| Subject | English | French |
| commun., lab.law. | assistant postman | candidat-facteur |
| commun. | chief postman | facteur-chef d'équipe |
| gen. | has the postman been yet? | est-ce que le facteur est passé? |
| gen. | he is on the lookout for the postman | il guette le facteur |
| commun., lab.law. | head postman | facteur chef |
| commun., lab.law. | local postman | facteur local |
| commun. | motorized postman | facteur motorisé |
| commun., lab.law. | mounted rural postman | facteur rural à cheval |
| commun., lab.law. | overseer postman | brigadier facteur |
| commun. | postman-driver | facteur conducteur |
| commun. | postman's book | carnet de facteur |
| commun., lab.law. | postman's knock | coup de marteau du facteur |
| commun. | postman's pouch | sacoche pour les facteurs |
| commun. | postman's pouch | sacoche de facteur |
| commun. | postman's stopping place | halte de facteur |
| commun. | postman's walk | quartier |
| commun. | postman's walk | tournee de distribution |
| commun. | postman's walk | tournee du facteur |
| gen. | postman's walk | tournée du facteur |
| commun. | postman using a vehicle | facteur motorisé |
| commun., lab.law. | rural postman | facteur rural |
| gen. | the postman comes twice a day | le facteur passe deux fois par jour |
| gen. | the postman delivers twice a day | le facteur passe deux fois par jour |
| gen. | the postman hasn't been yet | le facteur n'est pas encore passé |
| commun., lab.law. | town postman | facteur suburbain |
| commun., lab.law. | town postman | facteur de ville |
| commun., lab.law. | tubular postman | facteur bouliste |
| commun., lab.law. | village postman | facteur rural |