| Subject | English | French |
| gen. | abridged statement of financial position | extrait de la situation financière consolidée |
| int. law. | common position + statement | position commune + déclaration |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| fishery | position statement | déclaration de position |
| fin. | statement of change in financial position | tableau de trésorerie |
| fin. | statement of change in financial position | tableau de financement (Les distinctions d'usage des termes français "tableau des flux de trésorerie", "tableau de financement" et même "tableau des emplois et ressources" sont généralement floues. Cependant, "tableau d'emplois et ressources" se traduit souvent par "statement of sources and uses of cash" ou "statement of source and application of funds") |
| fin. | statement of change in financial position | tableau des flux de trésorerie |
| IMF. | statement of changes in financial position | état de l'évolution de la situation financière |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | état d'origine et d'emploi de fonds |
| IMF. | statement of changes in financial position | tableau de financement |
| IMF. | statement of changes in financial position | tableau de financement analysant la variation de trésorerie |
| IMF. | statement of changes in financial position | état des flux de trésorerie |
| fin. | statement of changes in financial position | tableau de financement (analysant la variation du fonds de roulement) |
| IMF. | statement of financial position | situation patrimoniale (SFP 2001) |
| fin. | statement of financial position | état de la situation financière |
| IMF. | statement of financial position | bilan (SFP 1986, SFP 2001) |
| fin. | statement of financial position | situation financière |
| IMF. | statement of financial position | états des avoirs et engagements |
| IMF. | statement of financial position | état des actifs et passifs |
| IMF. | statement of financial position | compte de patrimoine (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| fin., amer. | statement of financial position | bilan |
| fin. | statement of position SOP | avis de l'AICPA |
| fin. | statement of position | avis de l'AICPA (SOP) |
| fin. | statement of the financial position | état de la situation financière |
| gen. | written statement of position | prise de position écrite |