| Subject | English | French |
| gen. | a post to be filled | un poste à pourvoir |
| gen. | allocate small amounts of finance to numerous posts | saupoudrer des crédits |
| gen. | appoint somebody to a post | désigner quelqu'un pour un poste |
| gov. | to appoint to an established post | nommer dans un emploi permanent |
| gen. | appoint to an established post, to | nommer dans un emploi permanent |
| gen. | to assign to a post | affecter à un emploi |
| gen. | assign to a post, to | affecter à un emploi |
| gen. | assignment to a post | affectation |
| law | assignment to a post in a personal capacity | affectation à un emploi à titre personnel |
| gen. | be appointed to a post | être affecté à un poste |
| gen. | be appointed to a post in Paris | être nommé à Paris |
| gov. | to be called upon to occupy a post temporarily | être appelé à occuper un emploi par intérim |
| law | compliance with the principle of assignment to an equivalent post | respect du principe de l'équivalence des emplois |
| commun. | container in which to post items | conteneur pour le dépôt des envois |
| ed. | to decompartmentalize access to the management posts | décloisonner l'accès aux emplois de direction |
| law, IT | duties and powers attaching to each basic post | fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type |
| lab.law. | equal treatment in relation to access to public service posts | égalité de traitement dans les emplois publics |
| org.name. | Global Post-harvest Initiative. Linking Farmers to Markets - A Strategic Framework | Initiative mondiale en faveur du secteur après récolte: pour un meilleur accès des agriculteurs aux marchés - Cadre stratégique |
| org.name. | Global Post-harvest Systems Initiative for the 21st Century - Linking Farmers to Markets - A Strategic Framework | Initiative mondiale en faveur du secteur après récolte: pour un meilleur accès des agriculteurs aux marchés - Cadre stratégique |
| gen. | group of left-wing, post-Marxist thinkers including André Glucksmann and Bernard-Henri Lévy who came to prominence in the late 1970s | les Nouveaux philosophes |
| gen. | inability to discharge the duties attaching to the post | impossibilité d'exercer son mandat |
| IMF. | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP |
| fin., commun. | item to be submitted to customs through the post | envoi à dédouaner par la poste |
| commun. | mail an article at a post office wicket/to | déposer un objet au guichet d'un bureau de poste |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Commission du Mékong |
| gen. | Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts | programme pluriannuel de conversion de postes temporaires en postes permanents |
| gov., sociol. | official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket | fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière |
| commun. | open one's post/to | ouvrir son courrier |
| commun. | open one's post/to | dépouiller son courrier |
| gen. | our colleague is unable to resume his post with us | notre collègue ne pourra pas reprendre sa place parmi nous |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des postes et télécommunications |
| IMF. | policy of emergency assistance to post-conflict countries | aide d'urgence postconflit |
| IMF. | policy of emergency assistance to post-conflict countries | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit |
| IMF. | policy of emergency assistance to post-conflict countries | assistance d'urgence après un conflit |
| commun. | post something to someone/to | envoyer quelque chose à quelqu'un |
| gen. | post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work | poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen |
| comp., MS | post to | publier sur (A UI option to share a message on Windows Live, Facebook, or both) |
| IT | post to be filled | emploi à pourvoir |
| el. | post-demodulation signal-to-interference noise | rapport signal/bruit de brouillage après démodulation |
| el. | post-detection baseband signal-to-noise ratio | rapport signal de bande de base/bruit après détection |
| el. | post-detection signal to interference-plus-noise energy ratio | rapport d'énergie signal après détection-brouillage plus bruit |
| law | post-dispute agreement to arbitrate | compromis d'arbitrage |
| agric. | post-harvest adding to the value of products | valorisation post-récolte des produits |
| gen. | posting to a non-member country | détachement dans un Etat tiers |
| UN, account. | ratio of G to P posts | taux d'encadrement |
| gen. | report on the ability to perform the duties pertaining to a post | rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions |
| gen. | return to his post/to | rejoindre son poste |
| gen. | roped to the post | attaché au poteau par une corde |
| gen. | since he rose to the post of ... | depuis son accession au poste de ... |
| gen. | subject to release of the post | sous réserve du déblocage |
| health. | subjected to official post-entry quarantine | soumis à une quarantaine officielle à l'importation |
| gen. | take up his post/to | assumer ses fonctions |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | champs comparatifs pour permettre un contrôle annuel à posteriori des semences |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim |
| gen. | the Washington Post according to its own tabulations devotes 13 % of its editorial space to foreign affairs | le Washington Post réserve, selon ses propres indications, 13 % de ses colonnes aux questions internationales |
| econ. | this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament | cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen |
| gen. | transfer somebody to a new post | changer quelqu'un de poste |
| gov. | to transfer to another post | muter dans un autre emploi |
| gen. | transfer to another post, to | muter dans un autre emploi |
| commun. | transmit by post/to | transmettre par la poste |
| gen. | when it is sent by registered post it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting | lorsqu'elle est envoyée par lettre recommandée elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition |