| Subject | English | French |
| law | a case pending before a court or tribunal of a Member State | une affaire pendante devant une juridiction nationale |
| law | action pending | cause pendante |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | accord de Bonn |
| law | application for legal aid relating to pending cases | demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants |
| transp., avia. | Arrangement Concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force | Arrangement concernant l'application de l'Accord intergouvernemental relatif à la station spatiale dans l'attente de son entrée en vigueur |
| gen. | Arrangement concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force | Arrangement relatif à l'application de l'Accord Intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci |
| crim.law. | arrest pending trial | détention préventive |
| crim.law. | arrest pending trial | détention provisoire |
| law | case pending | affaire pendante (lis pendens) |
| law | case pending | affaire en cours (lis pendens) |
| law | certificate of pending litigation | certificat d'affaire en instance |
| market., fin. | contingent liabilities and pending business | engagements |
| market., fin. | contingent liabilities and pending business | engagements conditionnels et opérations en cours |
| market., fin. | contingent liabilities and pending transactions | engagements |
| market., fin. | contingent liabilities and pending transactions | engagements conditionnels et opérations en cours |
| UN | contract pending | marché en cours d'adjudication |
| law, fin. | debtor against whom proceedings are pending | débiteur assigné |
| interntl.trade. | designation pending | à désigner |
| law, immigr. | detention pending removal | rétention dans l'attente d'un éloignement |
| crim.law. | detention pending trial | détention provisoire |
| crim.law. | detention pending trial | détention préventive |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... |
| chem. | EN for 1210104 pending | verre diamanté |
| law | file of pending cases | dossier des affaires pendantes |
| gen. | files pending | dossiers en souffrance |
| law | in the action pending before that Court | dans le litige pendant devant cette juridiction |
| gen. | keep a file pending | laisser un dossier en suspens |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes |
| gen. | leave something pending | laisser quelque chose en attente |
| law | maintaining the files of pending cases | tenue des dossiers des affaires pendantes |
| interntl.trade. | manufacturing data related to patented, licensed or undisclosed processes, or to processes for which a patent is pending | données de fabrication concernant des procédés brevetés, faisant l'objet de licences ou non divulgués, ou des procédés pour lesquels une demande de brevet a été déposée |
| commun. | MM-connection pending | connexion MM en attente |
| patents. | patent application pending | demande de brevet en instance |
| gen. | patent application pending | brevet en instance |
| patents. | patent pending | demande de brevet en instance |
| patents. | patent pending | brevet demandé |
| gen. | patent pending | brevet en instance |
| gen. | pending a definitive solution of the problems | dans l'attente d'une solution définitive des problèmes |
| law | pending action | action en cours |
| law | pending action | affaire pendante (lis pendens) |
| comp., MS | pending action | action en attente (Any action that has not be completed for a particular computer) |
| law | pending action | affaire en cours (lis pendens) |
| law | pending appeal | dans l'attente d'un jugement en appel |
| law | pending appeal | appel en cours |
| patents. | pending application | demande pendante |
| comp., MS | pending area | volet des conversations en attente (A conversation area where conversations that are not active (e.g., on hold) are displayed) |
| transp., polit. | Pending bay | tableau pour STRIPS en attente |
| law | pending cause | cause pendante |
| comp., MS | pending change | modification en attente (A change that has been made in one enlistment but has not yet been submitted to the database for publishing and permanent record) |
| gen. | pending checks | sous réserve de vérification |
| IMF. | pending claim | réclamation en instance |
| fin. | pending client for a loan | client en attente (d’un prêt) |
| fin. | pending client for a loan | client en attented'un prêt |
| comp., MS | pending closed | en attente de clôture (The state when the period or operational process can only transition to a closed state, or when a source document can only transition to a closed status) |
| comp., MS | pending conversation area | volet des conversations en attente (A conversation area where conversations that are not active (e.g., on hold) are displayed) |
| IT | pending engineering change | changement technique pendu |
