Terms containing poor

Subject	English	French
gen.	a car's poor road-holding	le manque d'adhérence d'une voiture
gen.	a child with poor bone structure	un enfant mal conformé
gen.	a child with poor bone structure	un enfant qui a une mauvaise conformation
brit.	a poor bloke	un pauvre bougre
amer.	a poor guy	un pauvre bougre
gen.	a poor part of the world	une région déshéritée du globe
gen.	a poor quality product	un produit de mauvaise qualité
gen.	a poor ragged woman	une pauvresse en haillons
gen.	a poor subsoil	un sous-sol pauvre
gen.	a poor wretch	un pauvre hère
gen.	a poor wretch	un pauvre diable
fin.	Absolute poor	victime de la pauvreté absolue
fin., agric.	area affected by a poor surface and ground water balance	zone affectée d'une mauvaise situation hydraulique des sols
gen.	as poor as a church mouse	pauvre comme Job
gen.	as poor as Job	pauvre comme Job
UN, ecol.	Asia-Pacific Network for Credit and Savings for the Hardcore Poor	Réseau Asie-Pacifique du crédit et de l'épargne pour les plus pauvres
gen.	be born into a poor family	être issu d'une famille pauvre
gen.	be in poor physical shape	être en mauvaise condition physique
astr.	carbon-poor star	étoile pauvre en carbone
construct.	chalice, poor box	tronc ou boîte d'offrande
gen.	charity organization to help the poor and homeless	Emmaüs International
gen.	charity organizations giving help to the poor	le Secours populaire (français)
gen.	charity organizations giving help to the poor	le Secours catholique
construct.	city-poor sector	quartier urbain misérable
gen.	collect money for the poor	quêter pour les pauvres
org.name.	Consultative Group to Assist the Poor	GCAP
gen.	Consultative Group to Assist the Poor	Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres
gen.	Consultative Group to Assist the Poor	Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés
fin.	Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	initiative en faveur des pays pauvres très endettés
fin.	Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	initiative PPTE
med.	diet poor in bulkage	régime pauvre en matières non digestibles
med.	diet poor in chlorine	régime pauvre en chlore
med.	diet poor in potassium	régime pauvre en potassium
gen.	due to the poor organization of the concert	dû à l'organisation défaillante du concert
IMF.	Energy for the Poor Initiative	Initiative d'Énergie pour les pauvres
IMF.	Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative	initiative PPTE renforcée
IMF.	Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative	initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés
IMF.	enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries	initiative PPTE renforcée
IMF.	enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries	initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés
org.name.	Expert Consultation on Analysis of Research Impact and Assessment of Suitable Technologies for Resource-poor Farmers in Asia and the Pacific	Consultation d'experts sur l'analyse de l'impact de la recherche et sur l'évaluation de techniques appropriées pour les agriculteurs démunis d'Asie et du Pacifique
org.name.	Expert Consultation on the Dynamics of Sanitary and Technical Requirements in Domestic Livestock Markets: Assisting the Poor to Cope	Consultation d'experts sur la dynamique des exigences sanitaires et techniques des marchés intérieurs au bétail: aider les pauvres à faire face à la situation
org.name.	Expert Consultation on The Poor and the Livestock Revolution - Threat or Opportunity	Consultation d'experts sur les pauvres et la révolution de l'élevage - menace ou opportunité
fin.	financial services for the poor	services financiers aux pauvres
nat.res.	forest on poor soils	pineraie
nat.res.	forest on poor soils	forêt sur les sols pauvres
gen.	from a poor family	de basse condition
gen.	get a very poor welcome	être très mal accueilli
gen.	give to the poor	donner aux pauvres
social.sc.	Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent	des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer
lab.law.	group with poor employment prospects	groupe à faible employabilité
gen.	Guerrilla Army of the Poor	Guérilla armée des pauvres
gen.	have a poor diet	s'alimenter mal
gen.	have a poor opinion of somebody	juger quelqu'un mal
gen.	have a poor record/to	faire triste figure
gen.	have a poor record/to	faire piètre figure
gen.	have a poor standard of living	vivre chichement
humor.	have mercy on my poor old bones!	pitié pour ma pauvre carcasse!
