| Subject | English | French |
| earth.sc. | absorber portion | partie absorbante |
| mech.eng. | active portion of the path of contact | partie active de la ligne d'action |
| mech.eng. | active portion of the path of contact | longueur d'action |
| busin., labor.org. | additional portions of capital | tranches supplémentaires de capital |
| commun. | address portion | patte d'adresse |
| law | advance portion | avancement d'hoirie |
| law | advancement by portion | avancement de part |
| law | advancement by portion | avance de part |
| lab.eq. | analytical portion | portion à analyser |
| chem. | analytical portion | prise d'essai |
| nat.sc. | analytical portion for test | échantillon d'essai d'analyse |
| health. | antigenic portion | partie antigénique |
| med. | apex of the petrous portion of temporal bone | sommet du rocher |
| transp., mech.eng. | application portion | module-relais de serrage |
| transp., mech.eng. | application valve portion | module de freinage |
| transp., mech.eng. | automatic brake portion | module de robinet de mécanicien |
| transp., mech.eng. | blowdown and solenoid valve portion | dispositif de purge à solénoïde |
| law | bride's portion | dot |
| med. | cardiac portion of stomach | partie cardiale de l'estomac |
| build.struct. | center portion | traverse centrale |
| law | characterising portion | partie caractérisante |
| patents. | characteristic portion | partie caractérisante |
| med. | chicken leg with a portion of the back | cuisse de poulet avec une portion du dos |
| agric. | chicken leg with a portion of the back attached to it | cuisse de poulet avec une portion du dos attachée |
| bank. | compulsory portion | portion compétente |
| bank. | compulsory portion | part légitime |
| law | concealment of a portion of a legacy | recel d'une part d'héritage |
| IT, dat.proc. | content portion | portion de contenu |
| IT, dat.proc. | content portion description | description de portion de contenu |
| construct. | Contractor's Designed Portion Supplement | annexe relative au projet établi par le soumissionnaire |
| transp., mech.eng. | controlled emergency portion | module ralentisseur de serrage d'urgence |
| nucl.pow. | conventional portion of the nuclear power plant | partie conventionnelle de la centrale nucléaire |
| el.mot. | core portion | portion d'encoche |
| el.mot. | core portion | portion de noyau |
| el.mot. | core portion | côté de bobine logé dans le fer |
| mech.eng. | cranked portion of a shaft | coude |
| mech.eng. | cranked portion of a shaft | coude d'arbre |
| gen. | cumulative portion of the Community quota | part cumulée du contingent communautaire |
| market., fin. | current portion of suppliers'credits | échéance sur crédit fournisseur à plus d'un an |
| market., fin. | current portion of term debt | dette à moins d'un an |
| transp., mech.eng. | cut-off valve portion | module d'isolement |
| commun. | cut-out portion | partie à découper |
| anim.husb. | cutting into portions and packaging | opérations de découpage en portions et de conditionnement |
| mech.eng. | cutting portion | denture |
| med. | deep portion of flexor pollicis brevis muscle | chef profond du muscle court fléchisseur du pouce (caput profondum musculi flexoris pollicis brevis) |
| met. | defective portion | endroit défectueux |
| tech., mech.eng. | depth of parallel portion of head | hauteur de la partie cylindrique de la tête |
| automat. | desired portion | composante utile |
| gen. | disposable portion | quotité disponible (of estate) |
| law | disposable portion of property | biens disponibles |
| law | disposable portion of the estate | portion de la succession |
| law | disposable portion of the estate | part d'héritage |
| fin. | domestic portion of intra-Community journey | portion domestique du transport intracommunautaire |
| law | due portion | portion contingente |
| food.serv. | edible portion | portion sur table |
| comp., MS | e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | alias de messagerie |
| transp., mech.eng. | emergency portion | module de serrage d'urgence |
| law | entire portion | somme indivise |
| transp., mech.eng. | equalizing portion | module d'égalisation |
| IMF. | ESAF Trust portion of ESAF or SAF loan | compte de fiducie de la FASR (FMI, Département financier) |
| IMF. | ESAF Trust portion of ESAF or SAF loan | fraction de prêt FASR ou FAS financée sur ressources du |
