habitudes constantes du commerce
immigr.	EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings	plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains
h.rghts.act., health.	eugenic practice	pratique eugénique
social.sc., lab.law.	European code of good practice on integration into the labour market	code européen de bonne pratique d'intégration dans le marché du travail
med.	European Forum for Good Clinical Practice	Forum européen pour les bonnes pratiques cliniques
health.	evaluation of professionals' practices	évaluation des pratiques professionnelles
econ., social.sc.	examples of "best practice"	exemples de "bonne pratique"
UN, health.	exchange and sharing of information, experiences, training programs and best practices	l’échange et le partage d’informations, d’expériences, de programmes de formation et de pratiques optimales
gen.	exchange of best practice	échange des meilleures pratiques
EU.	exclusionary practice	pratique d’exclusion
gen.	exclusive agreements, decisions and concerted practices	accords, décisions et pratiques concertées de concession exclusive
law	existing practices regarding the issue and design of banknotes	pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque
org.name.	Expert Consultation on Good Management Practices, Institutional and Legal Arrangements for Sustainable Shrimp Culture	Consultation d'experts sur les bonnes pratiques en matière de gestion et les arrangements institutionnels et juridiques pour une crevetticulture durable
law	exploitation of sexual practices	exploitation de l'activité sexuelle
anim.husb.	extractive grazing practice	pratique de pâture extractive
anim.husb.	extractive grazing practice	pratique de patûre minière
law	fail to put into practice the recommendations of the Council	ne pas donner suite aux recommandations du Conseil
med.	fair and traditional practices	usages loyaux et constants
law, lab.law.	fair employment practice	pratique loyale en matière d'emploi
law, lab.law.	fair employment practice	juste pratique du travail
commer., polit.	fair trade practices	pratiques commerciales loyales
agric.	farm practices	méthodes agricoles
law	firm practice of the courts	pratique constante des cours et tribunaux
fishery	fishing practice	pratique de pêche
law, interntl.trade.	Foreign Corrupt Practices Act	loi sur les pratiques de corruption à l'étranger
agric.	forestry practice	bois et forêts
tax.	Forum on Harmful Tax Practices	Forum sur les pratiques fiscales dommageables
law, fin.	fraudulent practices	pratique frauduleuse
law, h.rghts.act., immigr.	freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance	liberté de manifester sa religion ou sa conviction par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites
fin., PR	FSF Principles for Sound Compensation Practices	Principes de saines pratiques en matière de rémunération du FSF
health.	general medical practice	médecine générale
health.	general medical practice	pratique de médecine générale
account.	generally accepted accounting practice	principe comptable généralement admis
account.	generally accepted accounting practice	pratique comptable généralement admise
agric., econ.	good agricultural and environmental practices	bonnes pratiques agricoles et environnementales
agric.	good agricultural practices	bonnes pratiques agricoles
agric.	good agricultural practices	bonne pratique agricole
agric.	good aquaculture practices	bonnes pratiques d'aquaculture
pharma.	Good Clinical Practice	bonnes pratiques cliniques
pharma.	Good Clinical Practice	bonne pratique clinique
med.	good clinical practices	bonnes pratiques cliniques
anim.husb.	Good Emergency Management Practices	bonnes pratiques de gestion des urgences
agric.	good fish farming practices	bonnes pratiques d'aquaculture
food.ind., sec.sys.	good hygienic practice	bonnes pratiques d'hygiène
nat.res.	good laboratory practice, GLP	bonnes pratiques de laboratoire (organization and conditions of tests)
mater.sc.	good laboratory practices	bonnes pratiques de laboratoire
anim.husb.	Good Livestock Production Practices	Bonnes pratiques d'élevage
commer., industr.	Good Manufacturing Practice	bonnes pratiques de fabrication
commer., industr.	Good Manufacturing Practice	bonne pratique de fabrication
gen.	good micro-biological practice	bonne pratique microbiologique
EU.	good practice	bonnes pratiques