gen.	have poor eyesight	voir mal
gen.	have poor judgement	voir faux
gen.	have poor road holding	avoir une mauvaise tenue de route
gen.	he made a poor landing	il s'est mal réceptionné
econ., fin.	Heavily Indebted Poor Countries	pays pauvres lourdement endettés
econ., fin.	Heavily Indebted Poor Countries	pays pauvres très endettés
UN, afr.	heavily indebted poor countries	pays pauvres très endettés
econ., fin.	Heavily Indebted Poor Countries	pays les plus lourdement endettés
org.name.	Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative	Initiative
UN, agric.	Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative	Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE)
UN, polit.	Heavily Indebted Poor Countries HIPC Debt Initiative	Initiative PPTE
IMF.	Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative	initiative en faveur des PPTE
IMF.	Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative	initiative en faveur des pays pauvres très endettés
UN, polit.	Heavily Indebted Poor Countries HIPC Debt Initiative	Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE)
UN, agric.	Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative	Initiative PPTE
fin.	heavily indebted poor country	pays pauvre et lourdement endetté
fin.	heavily indebted poor country	pays pauvre très endetté
gen.	heavily indebted poor country	pays pauvre lourdement endetté
econ., geogr.	heavily-indebted poor countries	pays pauvres très endettés
econ., geogr.	heavily-indebted poor countries	pays pauvre très endetté
econ., geogr.	heavily-indebted poor country	pays pauvres très endettés
econ., geogr.	heavily-indebted poor country	pays pauvre très endetté
gen.	help the poor	aider les miséreux
gen.	help the poor	secourir les miséreux
gen.	help the poor	secourir les malheureux
gen.	her vocabulary is very poor	elle a un vocabulaire très pauvre
gen.	he's a poor translator	il traduit pauvrement
gen.	he's chained the poor thing up	pauvre bête, il l'a attachée à une chaîne
gen.	he's crying, poor little thing!	il pleure, pauvre petit père!
gen.	he's in poor health as it is	déjà qu'il est en mauvaise santé
gen.	he's very much on his own now, the poor devil	il est bien seul maintenant, le pauvre malheureux
social.sc.	High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor	Commission de haut niveau pour l'habilitation juridique des pauvres
org.name.	Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative	Initiative en faveur des pays pauvres très indettés
IMF.	highly indebted poor country	pays pauvre très endetté
econ., geogr.	highly-indebted poor country	pays pauvres très endettés
econ., geogr.	highly-indebted poor country	pays pauvre très endetté
gen.	his marks are too poor	ses notes sont trop moyennes
gen.	his poor performance at the polls has discouraged him	son insuccès aux élections l'a découragé
gen.	his pronunciation is poor	il prononce mal
nat.res.	humus-poor	pauvre en matière organique
nat.res.	humus-poor	pauvre en humus
gen.	hungry poor	les pauvres souffrant de la faim
gen.	hungry poor	les pauvres qui ont faim
astr.	hydrogen-poor star	étoile pauvre en hydrogène
gen.	in poor health	mal portant
org.name.	Initiative for Heavily Indebted Poor Countries	Initiative
org.name.	Initiative for Heavily Indebted Poor Countries	Initiative en faveur des pays pauvres très endettés
gen.	it confirms her poor opinion of me	cela la conforte dans la mauvaise opinion qu'elle a de moi
gen.	it's poor man's champagne	c'est le champagne du pauvre
transp.	line with poor alignment	ligne difficile
transp.	line with poor alignment	ligne à mauvais tracé
transp.	line with poor alignment	ligne à tracé difficile
transp.	line with poor profile	ligne difficile
transp.	line with poor profile	ligne à mauvais tracé
transp.	line with poor profile	ligne à tracé difficile
interntl.trade.	low-income or resource-poor producers	producteur qui a de faibles revenus ou est doté de ressources limitées
fish.farm.	mediterranean poor cod	capelan de Méditerranée (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède))
ichtyol.	Mediterranean poor cod	capelan de la Méditerranée (Trisopterus capelanus)
fish.farm.	mediterranean poor cod	capelan de France (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède))
fish.farm.	mediterranean poor cod	capelan (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède))
social.sc., agric., food.ind.	micro-credit for the poor	microcrédit pour les pauvres
