| Subject | English | French |
| agric. | a plan to restructure and convert | plan de restructuration et de reconversion |
| lab.law. | accompaniment to the social plan | accompagner le plan social |
| econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie |
| obs., econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique |
| econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale |
| econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | programme Phare |
| gen. | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plan d'action de Vienne |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre |
| construct., econ. | Action plan on an integrated approach for providing Single Market Assistance Services to citizens and business | plan d'action SMAS |
| health., ed. | action plan to combat cancer | plan d'action de lutte contre le cancer |
| health., ed. | action plan to combat cancer | plan d'action communautaire pour la lutte contre le cancer |
| law, health. | action plan to combat drugs | plan d'action pour la lutte contre la drogue |
| gen. | action plan to combat drugs and prevent urban violence | plan d'action pour la lutte contre la drogue et la prévention de la violence urbaine |
| crim.law. | Action plan to combat organised crime | programme d'action relatif à la criminalité organisée |
| econ. | Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions | Plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles |
| econ., social.sc., empl. | "Action to turn growth into jobs - Brussels Action Plan Phase 2" | "Agir pour transformer la croissance en emplois - Plan d'action de Bruxelles Phase 2" |
| UN, ecol. | Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification | Réunion consultative sur les aspects financiers du Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| econ., social.sc. | aid plan to combat urban poverty | plan d'aide pour combattre la pauvreté urbaine |
| met. | aid...forming part of the addition to the plan | aides...qui s'inscriraient dans le cadre du complément du plan |
| law | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune |
| fin., social.sc., lab.law. | back-to-work assistance plan | procédure d'aide au retour à l'emploi |
| fin., social.sc., lab.law. | back-to-work assistance plan | plan d'aide au retour à l'emploi |
| comp., MS | build-to-plan | fabrication sur commande (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification) |
| hobby | Committee on the Community action plan to assist tourism | Comité du plan d'actions communautaires en faveur du tourisme |
| polit. | Committee on the Community action plan to combat cancer 1996-2000 | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire de lutte contre le cancer 1996-2000 |
| law, health. | Committee on the Community action plan to combat cancer | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire de lutte contre le cancer |
| law | Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions "Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm" |
| econ., hobby | Community action plan to assist tourism | Plan d'actions communautaires en faveur du tourisme |
| hobby | Community action plan to assist tourism | plan d'actions communautaires en faveur du tourisme |
| environ., fish.farm. | Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy | Plan d'action communautaire pour l'intégration des exigences de la protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche |
| R&D. | Community support plan to facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Plan de Soutien Communautaire pour faciliter l'accès à des grands équipements scientifiques d'intérêt européen |
| immigr. | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne |
| law | contract related to a 5-year plan | contrat de plan |
| econ., fin. | cost of the plan to the taxpayer kept low | minimisation du coût du plan pour le contribuable |
| avia., Canada, law | Crisis Communications to Customers Plan | Plan de communications aux clients en cas de crise |
| avia., Canada, law | Crisis Communications to Employees Plan | Plan de communications aux employés en cas de crise |
| avia., Canada, law | Crisis Communications to Media Plan | Plan de communications aux médias en cas de crise |
| avia., Canada, law | Crisis Communications to Regulatory Agencies Plan | Plan de communications aux organismes de réglementation en cas de crise |
| avia., Canada, law | Crisis Communications to Union Leaders Plan | Plan de communications aux dirigeants syndicaux en cas de crise |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Etablissement et fonctionnement d'un compte spécial pour financer la réalisation du Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| environ. | EU Action Plan to 2010 and Beyond | Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà |
| environ. | EU Action Plan to 2010 and Beyond | Plan d'action de l'UE pour la biodiversité |
| health. | EU Action Plan to Combat Drugs | plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue |
| health. | EU Action Plan to Combat Drugs | plan d'action drogue de l'Union européenne |
| transp., avia. | European action plan to strengthen air cargo security | plan d'action européen pour renforcer la sûreté du fret aérien |
| health. | European Plan to Combat Drugs | programme européen de lutte contre la drogue |
| gen. | European Plan to combat drugs | programme européen de lutte contre la drogue |
| health. | European Union Action Plan to Combat Drugs | plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue |
| health. | European Union Action Plan to Combat Drugs | plan d'action drogue de l'Union européenne |
| IT | Europe's way to the information society:An action plan | Vers la société de l'information en Europe:un plan d'action |
| gen. | everything went according to plan | tout s'est passé comme prévu |
| UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | réunion d'experts chargée d'examiner le Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP |
| IT | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages | Quatrième plan d'action pour l'amélioration de l'information entre les langues européennes |
| IT | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages | Quatrième plan d'action pour l'amélioration du transfert de l'information entre les langues européennes |
| gen. | his plan is going to be hard to revise | son plan sera difficilement remaniable |
| gen. | his plan is going to be hard to rework | son plan sera difficilement remaniable |