polit.	good practices Information endorsed by a credible organization or a review procedure that can be applied to related projects. Good practices represent examples, advice or guidelines synthesized from lessons learned from experience with similar processes	bonnes pratiques (Ensemble d'informations validées par une organisation crédible ou une procédure d'examen et qui sont susceptibles d'être reproduites dans des projets analogues. Elles constituent des exemples, des conseils ou des directives synthétisées à partir des enseignements tirés de l'expérience accumulée dans le cadre de processus similaires)
org.name.	Government Consultation on a Global Code of Good Practice for Sustainable Shrimp Culture	Consultation gouvernementale sur un Code mondial de bonnes pratiques pour la crevetticulture durable
health.	Group Practice Medical Scheme Ordinance UK	règlement relatif au régime médical de pratique de groupe
gen.	Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre
UN, polit.	harmful tax practices	pratiques fiscales dommageables
agric.	harvesting practice	méthode de récolte
law	honest practices	usages honnêtes
law, fin.	Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices	loi hongroise LVII de 1996 sur l'interdiction des pratiques commerciales déloyales et restrictives
anim.husb.	husbandry practice	pratique d'élevage
hygien.	hygienic household practices	pratiques d'hygiène domestique
food.ind., law	hygienic practice	pratiques d'hygiène
gen.	illegal practice of medicine	pratique illégale de la médecine
fin.	import-restricting practices	pratique entravant les importations
law	imputation of unfitness to practice one's trade or profession	accusation d'incompétence professionnelle
econ., patents.	in accordance with honest practices in industrial or commercial matters	conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale
law	in legal practice and theory	dans la jurisprudence et dans la doctrine
gen.	in order to have a working basis which is independent of the practices of the various undertakings ...	afin de pouvoir fonder son action sur des bases indépendantes des pratiques diverses des entreprises ...
gen.	in practice	en pratique
gen.	in actual practice	dans la pratique
gen.	in practice	dans la pratique
gen.	in actual practice	en la pratique
gen.	inability to practice one's profession	incapacité d'exercer sa profession
fin.	industry practices	usages applicables au secteur d'activité
construct.	information practice	opérations documentaires
construct.	information practice	processus informationnel
construct.	information practice	processus documentaire
mater.sc.	innovatory practices	pratiques innovatrices
avia., Canada	integrated business practices	pratiques opérationnelles intégrées
min.prod.	intend to take measures or action against shipowners in order to respond to unfair pricing practices	envisager de prendre des mesures à l'encontre d'armateurs en réponse à des pratiques tarifaires déloyales
h.rghts.act., social.sc., health.	Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children	Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants
UN, polit.	Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons	Programme d'échange entre pays concernant les bonnes pratiques en matière d'autonomisation des personnes âgées
commer., polit., UN	Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices	Groupe intergouvernemental d'experts sur les pratiques commerciales restrictives
law, agric.	International Code of Oenological Practices International Vine and Wine Office	Code international des pratiques oenologiques
agric., health., anim.husb.	International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat	Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes
fin., account.	International Professional Practices Framework	cadre international des pratiques professionnelles de l'audit interne
econ., market.	investigation of circumvention practices	enquête sur les pratiques de contournement
gen.	it is common practice in their country	cela se pratique couramment dans leur pays
gen.	it's all very well having plans, but the important thing is to put them into practice	c'est bien beau d'avoir des projets, encore faut-il les réaliser
gen.	it's common practice	c'est monnaie courante
gen.	it's common practice	cela se fait couramment
gen.	it's common practice to ...	le procédé usuel est de ...
