| Subject | English | French |
| law | to act in the exercise of the powers of a public authority | agir dans l'exercice de la puissance publique |
| law | additional powers of action | pouvoir d'action additionnel |
| interntl.trade. | all the powers of the Fund shall be vested in the Governing Council | tous les pouvoirs du Fonds sont dévolus au Conseil des gouverneurs |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |
| gen. | appointments and powers under the Staff Regulations | nominations et compétences statutaires |
| fin. | budgetary powers of the Assembly | pouvoirs budgétaires de l'Assemblée |
| gen. | by virtue of the powers that are vested in me | en vertu des pouvoirs qui me sont impartis |
| gen. | Civil Authority Special Powers Act | Loi sur les pouvoirs spéciaux des autorités civiles |
| law | considerable powers of discretion | une grande liberté d'appréciation |
| law | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
| law | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
| gen. | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre |
| gen. | Convention on the Relations between the Three Powers and the Federal Republic of Germany | Convention sur les relations entre les trois puissances et la République fédérale d'Allemagne |
| gen. | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | décision "comitologie" |
| law | debtor whose powers to deal with the property have ceased | débiteur déssaisi |
| polit., law | Declaration No 1 on the powers of implementation of the Commission | Déclaration n° 1 relative aux compétences d'exécution de la Commission |
| law | define the powers of officials and agents of the Commission instructed to carry out the checks provided for | définir les pouvoirs des agents et mandataires de la Commission chargés des vérifications prévues |
| fin. | to delegate the powers of authorization | déléguer les pouvoirs d'ordonnateur |
| law | delegation of powers to a police official by the public prosecutor's office | délégation judiciaire |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | directive "Omnibus II" |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles |
| law | discretionary powers principle | principe de l'opportunité des poursuites |
| law | division of powers between the Council and the Commission | répartition des compétences entre Conseil et Commission |
| law, IT | duties and powers attaching to each basic post | fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type |
| econ. | each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article | chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus parle présent article |
| law | emergency powers decree | arrêté de pouvoirs spéciaux |
| law | emergency powers of the government | pouvoirs d'exception du gouvernement |
| law | entrusted with the powers and functions laid down in Protocol | investi des pouvoirs et des fonctions spécifiés dans le protocole |
| busin., labor.org. | European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers |
| busin., labor.org. | European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Convention de Strasbourg |
| law | exceptional powers of article 16 of the Constitution | pouvoirs exceptionnels de l'article 16 de la Constitution |
| law | exercise of powers conferred by public law | participation à l'exercice de prérogatives de puissance publique |
| gen. | exercise powers, to | exercer des pouvoirs |
| law, busin., labor.org. | Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Rapport explicatif sur la Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs du syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers |
| law | full powers, found in good and due form | pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme |
| gen. | granting the necessary powers to the Institutions | l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet |
| gen. | great powers of seduction | une grande puissance de séduction |
| UN, polit. | guarantor Powers — Greece, Turkey and the United Kingdom | puissances garantes, la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni |
| gen. | have great powers of concentration | avoir un grand pouvoir de concentration |
| gen. | have great powers of persuasion | avoir un grand pouvoir de persuasion |
| gen. | he just doesn't use his powers of observation | il ne sait pas voir |
| commun. | implementing powers conferred on the Commission | délégation de compétence d'exécution |
| law, fin. | International Emergency Economic Powers Act | loi sur les pouvoirs économiques en cas d'urgence internationale |
| law | investigatory powers of the Comission | pouvoirs de vérification de la Commission |
| econ. | it shall assist ... and .. in exercising their powers of control | elle assiste ... et . dans l'exercice de leur fonction de contrôle |
| gen. | its curative powers are unquestioned | ses vertus curatives sont indiscutées |
| construct. | momentum of powers, statical moment | moment statique |
| law | objection of misuse of powers and manifest disregard of Treaty | exception tirée du détournement de pouvoir et de la méconnaissance patente du traité |
| gen. | powers and duties of committees | attributions des commissions |
| law | powers conferred on the Court of Justice | compétences attribuées à la Cour de justice |
| econ. | powers in budgetary matters | compétences en matière budgétaire |
| law | powers normally accorded to courts of law | pouvoirs normalement reconnus aux cours et tribunaux |
| law | powers of attorney | procuration |
| gen. | powers of audit | pouvoirs de vérification |
| econ., account. | powers of audit of the Court of Auditors | pouvoir de contrôle de la Cour des comptes |
| econ. | powers of budget implementation | pouvoir d'exécution du budget |
| fin. | powers of budgetary implementation | pouvoirs d'exécution du budget |
| gen. | powers of committees | attributions des comités |
| law | powers of decision | pouvoir de décision |
| busin., labor.org. | powers of disposal | pouvoirs d'aliénation |
| law, min.prod. | powers of enforcement | pouvoirs de police |
| law, min.prod. | powers of enforcement | pouvoirs exécutoires |
| law, min.prod. | powers of enforcement | pouvoirs d'exécution |