org.name.	Mountain Tourism: making it work for the poor	Le tourisme en montagne: au bénéfice des pauvres
gen.	my answers in the oral exam were rather poor	j'ai répondu assez médiocrement à l'examen oral
social.sc.	new poor	nouveaux pauvres
astr.	nickel-poor ataxite	ataxite pauvre en nickel
anim.husb.	nitrogen-poor tropical pasture	pâturage tropical insuffisant en azote
food.serv.	not so poor	pas si pauvres
health., anim.husb.	organisms indicating poor hygiene	germes témoins de défaut d'hygiène
environ.	ozone-poor air	masse d'air pauvre en ozone
environ.	ozone-poor air	air pauvre en ozone
environ.	ozone-poor air mass	air pauvre en ozone
environ.	ozone-poor air mass	masse d'air pauvre en ozone
life.sc.	particularly poor surface and ground water balance	situation hydraulique particulièrement déséquilibrée
met.	period of poor liquid management	période de mauvaise gestion du liquide
med.	platelet poor plasma	plasma pauvre en plaquettes
gen.	pleading his poor eyesight	arguant qu'il avait une mauvaise vue
met.	poor alignment of plate edges	dénivellation des bords
chem., el.	poor ammonia water	eau ammoniacale pauvre
chem., el.	poor ammonia water	eau ammoniacale faible
econ.	poor and food-insecure people	personnes démunies et en situation d'insécurité alimentaire
health.	poor appetite	manque d'appétit
box.	poor at delivering blows	frapper á peine
met.	poor boy	expédient
met.	poor boy	remède
transp., chem.	poor coal	charbon maigre
transp., chem.	poor coal	sel
met.	poor coal	charbon pauvre
zool.	poor cod	capelan de France (Gadus minutus)
ichtyol.	poor cod	capelan (Trisopterus minutus)
ichtyol.	poor cod	Capelan de Méditerranée Trisopterus minutus
zool.	poor cod	capelan (de France, Trisopterus minutus)
fish.farm.	poor cod	capelan (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus)
fish.farm.	poor cod	capelan de la Méditerranée (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus)
fish.farm.	poor cod	capelan de France (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus)
fish.farm.	poor cod	capelan de Méditerranée (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède))
ichtyol.	poor cod	capelan de la Méditerranée (Trisopterus capelanus)
ichtyol.	poor cod	gade capelan (Trisopterus minutus)
ichtyol.	poor cod	capelan de France (Trisopterus minutus)
zool.	poor cod	petit tacaud (Trisopterus minutus)
commun.	poor communications	la médiocrité des communications
tech.	poor condition	irrégulièrement entretenu
tech.	poor conductor	mauvais conducteur
UN, geol.	poor continental margin	marge de convergence à faible décollement
UN, geol.	poor continental margin	marge continentale pauvre
UN, geol.	poor continental margin	marge de convergence à faible pelage
social.sc., lab.law.	poor contributor	faible contributeur
social.sc., lab.law.	poor contributor	"maillon faible"
horticult.	poor crop	mauvaise récolte
econ.	poor-developed areas	régions sous-développées
gen.	poor digestion	trouble du processus d'absorption (des aliments par les intestins)
med.	poor digestion	malabsorption
industr., construct., met.	poor distribution	mauvaise répartition
agric.	poor farming practice	mauvaises pratiques agricoles
agric.	poor farming practice	mauvaise pratique agricole
agric.	poor farming practices	mauvaises pratiques agricoles
agric.	poor farming practices	mauvaise pratique agricole
med.	poor fetal growth	faible croissance foetale
med.	poor foetal growth	faible croissance foetale
agric.	poor food converter	difficile à engraisser
agric.	poor food converter	mauvais transformateur
lab.law.	poor foot holding	mauvais maintien du pied
met.	poor fusion	collage
construct.	poor gas	gaz à l'air
chem.	poor gas	gaz pauvre
nucl.phys.	poor geometry counter tube	tube compteur à géométrie mauvaise
forestr.	poor health	mauvaise santé
law	poor house	asile d'indigents
demogr.	poor housing	habitat misérable
demogr., mun.plan.	poor housing conditions	mauvaises conditions de logement
med.appl.	poor in contrast	pauvre en contraste
agric.	poor in fat	pauvre en matière grasse
met.	poor in graphite	pauvre en graphite
nat.res.	poor in humus	pauvre en matière organique
nat.res.	poor in humus	pauvre en humus
chem.	poor in oxygen	pauvre en oxygène
commun.	poor interlace	pairage
econ.	poor land area	région à terre pauvre
agric.	poor land quality	manque de fertilité des terres
law, social.sc.	Poor Law	Loi sur l'assistance aux nécessiteux
chem.	poor lime	chaux maigre
gen.	poor little thing!	pauvre petit poussin!
