| Subject | English | French |
| commun., lab.law. | assistant postmaster | receveur en second |
| commun., lab.law. | assistant postmaster | maître de poste adjoint |
| commun., lab.law. | branch postmaster | receveur de bureau annexe |
| commun., lab.law. | chief postmaster | receveur principal |
| commun., lab.law. | city postmaster | bureau relevant du maître de poste de la ville |
| commun., lab.law. | deputy postmaster | receveur adjoint |
| commun., lab.law. | Deputy Postmaster General | sous-ministre des Postes |
| commun., lab.law. | non-accounting postmaster | maître de poste d'un bureau non comptable |
| commun., lab.law. | Postmaster General | ministre des Postes et télégraphes |
| commun., lab.law. | Postmaster General | Directeur général des Postes |
| commun., lab.law. | Postmaster General | ministre des Postes |
| patents. | Postmaster General | ministre chargé des Postes et Télécommunications |
| law | Postmaster General's Office | Ministère des Communications |
| law | Postmaster General's Office | Ministère des Postes et Télécommunications |
| law | Postmaster General's Office | Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie |
| law | Postmaster General's Office | Administration des Postes et Télécommunications |
| commun., lab.law. | postmaster of letter carrier delivery offices | maître de poste des bureaux où il y a des facteurs |
| commun., lab.law. | postmaster of staff post offices | maître de poste des bureaux urbains |
| commun., lab.law. | Postmaster/the | le Directeur du bureau de poste |
| commun. | postmasters' course | cours à l'intention des maîtres de poste |
| commun. | postmasters' savings fund | fonds d'épargne des maîtres de poste |
| commun. | postmasters' savings fund | fonds d'épargne des pensions des maîtres de poste |
| commun., lab.law. | sub postmaster | chef d'un bureau secondaire |