| Subject | English | French |
| fin. | a duty reducing by 30 per cent the difference between | un droit réduisant de 30 % l'écart entre... |
| IT | a hundred per cent testing | test à 100% |
| stat., tech. | a hundred-per-cent inspection | contrôle à cent-pour-cent |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % |
| met. | conventional power at 50 per cent duty cycle | puissance conventionnelle au facteur de marche 50 pourcent |
| econ., agric. | current annual forest per cent | taux courant de formation de la valeur |
| agric., mech.eng. | drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal | un rendement horaire du séchoir d'une tonne de grains avec évacuation de 4% d'eau |
| insur. | eighty-five per cent reinstatement average scheme | règle proportionnelle jusqu'à 85 % de la valeur de remplacement |
| tech., industr., construct. | elongation per cent | allongement en pourcent |
| tech., industr., construct. | elongation per cent | allongement relatif |
| tech., industr., construct. | elongation per cent | enroulement de fil |
| transp. | engine per cent rev/min indicator | tachymètre |
| agric., tech. | exploitation per cent | pourcentage d'extraction |
| tech., industr., construct. | extension per cent | enroulement de fil |
| gen. | fifty per cent of the people we asked think that ... | cinquante pour cent des personnes interrogées pensent que ... |
| chem. | fifty per cent point | point cinquante pour cent |
| gen. | five per cent | cinq pour cent |
| econ., agric. | forest per cent | taux de placement forestier usuel |
| agric. | growth per cent | taux d'accroissement |
| insur. | hundred per cent treaty basis | bilan brut en excédent de pertes annuelles |
| transp. | hundred-per-cent replacement parts | pièces systématiques |
| fin. | increase of X per cent | majoration de X pour cent |
| fin. | increase of X per cent | augmentation de X pour cent |
| agric. | increment per cent | taux d'accroissement |
| econ., agric. | indicating per cent | taux courant de formation de la valeur |
| stat., tech. | lot tolerance per cent defective | niveau de qualité toléré |
| stat., scient. | lot tolerance per cent defective | proportion de produits défectueux tolérés dans un lot |
| math. | lot tolerance per cent defective | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot |
| stat., scient. | lot tolerance per cent defective | pourcentage toléré de pieces défectueuses dans le lot |
| math. | lot tolerance per cent defective | pourcentage de défauts toléré |
| tech., met. | maximum conventional power at 50 per cent duty cycle | puissance conventionnelle maximale au facteur de marche de 50 pour cent |
| met. | mole per cent | teneur molaire |
| med. | net dietary protein calories per cent | pourcentage des calories dérivées des protéines alimentaires nettes |
| chem. | ninety per cent point | point quatre-vingt-dix pour cent |
| textile | noil per cent | pourcentage de blousse |
| textile | noil per cent | taux de blousse |
| UN, econ. | ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries | consacrer 0,7 % de leur produit national brut PNB à l’APD en faveur des pays en développement |
| stat., fin., industr. | per cent | pour-cent |
| comp. | per cent | pourcentage |
| earth.sc. | per cent articulation | indice d'articulation |
| fin. | per cent change of the value at constant prices | taux d'accroissement aux prix constants |
| fin. | per cent change of the value at current prices | taux d'accroissement aux prix courants |
| commun., tech. | per cent completion | pourcentage des demandes satisfaites |
| el. | per cent excess charge | coefficient de charge |
| mech.eng. | per cent load | taux de charge |
| nucl.phys., radiat. | per cent ripple | taux d'oscillation |
| life.sc., agric. | per cent salt | pourcentage de sel |
| transp., mil., grnd.forc. | 80 per cent stop valve | limiteur de remplissage à 80 % |
| anal.chem. | per cent titrated | pourcentage de titrage |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz |
| agric. | plant per cent | pourcentage de réussite de semis |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protocole d'Helsinki |
| industr., construct., chem. | reinforced with one hundred per cent rayon | renforcé de fibres de pure rayonne |
| fin. | rise of X per cent | augmentation de X pour cent |
| fin. | rise of X per cent | majoration de X pour cent |
| agric. | seedling per cent | pourcentage de réussite de semis |
| agric. | survival per cent | pourcentage de réussite de semis |
| tech., chem. | the x-per-cent point in the distillation | point x-pour-cent de distillation |
| econ. | three per cent action plan | Plan d'action 3% |
| UN, econ. | threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent | le rapport de l’endettement extérieur aux recettes fiscales, en valeurs actualisées nettes, et le seuil est alors 250 % |
| agric. | tree per cent | pourcentage de réussite de semis |
| econ., agric. | utilisation per cent | taux de production normal |
| econ., agric. | utilization per cent | taux de production normal |
| supercond. | volume per cent of superconductor | pourcentage volumique de supraconducteur |
| nat.sc., agric. | wilting per cent | pourcentage de flétrissement |
| gen. | you're a hundred per cent right | tu as cent fois raison |