patents.	judicial practice	juridiction
patents.	judicial practice	jurisprudence
nucl.phys., OHS	justification of practice	justification des activités
nucl.phys., OHS	justification of practice principle	principe de la justification des activités
gen.	knowledge, attitude and practice	connaissances, mentalités et pratiques
UN, AIDS.	knowledge, attitudes, beliefs and practices KABP	connaissances, attitudes, croyances et pratiques (CACP)
avia., Canada, HR	Ladder Safety Practices	Utilisation sécuritaire des échelles
gen.	law enforcement practices	pratiques en matière d'application des lois
UN, health.	laws, regulations, customs and practices	les lois, règlements, coutumes et pratiques
gen.	local practice	usages locaux
gen.	local practice	pratiques locales
avia., Canada	Logging Practices Workgroup	groupe de travail sur les pratiques d'enregistrement
patents.	malicious practice	tromperie perfide
avia., Canada, HR	Manager, Change Practice	gestionnaire, Pratiques de changement
law	manual of national enforcement laws and practices	manuel concernant les lois et pratiques nationales en matière d'éxécution
commer.	marketing practices	pratiques de commercialisation
fin., polit.	measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier	mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur
econ.	measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier	les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur
law, health.	Medical Group Practice Scheme Ordinance	règlement relatif au régime médical de pratique de groupe
law	Medical Mal Practice Disciplinary Sanctions Act	Loi relative à la discipline médicale
med.	medical practice	pratique médicale
med.	medical practice	exercice de la profession médicale
med.	medical practice	pratique de la médecine
med.	medical practice	exercice de la médecine
law	Medical Practice Act	Loi sur l'exercice de la médecine
gen.	microbiological practice	pratique microbiologique
UN, ecol.	modern pastoral and farming practices	pratiques agricoles modernes
nat.res.	modified farming practices	méthodes modifiées d'exploitation agricole (pest control)
construct.	momentary observation method in design practice	méthode observation momentanée pour études d'un projet
fin.	monetary practices of an exceptional nature	pratique monétaire de caractère exceptionnel
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées
int. law.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Document de Montreux
gen.	morally unacceptable practices	des pratiques que la morale réprouve
IT	multiannual programme 2003-2005 for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information society	programme pluriannuel 2003-2005 portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information
law	national laws and practices	législations et pratiques nationales
econ.	national practices	pratiques nationales
stat.	national statistical practice	pratique statistique nationale
health.	non-hospital clinical practice	pratique clinique extra-hospitalière
avia., Canada, law	normal administrative practice	pratique administrative normale
commer., polit., interntl.trade.	normal commercial practices	pratiques commerciales normales
commer., polit., interntl.trade.	normal trade practices	pratiques commerciales normales
med.	numbers of patients served by a general practitioner's practice	importance de la clientèle d'un cabinet d'un médecin généraliste
patents.	observe the rules of practice	se conformer aux modalités d’exécution
patents.	observe the rules of practice	satisfaire aux modalités d’exécution
agric.	oenological practices	pratiques oenologiques
agric.	oenological practices and processes	pratiques et traitements oenologiques
agric.	official checks on practices for the maintenance of varieties	contrôles officiels des sélections conservatrices
UN, weap.	OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security	Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks
gen.	over there, it's common practice to barter	le marchandage est une pratique courante là-bas
patents.	patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use	brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard
patents.	patent withheld from reduction to practice in the hope of future use	brevet encore non exploité (dans l’espoir de l’exploiter plus tard)
UN	Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit	Groupe de la doctrine du maintien de la paix et des pratiques optimales
social.sc., UN	Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children	Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants
fin.	policies and practices of the Fund	politique et pratiques du Fonds
gen.	political practice	les mœurs politiques
biol.	pollinator management practice	pratique de gestion d'un pollinisateur
biol.	pollinator-friendly practice	pratique favorable au pollinisateur
agric.	poor farming practice	mauvaises pratiques agricoles
agric.	poor farming practice	mauvaise pratique agricole
agric.	poor farming practices	mauvaises pratiques agricoles
agric.	poor farming practices	mauvaise pratique agricole
patents.	possibility of reduction to practice	applicabilité pratique
avia., Canada	practice approach	exercice d’approche
UN, account.	practice area	domaine de pratique
UN, account.	practice area	domaine d'activité
athlet.	practice athletics	faire de l'athlétisme
footb.	practice game	jeu sur deux buts
gymn.	practice gymnastics	faire la gymnastique
gymn.	practice in gymnastics	entraînement de gymnastique
avia., Canada	practice instrument approach	approche aux instruments de pratique
avia., Canada	practice instrument approach	approche simulée
skiing	practice jumping-hill	tremplin d'entraînement
proverb	practice makes perfect	c'est en forgeant qu'on devient forgeron
nat.res.	practice method	méthode pratiquée
nat.res.	practice method	méthode coutumière
ed.	practice mine	mine d'entraînement
law, interntl.trade.	practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947	pratique de prise de décisions par consensus suivie en vertu du GATT de 1947
law	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé
gymn.	practice on apparatus	entraînement de gymnastique
polit.	practice period A period of on-the-job practical experience which students of technical subjects and other trainees (incl. teachers) are required to do to complete their formal training, learn about conditions of work in the occupation, etc	stage pratique (Période pendant laquelle les personnes qui suivent un enseignement technique ou autre (y compris les enseignants) doivent travailler "sur le tas" pour compléter leur formation théorique et s'initier aux conditions de travail de la profession)
patents.	practice restrictive to competition	pratique restrictive à la concurrence
equest.sp.	practice ring	course de pratique
ed.	Practice school	école d'application
ed.	practice school	école de stage pratique
amer.	practice test	examen blanc
cultur.	practice the piano	étudier son piano
cultur.	practice the piano	travailler son piano
life.sc., agric.	practices for the maintenance of the variety	règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété
patents.	practices of trade	usages commerciaux
patents.	practices of trade	habitudes du commerce
h.rghts.act.	practices similar to slavery	pratiques analogues à l'esclavage
agric., food.ind.	practices that boost yields	pratiques agronomiques qui favorisent les rendements élevés
gen.	predatory practices	pratiques de bradage
law, econ., commer.	predatory practices	comportement prédatoire
law, econ., commer.	predatory practices	comportement prédateur
law, econ., commer.	predatory practices	bradage des prix
law, econ., commer.	predatory pricing practice	comportement prédateur
law, econ., commer.	predatory pricing practice	comportement prédatoire
law, econ., commer.	predatory pricing practice	bradage des prix
agric.	preventative agronomic practices	façons culturales préventives
econ., commer., polit.	price-cutting practices	système de prix d'appel
gen.	price-fixing practices	pratiques en matière de fixation des prix
econ.	pricing practices	pratique de prix
econ.	pricing practices	pratiques de prix
agric.	programme of good husbandry practices	programme d'exploitation
gen.	put something into practice	mettre quelque chose en application
patents.	putting into practice	réalisation
patents.	putting into practice	mise en oeuvre
nucl.phys., OHS	radiation protection practice	pratique de la radioprotection
law	to recognize existing national practices	consacrer l'état de fait des pratiques nationales
fin.	recommended practices	pratique recommandée
patents.	reduce into practice	réaliser
patents.	reduce into practice	mettre en oeuvre
patents.	reduce to practice	réaliser
patents.	reduce to practice	mettre en oeuvre
org.name.	Regional Plan of Action to Promote Responsible Fishing Practices in South East Asia	Plan d'action régional visant à promouvoir des pratiques de pêche responsable dans les pays de l'Asie du Sud-Est
gen.	religious practices	des pratiques religieuses
social.sc., UN	resolution on traditional or customary practices affecting the health of women and girls 52/99	résolution sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles
econ.	restrictive business practices	pratique commerciale restrictive
law	Restrictive Practices Court	tribunal des pratiques restrictives
patents.	Restrictive Practices Court	chambre en affaires de cartel
swim.	rope for practice	corde à pratiquer
gen.	rules and practices	règles et usages
stat., fin., econ.	rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics	règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques
law	rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics	règles et pratiques régissant la collecte,l'établissement et la diffusion des statistiques
fin.	rules and practices of the Fund	règles et pratiques du Fonds
patents.	Rules of Practice	dispositions de la procédure
patents.	Rules of Practice in Patent Cases	Règles de Pratiques
patents.	Rules of Practice in Patent Cases	Règlement relatif aux procédures concernant les brevets
econ.	safe banking practices	pratiques bancaires prudentes
gen.	Schengen catalogue of recommendations and best practices	Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques
gen.	Schengen catalogue of recommendations and best practices	Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen
fin.	Set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices	Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives
gen.	set up a practice	monter un cabinet
law	shipping practices	pratique des transports maritimes
gen.	shooting practice	exercices de tir
footb.	shooting practice shed	couloir d'entraînement
agric.	silvopastoral practice	pratique sylvopastorale