| corp.gov. | Euro portion | contribution en euros |
| earth.sc., mech.eng. | face portion plane sealing | étanchéité de face latérale par portée |
| earth.sc., mech.eng. | face portion plane sealing | étanchéité de face latérale par contact |
| transp., mech.eng. | filling piece portion | module de raccord |
| gen. | fine grained portion | taux en éléments fins |
| fish.farm. | fish portion | portion de poisson |
| comp. | flag portion | part du drapeau |
| insur. | foreign portion | part étrangère |
| mater.sc., mech.eng. | fractional portion | emballage-ration |
| mater.sc., mech.eng. | fractional portion | emballage-portion |
| mater.sc., mech.eng. | fractional portion | emballage fractionné |
| agric. | front portion of mouldboard | estomac |
| mater.sc. | fuel cost portion | part des frais de combustible |
| law | fungible portion | part fongible |
| law | fungible portion | chose fongible |
| IT, dat.proc. | generic content portion | portion de contenu générique |
| IT, dat.proc. | generic content portion description | description de portion de contenu générique |
| mech.eng. | headless set screw with unthreaded portion | vis sans tête filetée partiellement |
| tech., mech.eng. | height of raised portion | hauteur du bombé |
| gen. | help oneself to a generous portion | se servir à manger généreusement |
| comp. | high-order portion | partie de valeur supérieure |
| mun.plan. | ice cream portion server | portionneur |
| IT, dat.proc. | to ignore a loop portion | omettre une partie de boucle |
| commun. | IN portion | section des additions |
| agric. | in portions | découpé |
| chem. | in portions | par portions |
| agric. | in portions | en morceaux |
| fin. | income portion | tranche de revenus |
| transp., mech.eng. | independent application and release portion with dynamic interlock magnet valve | module de commande de frein indépendant avec électrovalve de priorité de frein rhéostatique |
| agric. | individual portion | portion individuelle |
| agric., mater.sc. | indivisible commercial portion | unité commerciale indivisible |
| law, tax. | legal portion | réserve légale |
| law, tax. | legal portion | part ab intestat |
| transp. | length of the threaded portion | longueur du filetage |
| insur. | local portion | part locale |
| tech., mech.eng. | long shank machine tap with reinforced shank diameter and tapered connecting portion between shank and thread | taraud machine à queue longue à queue pleine à raccordement conique |
| tech., mech.eng. | long shank machine tap with shank diameter greater than or approximately equal to nominal diameter with neck and tapered connecting portion between shank and thread | taraud machine à queue longue à queue pleine à gorge de diamètre approximativement égal au diamètre nominal |
| comp. | low-order portion | partie de valeur inférieure |
| med. | lumbar portion of the spine | portion abdominale de la colonne vertébrale |
| med. | main secreting portion of gland | partie principale de glande à sécrétion |
| med. | main secreting portion of gland | partie principale du tube urinifère |
| radio | major portion of the Earth's atmosphere | partie principale de l'atmosphère terrestre |
| law | marriage portion | apport dotal |
| chem. | massa of test portion | masse de la prise d'essai |
| insur. | national portion | part nationale |
| fin. | non-budgetised portion | partie non-budgétisée |
| law | non-disposable portion | quotité indisponible de l'héritage |
| law | non-disposable portion | portion indisponible de l'héritage |
| cultur., commun. | non-printing portions | parties non imprimantes |
| cultur., commun. | non-printing portions | blancs |
| cultur., commun. | non-printing portions | zônes non imprimantes |
| gen. | non-reimbursed portion of the actual expenses | partie non remboursée des frais réels |
| IT | operand portion | zone opérande |
| IT | operand portion | partie opérande |
| market., commun. | OUT portion | section des retraits |
| fin. | outstanding portion of the original issue | partie résiduelle de l'émission initiale |
| law | owners' portion of the cost | participation du propriétaire |
| transp., mater.sc. | parabola portion | portion de parabole |
| med. | pneumatized cavities in the apex of the petrosal portion | cellules pétreuses |
| law | portion accurving to someone | portion afférente à quelqu'un |