agric.	"Poor man" crop	culture du pauvre
nat.sc., agric.	poor man's beefsteak	fistuline (Fistulina hepatica)
nat.sc., agric.	poor man's beefsteak	glu de chêne (Fistulina hepatica)
nat.sc., agric.	poor man's beefsteak	foie de boeuf (Fistulina hepatica)
nat.sc., agric.	poor man's beefsteak	langue de boeuf (Fistulina hepatica)
market.	poor man's goods	biens de Giffen
market.	poor man's goods	bas produits
market.	poor man's goods	biens inférieurs
ichtyol.	poor minnow	mené de rivière (Notropis blennius)
construct.	poor mix of trass and lime	mortier bâtard de trass
mech.eng.	poor mixture	mélange pauvre
food.serv.	poor net food buyer	acheteur pauvre net d'aliments de base
food.serv.	poor nutritional status	état nutritionnel inadéquat
UN, geol.	poor or non-accretionary convergent margin	marges de convergence à faible décollement ou à faible pelage
life.sc.	poor ore	minerai pauvre
met.	poor pack	mauvais remblai
leath.	poor pattern	dépouille défectueuse
polit.	poor people low income	pauvres (faible revenu)
polit.	poor people	pauvres
social.sc.	poor person	économiquement faible
social.sc.	poor person	indigent
lab.law.	poor perspiration absorption	mauvaise évacuation de la transpiration
bot.	poor pine	pin épineux Pinus echinata, P. mitis
med.	poor prognosis	pronostic défavorable
agric.	poor quality	qualité inférieure
agric.	poor quality	mauvaise qualité
gen.	poor-quality ferrous scrap	ferrailles de basses catégories
fin.	poor quality loan	créance de mauvaise qualité
anim.husb.	poor quality roughage	fourrage pauvre
nat.res.	poor recipient conditions	mauvaises conditions de réception de l'écoulement gravitaire
environ.	poor reflector of sound	mauvais réflecteur de son
industr., construct., chem.	poor registration of colours	mauvais repérage des teintes
gen.	poor relation	parent pauvre
gen.	poor resolution	mauvaise résolution
industr., construct., chem.	poor restart	mauvaise reprise
med.	poor result	résultat médiocre
gen.	poor rhyme	rime pauvre
met.	poor rock	minerai pauvre
industr., construct., chem.	poor runnability	coulabilité insuffisante
industr., construct., chem.	poor run-out	coulabilité insuffisante
demogr.	poor rural people	pauvres ruraux
demogr.	poor rural people	pauvres en milieu rural
demogr.	poor rural people	ruraux pauvres
met.	poor slag	laitier froid
life.sc., agric.	poor soil	terre maigre
chem.	poor solvent	pietre solvant
chem.	poor solvent	solvant lent
chem.	poor solvent	pauvre solvant
chem.	poor solvent	mauvais solvant
gen.	poor thing, however will she manage?	la pauvre petite, comment va-t-elle faire?
gen.	poor things, they must have suffered so much!	les pauvres, comme ils ont dû souffrir!
gen.	poor turnout	faible participation électorale
earth.sc., met.	poor visibility	mauvaise visibilité
transp.	poor visibility landing	atterrissage par mauvaise visibilité
swim.	poor watered	peu débit
swim.	poor watered	peu d'eau
gen.	poor weather throughout France	temps médiocre sur toute la France
nat.res.	poor-will	engoulevent de Nuttall
econ.	poorest countries	pays les plus démunis
econ.	poorest countries	pays les plus pauvres
econ.	pro-poor development	développement favorables aux plus démunis
econ.	pro-poor development	développement en faveur des pauvres
econ.	pro-poor economic growth	croissance économique en faveur des pauvres
econ.	pro-poor green investment	investissement vert en faveur des pauvres
UN, agric.	pro-poor growth	croissance favorable aux pauvres prop.