met.	slipping practice	ripage et coupe du câble de forage
h.rghts.act., UN	Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories	Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
h.rghts.act., UN	Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories	Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés
health.	specialist medical practice activities	activité des médecins spécialistes
health., ed.	specific training in general medical practice	formation spécifique en médecine générale
fin.	standard procedures and practices	règlements et pratiques types
construct.	standard specifications for drawings printing practice	spécifications techniques de préparation des dessins à imprimer
athlet.	start practice	entraînement de départ
fin.	Statement of Standard Accounting Practices	plan comptable
med.appl.	sterilization practice	régime de stérilisation
UN, ecol.	Subcommittee on Poverty Reduction Practices	Sous-Comité des pratiques de réduction de la pauvreté
law	substandard practices	médiocrité professionnelle
fin.	supervisory practices	pratiques en matière de surveillance
social.sc.	Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery	Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage
life.sc., construct.	supporting soil conservation practices	méthodes confirmées pour la conservation des sols
patents.	suspend an agent from further practice	suspendre un agent de l’exercice de ses fonctions
patents.	suspend or exclude an agent from further practice before the patent office	suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets
gen.	sustainable resource management practices	gestion durable des ressources
gen.	sustainable resource management practices	mécanisme de gestion des ressources durables
nat.sc.	testing of best practice	mise en oeuvre de meilleures pratiques
tech.	testing practice,current-	essais,pratique courante des-
tech.	testing practice,current-	pratique courante des essais
patents.	the bona fide practices of the trade of the country	les habitudes loyales du commerce du pays
law	the fair and traditional practices observed	usages loyalement et traditionnellement pratiqués
life.sc., environ.	the holders of such knowledge, innovations and practices	les dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques
law	the long-established legal practices and procedures	les principes traditionnels régissant l'application du droit
tax.	the normal administrative practice	la pratique administrative nationale normalement suivie
econ.	the person with whom such practices originate	l'auteur de ces pratiques
law	the practices which the parties have established between themselves	les habitudes que les parties ont établies entre elles
law	The Tribunal's Practice Directions	Instructions pratiques du Tribunal
gen.	there's no need for any special skills, just some practice	il ne faut pas de technique spéciale, juste un peu d'entraînement
met.	thermomechanical practice	pratique thermomécanique
sport, bask.	throwing practice	entraînement de shoot
agric.	tillage practice	façon culturale
agric.	tillage practices	pratiques culturales
construct.	to practice	bâtir (US)
construct.	to practice	aménager (US)
construct.	to practice	édifier (US)
construct.	to practice	construire (US)
construct.	to practise to practice	pratiquer (US)
construct.	to practise to practice	professer (US)
athlet.	track practice	entraînement sur la piste
UN, AIDS.	UNAIDS Best Practice Collection	Collection Meilleures Pratiques de l'ONUSIDA
commer.	unfair business-to-consumer commercial practices	pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs
commer., polit.	unfair commercial practices	pratiques commerciales déloyales
commer., polit.	unfair commercial practices	pratiques commerciales abusives
gen.	Unfair Commercial Practices Directive	directive sur les pratiques commerciales déloyales
commer., polit.	Unfair Commercial Practices Directive	Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement CE no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil
econ., transp., nautic.	unfair pricing practices	pratiques tarifaires déloyales
commer., polit.	unfair sales practice	pratiques commerciales abusives
EU.	unfair sales practices	pratiques abusives de vente
fin., tech.	uniform customs and practice for documentary credits	règles d'York et d'Anvers
fin., account.	Uniform Customs and Practice for Documentary Credits	Règles et Usances Uniformes
bank.	uniform customs and practice for documentary credits	règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires
patents.	uniform judicial practice	juridiction uniforme
patents.	uniform judicial practice	jurisprudence uniforme
econ.	unlawful commercial practices	pratiques commerciales illicites
agric.	unsound agricultural practice	mauvaises pratiques agricoles
agric.	unsound agricultural practice	mauvaise pratique agricole
law	use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters	usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale
agric.	usual good farming practice	bonne pratique agricole
gen.	without departing from one's usual practices	sans déroger à ses habitudes
law, UN	Working Group on International Contract Practices	Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux
h.rghts.act.	Working Group on the "Basket of Good Practices"	Groupe de travail "Corbeille de bonnes pratiques"