| law | portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others | à titre de préciput et hors part |
| tech. | portion of a curve | portion d'une courbe |
| mech.eng. | portion of a piece | partie d'une pièce |
| gen. | portion of a sphere | calotte sphérique |
| law | portion of convict's earnings accumulated until his discharge | pécule du prisonnier |
| IT | portion of data base | portion de base de données |
| IT | portion of data base | partie de base de données |
| law | portion of inheritance | émolument héréditaire |
| market. | portion of investment grants relating to the period transferred to income | quote-part des subventions d'investissement virée au résultat de l'exercice |
| fin. | portion of loans | tranche de prêt |
| med. | portion of skin | fragment de peau |
| account. | portion of the audit | aspect de l'audit |
| proced.law. | portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | réserve |
| proced.law. | portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | réserve héréditaire |
| proced.law. | portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | réserve légale |
| proced.law. | portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | part non disponible de l'héritage |
| met. | portion of the texture | constituant de la texture |
| mater.sc., mech.eng. | portion pack | emballage fractionné |
| mater.sc., mech.eng. | portion pack | emballage-portion |
| mater.sc. | portion pack | gobelet |
| mater.sc. | portion pack | mini-gobelet |
| mater.sc., mech.eng. | portion pack | emballage-ration |
| mater.sc. | portion pack | dose unitaire |
| pack. | portion pack | emballage fractionnée (quantité de la marchandise est rationnée pour une seule consommation) |
| mater.sc. | portion-package | emballage-portion |
| mater.sc. | portion-package | emballage sous portions |
| fin., polit. | portion returned to the reserve | fraction reversée à la réserve |
| commer., polit., coal. | portion to be allotted to export | part affectée à l'exportation |
| agric. | portion turkey | dinde de portion |
| gen. | portions of days to be deducted shall be disregarded | les fractions de jours déductibles sont négligées |
| industr., construct. | puffed portion | côte |
| med. | pyloric portion of the stomach | portion pylorique de l'estomac |
| tech., mech.eng. | radius of raised portion | rayon du bombé |
| industr., construct. | raised portion | côte |
| agric. | rear portion of mouldboard | partie arrière du versoir |
| agric. | rear portion of mouldboard | oreille du versoir |
| law | recovery of the marriage portion | répétition de la dot |
| tech., mater.sc. | removal of portions | prélèvement des rations |
| pack. | removal of portions | reprises aux rations |
| proced.law. | reserved portion | part légitime |
| proced.law. | reserved portion | réserve successorale |
| proced.law. | reserved portion | part réservataire |
| proced.law. | reserved portion | réserve héréditaire |
| proced.law. | reserved portion | part légitimaire |
| proced.law. | reserved portion of the estate | réserve héréditaire |
| proced.law. | reserved portion of the estate | réserve légale |
| proced.law. | reserved portion of the estate | réserve |
| proced.law. | reserved portion of the estate | part non disponible de l'héritage |
| med. | residual placenta portions | résidus placentaires |
| construct. | roof column portion | partie du poteau au-dessus de la poutre de roulement (above crane girder) |
| construct. | roof column portion | partie de la colonne au dessus de la poutre de roulement (above crane girder) |
| forestr. | rotted portion | partie pourri |
| health. | sachet portion | sachet-portion |
| chem. | sample portion | lot |
| chem. | sampled portion | lot |
| construct. | section of a line, portion of a line | voie |
| construct. | section of a line, portion of a line | section |
| construct. | section of a line, portion of a line | trajet |
| fin. | secured portion | fraction garantie |
| fin. | secured portion | partie garantie |
| met. | segregated portion | gouttelette séparée par liquation |
| nat.sc., agric. | semen portioning | fractionnement de la semence |
| med. | to sequence portions of the genome | séquencer les portions du génome |
| transp., mech.eng. | service application portion | module de freinage de contrôle |
