| Subject | English | French |
| mater.sc., mech.eng. | crack detection through dye penetrant inspection | detection des criques par ressuage |
| transp., chem. | dye penetrant inspection | ressuage |
| transp., tech. | dye-penetrant inspection | inspection par pénétration |
| transp., mater.sc. | fluorescent penetrant inspection | ressuage fluorescent |
| industr., construct., chem. | liquid penetrant testing | contrôle par ressuage |
| earth.sc., tech. | penetrant flaw detection | détection de défauts par fluide pénétrant |
| met. | penetrant fluid test | controle par ressuage |
| industr., construct., chem. | penetrant fluid testing | contrôle par ressuage |
| met. | penetrant testing | examen pénétrant |
| transp., mech.eng. | post-emulsification penetrant | pénétrant à post-émulsion |