| Subject | English | French |
| commun. | date of posting | date du dépôt à la poste |
| commun. | date of posting | date du dépôt |
| comp., MS | posting date | date de validation (The date that a transaction is recorded) |
| market. | posting date | date de pose |
| market. | posting date | date moyenne de pose |
| comp., MS | posting date | date comptabilisation (The date that a transaction is recorded) |
| comp., MS, Canada | posting date | date de report (The date that a transaction is recorded) |
| fin., IT | posting date | date d'écriture |
| gen. | when it is sent by registered post it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting | lorsqu'elle est envoyée par lettre recommandée elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition |