| Subject | English | French |
| gen. | a direct and practical perception of the reality of progress | une perception directe et concrète de la réalité du progrès |
| gen. | a man with practical experience | un homme de terrain |
| gen. | a practical mind | un esprit concret |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the Practical Application of Satellite Sensing for Forest Damage Assessment | Réunion ad hoc d'experts sur l'application pratique de la détection par satellite pour l'évaluation des dommages causés aux forêts |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins |
| ed., fish.farm. | awards for study and practical training | bourses d'études et de formation professionnelle |
| gen. | basic practical training | formation pratique de base |
| gen. | be practical | avoir pratique |
| gen. | be practical | l'esprit pratique |
| gen. | be practical | avoir le sens pratique |
| gen. | best practical control technology currently available | meilleure technique de maîtrise existant actuellement |
| health., ed., school.sl. | certificate of practical training | certificat de stage |
| law | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués |
| ed. | conditions as to practical training experience | conditions de stage |
| immigr. | Council Conclusions of 27 May 1997 concerning the practical implementation of the Dublin Convention | conclusions du Conseil du 27 mai 1997 concernant l'application pratique de la convention de Dublin |
| gov. | courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT | cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission |
| account. | DAS practical guidelines | orientations pratiques DAS |
| law | Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy | Déclaration n° 29 relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | to deprive the article of its practical effectiveness | éliminer l'effet utile de l'article |
| law | edict outlining practical measures for the application of a law | décret portant règlement d'administration publique |
| law | exceptional practical application | application pratique exceptionnelle |
| org.name. | Expert Consultation on the Practical Application of Energy Requirements | Consultation d'experts sur les applications pratiques de l'énergie |
| IT | fiber technology in practical use | technologie des fibres en utilisation pratique |
| IT | fibre technology in practical use | technologie des fibres en utilisation pratique |
| construct. | flat roofing used for special practical purposes | toiture accessible pour solarium |
| fin. | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency | Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique |
| gen. | have a practical turn of mind | l'esprit pratique |
| gen. | have a practical turn of mind | avoir pratique |
| gen. | have a practical turn of mind | avoir le sens pratique |
| meas.inst. | international practical temperature scale | échelle internationale de température |
| gen. | International Programme of Action on Practical Disarmament and Peacebuilding | Programme d'action international apportant des mesures concrètes de désarmement et de construction de la paix |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision |
| obs. | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision article 251 du Traité instituant la communauté européenne |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Meeting to Elaborate Guidelines on the Development of Practical Risk Management Strategies Based on Microbiological Risk Assessment Outputs | Réunion technique mixte FAO/OMS sur l'élaboration de stratégies pratiques de gestion des risques reposant sur les résultats de l'évaluation des risques microbiologiques |
| law | Joint Practical Guide | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires |
| law | Joint Practical Guide | guide pratique commun |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | guide pratique commun |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | jugement d'espèce |
| ed. | learning through practical experience | apprentissage par expérience pratique |
| law | legal practical ground put forward | moyen de fait |
| law | legal practical ground put forward | moyen de droit |
| dialys. | Licensed Practical Nurse | Infirmière non diplomée |
| gen. | make practical proposals | faire des propositions concrètes |
| transp. | minimum practical headway | intervalle minimal praticable |
| gen. | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| UN, police | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice | Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale |
| gen. | non-traditional forms of training, for practical and vocational purposes | formation non traditionnelle à des fins fonctionnelles et professionnelles |
| gen. | not very practical | peu pratique |
| gen. | to obtain practical knowledge of the general situation | acquérir une connaissance concrète de la situation d'ensemble |
| ed. | period of practical experience | stage professionnel |
| social.sc., ed. | periods of practical work experience | stages professionnels |
| org.name. | Practical Action | Practical Action |
| org.name. | Practical Advice Sharing System | PASS it on |
| org.name. | Practical Advice Sharing System | système d'échange de conseils pratiques |
| law | Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF | Accord pratique sur les modalités de coopération entre Eurojust et l'OLAF |
| patents. | practical applicability | applicabilité pratique |
| immigr. | practical arrangements | modalités pratiques |
| fin. | practical aspects of introduction of the euro | europratique |
| med. | practical aspects of medical exposure procedures | aspects pratiques des procédures d'exposition médicale |
| astr. | practical astronomy | astronomie pratique |
| med. | practical blindness | cécité pratiquement complète |
| commun., transp. | practical capacity | débit de service |
| commun., transp. | practical capacity | capacité pratique |
| transp. | practical capacity under rural conditions | capacité pratique rurale |
| transp. | practical capacity under urban conditions | capacité pratique urbaine |
| earth.sc., el. | practical combustion efficiency | rendement utile de combustion |
| law | practical compulsion | contrainte de fait |
| chem. | practical concentration | charge utile |
| tech., mech.eng. | practical correction unit | unité pratique de correction |
| commun. | practical coverage | couverture pratique |
| gen. | practical demonstration | démonstration pratique |