| gen. | pending file | dossier en suspens |
| gen. | pending file | dossier en instance |
| gen. | pending further information | jusqu'à plus ample informé |
| automat. | pending interrupt | interruption pendante |
| automat. | pending interruption | interruption suspendue |
| law | pending lawsuit | affaire pendante (lis pendens) |
| law | pending lawsuit | affaire en cours (lis pendens) |
| patents. | pending lawsuit | procès pendant |
| law | pending litigation | procès en cours |
| law | pending litigation | instance en cours |
| law | pending litigation | poursuite en cours |
| IMF. | pending litigation | contentieux |
| law | pending litigation | pousuite en instance |
| law | pending litigation | poursuite en instance |
| law | pending litigation | affaire en instance |
| fin. | pending litigations | contentieux |
| fin. | pending loan | prêt en cours d’instruction |
| agric. | pending maturity of the trees | pendant la période nécessaire à l'arrivée à l'âge adulte des arbres |
| comp. | pending message | message suspendu |
| comp. | pending message | message pendant |
| econ., fin. | pending order | ordre en attente |
| econ., mater.sc. | pending order | commande en suspens |
| econ., mater.sc. | pending order query | demande relative à une commande en suspens |
| gen. | pending petition | pétitions en instance |
| gen. | pending petition | demande en instance |
| law | pending proceeding | procédure pendante |
| law | pending proceedings | affaire pendante (lis pendens) |
| law | pending proceedings | affaire en cours (lis pendens) |
| gen. | pending production of proof | à charge de preuve |
| avia., Canada, tech. | pending radar data | données radar prévues |
| gen. | pending registration | inscription provisoire |
| comp., MS | pending test | test en attente (A test that has been selected to run but is not yet in progress. Pending tests can be viewed in the Test Results window) |
| UN | pending the coming into force of | en attendant l’entrée en vigueur |
| polit. | pending the election of its officers | jusqu'à l'élection du bureau |
| bank. | pending transactions | affaires en suspens |
| gen. | petition pending hearing | pétition en instance |
| gen. | petition pending hearing | demande en instance |
| law | proposal on...still pending | proposition pendante dans le domaine de... |
| law | reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..." | demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..." |
| econ. | registered trademark pending | marque de fabrique en instance |
| law | related actions which are pending in different courts | affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents |
| crim.law. | remand in custody pending trial | détention préventive |
| crim.law. | remand in custody pending trial | détention provisoire |
| gen. | reservation pending consideration | réserve de réflexion |
| polit. | reservation pending scrutiny by Parliament | réserve d'examen parlementaire |
| gen. | reservation pending scrutiny by Parliament | réserve parlementaire |
| immigr. | right to remain pending the decision | effet suspensif |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | effet suspensif |
| law, h.rghts.act. | right to stay pending the examination of the application | droit de rester pendant l'examen de la demande |
| law | since the proceedings are a step in the action pending before the national court | la procédure revêtant le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale |
| fin. | statement of pending transactions | relevé des opérations en suspens |
| fin. | statements of account remaining pending | décompte en souffrance |
| transp., mech.eng. | suspension pending investigation | suspension en attendant la tenue de l'enquête |
| gen. | suspension pending investigation | suspension durant enquête |
| law | the action pending before that court | dans le litige pendant devant cette juridiction |
| law | the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred | le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi |
| law | the court in which the claim is pending | juridiction saisie |
| law | the moment at which proceedings become pending | le moment de la litispendance |
| gen. | the pending files | les dossiers qui sont en attente |
| law | the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court | l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national |
| fin. | transfer pending with the budgetary authority | virement en instance a l'Autorité budgétaire |
| law | under detention pending extradition | sous écrou extraditionnel |
| gen. | waste stored pending disposal | déchet entreposé dans l'attente d'une évacuation |
| law | when the matter is also pending before the Commission | saisine parallèle de la Commission |
| law | while a suit is pending | en cours d'instance (pendente lite) |
| gen. | Working Party on Pending Proposals | Groupe de travail "Propositions pendantes" |