UN, agric.	pro-poor growth	croissance améliorant la situation des pauvres prop.
org.name.	Pro-Poor Livestock Policy Facility	Système d'information duMécanisme pour des politiques d'élevage en faveur des pauvres
org.name.	Pro-Poor Livestock Policy Facility	Mécanisme pour des politiques d'élevage en faveur des pauvres
org.name.	Pro-Poor Livestock Policy Initiative	Initiative pour des politiques d'élevage en faveur des pauvres
econ.	pro-poor policy	politique en faveur des pauvres
fin.	pro-poor services	services ciblant les pauvres
IMF.	pro-poor spending	dépenses pro-pauvres
IMF.	pro-poor spending	dépenses de lutte contre la pauvreté
IMF.	pro-poor spending	dépenses contribuant au recul de la pauvreté
forestr.	pro-poor tourism	tourisme en faveur des pauvres
gen.	public transport to the village is poor	le village est mal desservi
ornit.	Puerto Rico whip-poor-will	engoulevent de Porto Rico (Antrostomus noctitherus, Caprimulgus noctitherus)
org.name.	Questionnaire on National Food Policies to Stabilize Food Supplies and to Improve Access to Food by the Poor	Questionnaire sur les politiques alimentaires nationales visant à stabiliser les approvisionnements alimentaires et à améliorer l'accès des pauvres aux produits vivriers
org.name.	Regional Workshop on Development of Cooperative Self-help Mechanism by Rural Poor at Community Level	Atelier régional sur le développement du mécanisme d'entraide coopérative chez les ruraux pauvres
econ.	relatively poor country	pays relativement pauvre
econ.	resource-poor farmer	agriculteur pauvre en ressources
ornit.	Ridgway's whip-poor-will	engoulevent de Ridgway (Antrostomus ridgwayi, Caprimulgus ridgwayi)
agric.	rural livestock-dependent poor	population rurale pauvre dépendant de l'élevage
demogr.	rural poor	pauvres ruraux
demogr.	rural poor	pauvres en milieu rural
demogr.	rural poor	ruraux pauvres
med.	salt-poor human albumin	albumine humaine pauvre en sel
gen.	she had poor career guidance	elle a été mal dirigée dans son choix de carrière
nat.sc., agric.	to show poor growth	languir
met.	slag poor in iron	scorie pauvre en fer
met.	slag poor in phosphorous	scorie pauvre en phosphore
fin.	Standard and Poor's 500 Composite Stock Price Index	indice Standard and Poor's
fin.	Standard&Poor's index	indice Standard and Poor's
astr.	star-poor cluster	amas pauvre en étoiles
met.	steel poor in carbon	acier doux
gen.	that's a pretty poor excuse!	c'est un peu maigre comme prétexte!
gen.	the friend of the poor	l'ami des pauvres
gen.	the Little Sisters of the Poor	les Petites Sœurs des pauvres
gen.	the new poor	les nouveaux pauvres
gen.	the plot is gripping but the acting is poor	l'intrigue est passionnante mais c'est mal joué
gen.	the poor	les pauvres
gen.	the poor	les indigents
fig.	the poor boy had been given an absurd nickname	on l'avait affublé d'un surnom idiot
gen.	the Poor Clares	les clarisses
gen.	the poor little dear	la pauvrette
gen.	the poor little dear	le pauvret
gen.	the poor performance of the stock market	la mauvaise tenue des valeurs
gen.	the poor state of the wiring is to blame	la vétusté de l'installation électrique est en cause
gen.	the poor little thing	la pauvrette
gen.	the poor little thing	le pauvret
gen.	the poor thing called out all night	la pauvre, elle a appelé toute la nuit
gen.	the provision of health care to poor countries	la médicalisation des pays pauvres
gen.	the takings were poor	on a fait une mauvaise recette
gen.	the whole country is wretchedly poor	tout le pays est misérable
gen.	the yield from the soil is poor	le sol est peu productif
law	theft from poor boxes	vol dans les troncs d'église
gen.	there's poor communication between departments	l'information circule mal entre les services
IMF.	Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations	fonds fiduciaire FASR-PPTE
IMF.	Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations	fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire
sociol.	urban poor	pauvres des zones urbaines
sociol.	urban poor	citadins pauvres
sociol.	urban poor	urbains pauvres
construct.	very poor drainage	drainage très pauvre
ornit.	whip-poor-will	engoulevent bois-pourri (Antrostomus vociferus, Caprimulgus vociferus)
social.sc.	working poor	actifs pauvres
polit.	working poor	travailleurs pauvres
econ.	working poor	travailleur pauvre
social.sc.	working poor	travailleur à faible revenu
gen.	you poor fool!	mon pauvre ami!
gen.	you poor little thing!	mon pauvre chou!