| UN | practical disarmament measures | mesures concrètes de désarmement |
| tech., el. | practical electrical units | unités électriques pratiques |
| industr. | practical engineer | ingénieur d'exécution |
| industr. | practical engineering | techniques d'exécution |
| ed. | practical examination | épreuve pratique |
| patents. | practical example | exemple pratique |
| gen. | practical example | cas concret |
| polit. | practical exercise | travaux pratiques |
| polit. | practical exercise Practical application by trainees of knowledge imparted by trainers | travaux pratiques |
| ed. | practical experience | expérience pratique |
| ed. | Practical experience | Stages |
| comp., MS | Practical Extraction and Report Language | langage Perl (An interpreted language, based on C and several UNIX utilities. Perl has powerful string-handling features for extracting information from text files. Perl can assemble a string and send it to the shell as a command; therefore, it is often used for system administration tasks. A program in Perl is known as a script. Perl was devised by Larry Wall at the NASA Jet Propulsion Laboratory) |
| comp. | practical extraction and report language | langage PERL |
| shoot. | practical fire rapidity | vitesse pratique de feu |
| market. | practical franchise description | carte de la franchise |
| sociol. | practical gender needs | besoins pratiques sexospécifiques |
| chem. | Practical guide | guide pratique |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE |
| fin., econ. | Practical guide to EC external aid contract procedures | Guide pratique d'attribution des contrats d'aide extérieure de la CE |
| gen. | Practical Handbook for Border Guards | manuel Schengen |
| gen. | Practical Handbook for Border Guards | Manuel pratique à l'intention des garde-frontières |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| transp. | practical headway | intervalle de temps tolérable |
| transp. | practical headway | fréquence tolérable |
| fin. | practical implementation of the changeover | mise en oeuvre pratique du basculementvers l'euro |
| law | practical impossibility practical impossibility | impossibilité pratique |
| gen. | practical instruction | instruction pratique |
| agric. | practical international coding system for feed materials | système de codification international pratique pour les matières premières |
| gen. | practical jokes novelties | farces attrapes |
| gen. | practical jokes novelties | attrapes farces |
| patents. | practical knowledge | savoir faire |
| patents. | practical knowledge | compétence technique |
| patents. | practical knowledge | know-how |
| arts., ed. | practical knowledge base | culture pratique |
| cultur. | practical lamp | lampe praticable |
| ed. | practical lesson | cours de manipulation |
| gen. | practical limit of occupation | limite pratique d'occupation |
| transp. | practical line capacity | capacité pratique d'une ligne |
| gen. | practical navigation training | formation à la navigation pratique |
| med. | practical nurse | infirmière auxiliaire |
| health. | practical nurse | aide soignante |
| med. | practical nurse | infirmier auxiliaire |
| gen. | practical organization of visits | préparation logistique des visites |
| social.sc., ed. | practical placement | stage |
| gen. | practical problems began to interfere with the purely aesthetic considerations | des questions pratiques sont venues s'imbriquer dans les considérations esthétiques |
| construct. | practical profile spillway | déversoir de profil pratique |
| radiat. | practical range | parcours pratique |
| gen. | practical reason | raison pratique |
| transp. | practical rural capacity | capacité pratique rurale |
| life.sc. | practical salinity | salinité pratique |
| ed. | practical skill | compétence pratique |
| ed. | practical skills | compétences pratiques |
| ed. | practical skills | qualifications pratiques |
| anal.chem. | practical specific capacity | capacité spécifique pratique (of an ion exchanger) |
| automat. | practical steady state | régime permanent en pratique |
| agric. | practical storage life | durée pratique de conservation |
| tech. | practical system | système pratique |
| met. | practical test by the implant method | essai pratiqué par la méthode des implants |
| antenn., opt. | practical test method | méthode de mesure de remplacement en optique des fibres |
| mater.sc. | practical tool for designer | outil de conception pour le praticien |
| gen. | practical trade experience | expérience acquise dans le métier |
| polit. | practical training | formation pratique |
| gen. | practical training demonstration | formation pratique démonstration |
| ed. | practical training as a teacher | formation didactique |
| ed., lab.law. | practical training course | cours pratique |
| gen. | practical training courses | cours de formation pratique |
| lab.law., agric. | practical training grant | bourse de formation pratique |
| gen. | practical training on sea-going ships | formation pratique à bord de navires de mer |
| ed. | practical training schemes | stages |
| el. | practical transistor | transistor réel |
| ed. | practical work experience | expérience pratique de travail |
| gov., ed. | practical work experience | expérience professionnelle pratique |
| IT | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators | Recommandation sur la protection juridique des traducteurs et des traductions et sur les moyens pratiques d'améliorer la condition des traducteurs |
| construct. | roof intended for special practical purposes | toiture accessible |
| gen. | to seek common policies on practical problems | la recherche de lignes communes dans des cas concrets |
| gen. | sort out the practical details of an excursion | régler les détails pratiques d'une excursion |
| food.serv. | suggested practical allowances | apports pratiques proposés |
| law | the application cannot be of any practical avail | le recours ne pourrait conduire pour la requérante à aucun résultat utile |
| law | the restriction...nullifies much of the practical effect of... | la restriction ...ôte une grande partie de son effet utile à... |
| gen. | this course is designed to give them practical experience | ce stage est destiné à leur faire acquérir une expérience pratique |
| tech. | usual practical unit | unité pratique usuelle |
| meas.inst. | usual practical units | unités pratiques usuelles |
| gen. | who thought up this practical joke? | qui est l'auteur de cette farce? |