| construct. | house frontages are to be landscaped to an open plan system | les jardins en façade sont à aménager en espaces verts non clos |
| gen. | I don't know why she refused, but the fact remains that the plan has had to be abandoned | j'ignore pourquoi elle a refusé, toujours est-il que le projet tombe à l'eau |
| UN | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development | Projet interinstitutions visant à aider les pays à planifier un développement écologiquement rationnel |
| org.name. | Intergovernmental Plan of Action to Enhance Demand Side Activities and Improve Marginal Returns to Growers | Plan d'action intergouvernemental visant à renforcer les activités parallèles lié à la demande et à augmenter les rendements marginaux des producteurs |
| fish.farm. | international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing | plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| gen. | it's all gone exactly according to plan | ça a marché au petit poil |
| law, fish.farm., UN | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire |
| UN, clim. | national plan of action to combat desertification | plan national de lutte contre la désertification |
| org.name. | National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Plan d'action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| ed. | National plan to introduce NIT into upper secondary school | Plan national pour l'introduction de l'informatique dans les écoles secondaires supérieurs |
| h.rghts.act. | Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children | plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants |
| transp., polit. | permanent modification to repetitive flight plan message | message de modification permanente apportée à un plan de vol répétitif |
| UN | Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" |
| org.name. | Plan of Action to Achieve Universal Food Security | Plan d'action visant la sécurité alimentaire universelle |
| agric., UN | Plan of Action to Combat Desertification | Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| org.name. | Plan of Action to Combat Desertification in the Sudano-Sahelian Region | Plan d'action pour lutter contre la désertification dans la région soudano-sahélienne |
| arts. | plan of action to promote interconnection between libraries | plan d'action en faveur de l'interconnexion entre bibliothèques |
| gen. | plan to | former le projet de |
| gen. | plan to | faire le projet de |
| gen. | plan to do something | préméditer de faire (quelque chose) |
| gen. | plan to do something | compter faire (quelque chose) |
| econ. | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse |
| econ. | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought | plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine |
| IT | plan to stimulate computer science | Plan de stimulation de l'informatique |
| econ., lab.law. | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plan européen de stimulation des coopérations et des échanges de chercheurs en sciences économiques1989-1992 |
| gen. | plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985 to 1988 | plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens 1985-1988 |
| R&D. | plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange | plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques |
| gen. | Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 | Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988 |
| nat.sc. | plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens |
| R&D. | Plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists 1988-92 | Plan de Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens1988-1992 |
| nat.sc. | plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| nat.sc. | plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen |
| chess.term. | play according to a plan | jeu selon le plan |
| ed., R&D. | Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 | Plan-programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens 1988-1992 |
| UN, ecol. | Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa | Plan d'action régional pour lutter contre les effets de la sécheresse en Afrique |
| org.name. | Regional Plan of Action to Control Drought Repercussions in Africa | Plan d'action régional pour combattre les incidences de la sécheresse en Afrique |
| org.name. | Regional Plan of Action to Promote Responsible Fishing Practices in South East Asia | Plan d'action régional visant à promouvoir des pratiques de pêche responsable dans les pays de l'Asie du Sud-Est |
| UN | Resolution concerning a plan of action with a view to promoting equality of opportunity and treatment for women workers | Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses |
| gen. | she pointed out to me the tax benefits of her plan | elle me représenta les avantages fiscaux de son plan |
| UN, ecol. | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Compte spécial pour financer la réalisation du plan d'action pour contre la désertification |
| UN, account. | Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification | Compte spécial pour le Plan d'action pour lutter contre la désertification |
| UN, police | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office | Stratégie et Plan d'action contre la corruption et pour la primauté de l'éthique et de l'integrité dans le service public |
| UN, h.rghts.act. | The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur | Le Plan d.action national visant à éliminer la violence à l.égard des femmes au Darfour |
| avia., Canada, fin. | The NAV CANADA Pension Plan – Annual Report to Plan Members | Le Régime de retraite de NAV CANADA – Rapport annuel à l’intention des participants au Régime |
| gen. | the plan is more difficult to read because it has been photocopied | la photocopie ne facilite pas la lecture du plan |
| lab.law. | time required to execute the plan | période du plan des travaux |
| chem. | to plan | avoir l'intention de |
| chem. | to plan | projeter |
| UN, ecol. | United Nations Plan of Action to Combat Desertification | Plan d'action des Nations Unies sur la lutte contre la désertification |
| gen. | United Nations Plan to Combat Drugs | Plan des Nations unies de lutte antidrogue |
| gen. | when I make a plan, I stick to it | je ne fais pas de projets en l'air |
| gen. | World Plan of Action for the Application of Science and Technology to Development | Plan d'action mondial pour l'application de la science et de la technique au développement |
| gen. | your plan'll have to wait | votre projet attendra |