| tech., mech.eng. | short tap with full diameter shank and a tapered connecting portion between shank and thread | taraud court à queue pleine à raccordement conique |
| mater.sc., mech.eng. | single portion pack | emballage fractionné |
| mater.sc., mech.eng. | single portion pack | emballage-portion |
| mater.sc., mech.eng. | single portion pack | emballage-ration |
| pack. | single portion pack | emballage fractionnée (quantité de la marchandise est rationnée pour une seule consommation) |
| mater.sc., mech.eng. | single portion packing machine | machine à emballer à la portion |
| mater.sc., mech.eng. | single portion packing machine | machine à emballer à l'unité |
| pack. | single portion packing machine | machine à emballer à l’unité ou à la portion |
| IT, dat.proc. | to skip a loop portion | omettre une partie de boucle |
| el.mot. | slot portion | portion de noyau |
| el.mot. | slot portion | portion d'encoche |
| el.mot. | slot portion | côté de bobine logé dans le fer |
| proced.law. | some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse | réservataire |
| proced.law. | some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse | héritier réservataire |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Fish Sticks Fish Fingers, Fish Portions and Fish Fillets - Breaded or in Batter | Norme pour les bâtonnets, les portions et les filets de poisson surgelés - panés ou enrobés de pâte à frire |
| transp. | starting point of curved portion | origine de courbe |
| met., mech.eng. | starting portion of a hob | pointe |
| met., mech.eng. | starting portion of a hob | entrée |
| met. | starved portion of cast with insufficient metal | partie peu dense |
| transp. | steeply overhanging portion of the hull | partie de la coque en surplomb abrupt |
| astr. | straight line portion | partie rectiligne (de la caractéristique) |
| med. | tainted portion of inbred population | tare consanguine |
| tech., mater.sc. | taking out of portions | prélèvement des rations |
| pack. | taking out of portions | reprises aux rations |
| law, fin. | tax on allocated portion of profits | impôt sur les tantièmes |
| fin. | taxable portion | part imposable |
| fin. | taxable portion | fraction imposable |
| health., anim.husb. | test portion analytical procedure | fraction à analyser méthode d'analyse |
| chem. | test portion | prise d'essai |
| chem. | test portion | prélèvement d'échantillon |
| chem. | test portion | échantillonnage |
| transp., construct. | the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface | contre-bordure |
| gen. | the outstanding portion of the credit | la partie non remboursée du prêt |
| econ. | the portion ... covered by the levies | la part ... couverte par les prélèvements |
| econ. | the portion of the levies ... shall be allocated by the Commission for ... | la part des prélèvements est affectée par la Commission à ... |
| mech.eng. | tooth portion | denture |
| gen. | top portion | bloc d'extrémité |
| law | transferable portion of the wages | partie cessible du salaire |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | congé de raccordement entre la partie calibrée de l'éprouvette et les têtes d'amarrage |
| law, market. | unattachable portion of the sums due | fraction insaisissable des sommes dues |
| law | unattachable portion of wages | fraction insaisissable d'un salaire |
| interntl.trade. | uncalled portion of payable shares | fraction non appelée des actions exigibles |
| fin. | uncovered portion | fraction non couverte |
| fin. | uncovered portion of the exposure | fraction non couverte de l'exposition |
| econ. | undrawn portion of a loan | partie non encore utilisée d'un prêt |
| gen. | unexpended portion | fonds non utilisés |
| gen. | unpaid portion | non-versé |
| fin. | unpaid portion of partly-paid shares and securities | fraction non versée d'actions et de titres partiellement libérés |
| mech.eng. | unthreaded portion | corps lisse |
| mech.eng. | unthreaded portion | partie lisse |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nom d'utilisateur |
| el. | visible portion of the spectrum | spectre visible |
| chem. | weighed portion | portion pesée |
| met. | weight of portion of core wire melted | poids de métal fondu |
| met. | weight of portion of electrode melted | poids d'électrode fondue |
| met. | welding portion | portion de soudage aluminothermique |
| met. | welding portion | charge de soudage aluminothermique |