| Subject | English | French |
| ornit. | common poorwill | engoulevent de Nuttall (Phalaenoptilus nuttallii) |
| nat.res. | common poorwill | engoulevent de Nuttall (Phalaenoptilus nuttallii) |
| ornit. | eared poorwill | engoulevent aztèque (Nyctiphrynus mcleodii, Otophanes mcleodii) |
| ornit. | ocellated poorwill | engoulevent ocellé (Nyctiphrynus) |
| ornit. | Yucatan poorwill | engoulevent du Yucatan (Nyctiphrynus yucatanicus, Otophanes yucatanicus) |