Terms containing permanently

Subject	English	French
min.prod., tech.	to affix permanently	fixer à demeure
gen.	Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
gen.	arm rendered permanently unfit for use	arme rendue définitivement impropre à l'usage
econ.	to discontinue, curtail or change the activities permanently	cesser,réduire ou changer l'activité de façon definitive
lab.law.	group more or less permanently excluded from the labour market	catégorie écartée de façon quasi irréversible du marché du travail
gen.	he moved in with her permanently	il s'est installé chez elle à demeure
nucl.phys., OHS	permanently accessible area	zone continûment accessible
tech.	permanently affixed	fixé à demeure
transp.	permanently attached means of closing	dispositif de fermeture fixé à demeure
telecom.	permanently connected circuit	connexion non commutée
telecom.	permanently connected circuit	circuit point-à-point
telecom.	permanently connected circuit	connexion fixe
telecom.	permanently connected circuit	circuit permanent
el.mach.	permanently connected equipment	équipement relié en permanence
telecom.	permanently connected line	ligne spécialisée
telecom.	permanently connected line	liaison fixe
commun.	permanently-connected telephone	téléphone connecté en permanence
transp.	permanently coupled train	train articulé
transp.	permanently coupled vehicle	voitures accouplées en permanence
gen.	permanently established immigrants	immigration sédentarisée
law, transp., mater.sc.	permanently fixed	fixe à demeure
industr.	permanently fixed light source	source d'élairage fixée à demeure
construct.	permanently frozen ground	pergélisol
construct.	permanently frozen ground	congélation perpétuelle
nat.res.	permanently frozen material	permafrost
nat.res.	permanently frozen material	sol gelé en profondeur
nat.res.	permanently frozen material	pergélisol
med.	permanently implanted	implantation permanente
law	permanently in session	caractère permanent
transp.	permanently installed external heat source	source de chaleur extérieure installée à poste fixe
nat.sc., industr.	permanently installed hoisting appliance	appareil élévateur installé à demeure
chem., el.	permanently-installed reference electrode	électrode de référence immergée
chem., el.	permanently-installed reference electrode	électrode de référence enterrée
commun., IT	permanently leased terrestrial circuit	circuit terrestre loué en permanence
el.	permanently locked envelope	enveloppe verrouillée en permanence
IT	permanently locked envelopes	enveloppes verrouillées en permanence
transp., mech.eng.	permanently-lubricated bearing axle-box	boîted'essieu à coussinetsà graissage permanent
el.	permanently manned substation	poste à quart permanent
health.	permanently marked	marqué de manière durable
met.	permanently-modified aluminium alloy	alliage d'aluminium à modification permanente
met.	permanently-modified aluminium alloy	alliage d'aluminium à affinage permanent
transp., nautic.	permanently moored air-sea rescue float	bateau-bouée de sauvetage amarré
amer.	permanently restricted zone	zone inconstructible
agric.	permanently settled population	population sédentaire
gen.	permanently sunny mood outlook	humeur au beau fixe
gen.	permanently sunny optimistic outlook	moral au beau fixe
law	permission to reside permanently	permis d'établissement
econ.	person permanently settled	personne établie de façon durable
law	to recall a mission permanently or temporarily	rappeler une mission définitivement ou temporairement
gen.	she's permanently in a temper	elle ne décolère jamais
commun.	system identification,permanently stored	identification du système permanente, enregistrée
commun.	system identification,semi-permanently stored	identification du système semi-permanente, enregistrée
polit., patents.	the Court shall remain permanently in session	la Cour demeure en fonction d'une manière permanente