| polit. | powers of execution of the Commission | pouvoirs d'exécution de la Commission |
| law | powers of implementation | compétences d'exécution |
| law | powers of implementation | pouvoirs d'exécution |
| fin. | powers of intervention | pouvoirs d'intervention |
| fin. | powers of intervention | moyens d'intervention |
| law | powers of intervention | pouvoir d'intervention |
| polit., fin., econ. | powers of investigation | pouvoirs d'investigation |
| econ. | powers of parliament | compétence du Parlement |
| gen. | powers of seduction | pouvoir de séduction |
| law, econ. | powers of the budgetary authority | compétences de l'autorité budgétaire |
| bank. | powers of the central bank | moyens d'action de l'institut d'émission |
| econ. | powers of the EP | compétence du PE |
| econ. | powers of the institutions EU | compétence institutionnelle (UE) |
| econ. | powers of the institutions | compétence institutionnelle (EU, UE) |
| busin., labor.org. | powers of the liquidator | pouvoirs du syndic |
| law | powers of the president | compétences du président |
| polit. | powers relating to the political and administrative control of the executive | pouvoirs de contrôle politique et administratif sur l'exécutif |
| fin. | powers to contract a loan | habilitation à contracter un emprunt |
| fin. | powers to implement the budget | compétences d'exécution |
| fin. | powers to impose sanctions | pouvoirs en matière de sanctions |
| gen. | powers vested in the Commission | compétences reconnues à la Commission |
| law | powers vested in the President of the Court | pouvoirs conférés au président de la Cour |
| gen. | to prejudice the audit powers of the Court of Auditors | porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes |
| fin. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | directive "Omnibus II" |
| fin. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles |
| law | Protocol Conferring Powers in respect of Community Patents on Certain Institutions of the European Communities | Protocole conférant des compétences en matière de brevets communautaires à certaines institutions des Communautés européennes |
| patents. | Protocol conferring Powers in respect of Community Patents on certain Institutions of the European Communities | Protocole conférant des compétences en matière de brevets communautaires à certaines Institutions des Communautés européennes |
| gen. | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition | Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence |
| R&D. | Protocol 2 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of procurement | Protocole 2 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des marchés publics |
| gen. | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord |
| gen. | purifying powers of the soil | pouvoir épurateur du sol |
| law | pursuant to powers under Article | en vertu des pouvoirs que lui confère l'article ... |
| health. | reduced recuperative powers associated with ageing | convalescence difficile associée au vieillissement |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | loi Omnibus sur le commerce II |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | Règlement UE n ° 38/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2014 modifiant certains règlements relatifs à la politique commerciale commune en ce qui concerne l'octroi de pouvoirs délégués et de compétences d'exécution en vue de l'adoption de certaines mesures |
| law, proced.law. | residual powers of administration | pouvoirs résiduels |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles |
| UN | shall have for this purpose the powers set forth in chapter x | disposer a cet effet des pouvoirs qui lui sont attribues en chapitre x |
| gen. | she survived thanks to her great powers of resistance | elle a survécu grâce à sa résistance exceptionnelle |
| law | to succeed to the rights and the powers of someone | être aux lieu et place de quelqu'un |
| fin., polit. | Summary of the survey on the powers of European customs officials | Synthèse de l'étude sur les pouvoirs des agents des douanes européennes |
| gen. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à... |
| law | the Authority shall be entrusted with equivalent powers and similar functions | un accord confère à l'Autorité des pouvoirs équivalents et lui assigne des fonctions similaires |
| gen. | the conferring of powers upon these institutions | l'attribution de compétences en faveur de ces institutions |
| gen. | the following acts reflect the powers and functions of the Commission | les pouvoirs et fonctions conférés à la Commission figurent dans les actes suivants |
| gen. | the powers above | les autorités supérieures |
| gen. | the powers and jurisdiction conferred upon the Common Assembly | les pouvoirs et compétences dévolus à l'Assemblée Commune |
| law | the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities | les pouvoirs et compétences des institutions des Communautés |
| law | the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office | les pouvoirs dévolus par le statut sont exercés par l'Office |
| gen. | the powers conferred by this Treaty | les attributions qui sont conférées par le Traité |
| gen. | the powers conferred upon it | les pouvoirs qui lui sont dévolus |
| gen. | the powers of darkness | les puissances des ténèbres |
| gen. | the powers of implementation and management arising out of Community rules | les compétences d'exécution et de gestion qui découlent des règlements communautaires |
| polit. | the powers of the outgoing Parliament shall cease | le Parlement sortant cesse d'être en fonction |
| gen. | the powers that be | les princes qui nous gouvernent (Debré - allusion) |
| gen. | the powers that be don't understand our difficulties | les gens au pouvoir ne connaissent pas nos problèmes |
| gen. | the powers that be say that... | les gens en place disent que... |
| law | the powers vested in... | les pouvoirs conférés à... |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme |
| gen. | within the limit of the powers conferred upon it | dans les limites des attributions qui lui sont conférées |