| Subject | English | French |
| gen. | A/C navigational tail position and recognition light | feu de navigation arrière avec flash |
| gen. | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union | Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne |
| gen. | to adjust the slope and position of the steering wheel | régler l'inclinaison et la position du volant |
| transp., avia. | Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens |
| gen. | Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens |
| gen. | Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des opérations de concentration entre entreprises |
| econ., transp. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports |
| transp., polit. | attitude and horizontal position format | indication d'assiette et de position horizontale |
| commun. | automatic position and status reporting | indication automatique de la position et de la situation |
| econ. | breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions | ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions |
| transp. | central monitoring and control position | poste central de contrôle et de commande |
| transp., mech.eng. | changing position of rim and wheel | retournement de voile et jante |
| account. | Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Livre vert de la Commission sur le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne |
| avia., Canada, tech. | Conversations for Supervision and Support positions | conversations relatives aux postes de supervision et de soutien |
| law | Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Déclaration n° 55 de l'Irlande relative à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | balancer en avant par l'appui fléchi et 1/2 tour à la suspension brachiale mains en avant |
| life.sc. | direct and inverse position computation | problèmes directs et inverses de la géodésie ellipsoïdale |
| el. | Doppler velocity and position | dispositif de mesure de la vitesse et de la position par effet Doppler |
| IT, transp. | flap and slat position indicator | indicateur de position de becs et de volets |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into hanging with body flexing upward at the hips | de l'appui tendu balancer en avant à la suspension de bascule |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into upstart position with flexed hips | de l'appui tendu balancer en avant et abaisser en arrière à l'appui renversé brachial |
| gen. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues |
| transp. | global navigation and positioning infrastructure | infrastructure mondiale de navigation et de positionnement |
| account. | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne |
| stat., fin. | Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template | Orientation de la Banque centrale européenne du 31 mai 2007 modifiant l'orientation BCE/2004/15 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change BCE/2007/3 |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| gen. | improvements in the domestic economy and external trade positions | une amélioration des équilibres interne et externe |
| law | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération). |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| avia., Canada, HR | Job Evaluation and Position Administration | Évaluation et administration des postes |
| telecom. | line and position connecting units | organes de connexion pour des lignes et du poste opérateur |
| avia., Canada, tech. | Maintenance Recording and Control Position | poste d’enregistrement et de commande d’entretien |
| econ. | medium-term economic and budgetary position | position économique et budgétaire à moyen terme |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | système de positionnement à capacité globale |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | positionnement par méthode spatiale |
| fin. | netting between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it | calcul d'une position nette entre un titre convertible et une position de signe opposé dans l'instrument sous-jacent |
| tech. | non-parallelism and faulty positioning of stitching wires | défaut de parallélisme et de position des fils de couture |
| fin. | offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions | la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises |
| org.name. | Organizational Design and Position Management Branch | Sous-Division de la gestion de la structure organisationnelle et des postes |
| avia., Canada | …position and hold | …position and hold |
| avia., Canada | …position and hold | Alignez-vous et attendez… |
| law, fin. | portability of client assets and positions | portabilité des actifs et des positions des clients |
| transp. | position and homing indicator | indicateur de position et de guidage |
| avia., Canada | Position Audio and Control module | module PAC |
| avia., Canada | Position Audio and Control module | module audio et de commande de position |
| telecom. | position control and monitoring relay set | système de relais pour observation d'une table |
| commun. | position course and speed of a mobile station | position route et vitesse d'une station mobile |
| gymn. | position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand | saut de flèche (de la station écartée sur la barre s'élancer en avant par dessus la station) |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande |
| social. | ratio of men and women in decision making positions | proportion d'hommes et de femmes occupant des fonctions décisionnelles |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| social.sc., empl. | rope access and positioning techniques | techniques d'accès et de positionnement au moyen de cordes |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | système global de navigation par satellite de deuxième génération |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | système de navigation et de positionnement par satellites de deuxième génération |
| gen. | second generation satellite navigation and positioning system | GNSS de deuxième génération |
| bank. | social and professional position | position sociale et commerciale |
| met. | surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond | rugosité superficielle et position des axes cristallographiques du diamant |
| transp. | taxiway centre line and holding position markings | marques d'axe de voie de circulation et de point d'attente |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: |
| audit. | true and fair view of the financial position | image fidèle et sincère de la situation financière |
| gymn. | trunk bending backward to "bridge" position on head and hands | pont testai et pédestre |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of front and rear position side lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles except motorcycles and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant et arrière, des feux-stop et des feux-encombrement des véhicules à moteur à l'exception des motocycles et de leurs remorques |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motorcycles and vehicles treated as such | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant, des feux-position arrière, des feux-stop, des indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs, les motocycles et les véhicules y assimilés |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position | sursaut des pieds joints avec écartement transversal arrivée sur pieds joints |
| avia., Canada, tech. | VCS Monitoring and Control Position | position de surveillance et de contrôle VCS |
| avia., Canada, tech. | VCS Monitoring and Control Position | position de surveillance et de contrôle du système de communication vocale |
| avia., Canada, tech. | Vocal Communication System Monitoring and Control Position | position de surveillance et de contrôle VCS |
| avia., Canada, tech. | Vocal Communication System Monitoring and Control Position | position de surveillance et de contrôle du système de communication vocale |
| avia., Canada, tech. | voice switch and position equipment | équipement de poste de travail et de commutation vocale |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau |