Subject | English | French |
coal. | agglomerated peat | aggloméré de tourbe |
nat.sc., life.sc. | basin peat | tourbe infra-aquatique |
mun.plan. | bathing-peat | tourbe de bains |
mun.plan. | bathing-peat | boue végéto-minérale |
industr., construct. | Berandine peat | tourbe béraudine |
industr., construct. | Berandine peat | tourbe bérandine |
industr., construct. | Beraudine peat | tourbe bérandine |
industr., construct. | Beraudine peat | tourbe béraudine |
met. | bituminous peat | tourbe grasse |
life.sc., agric. | black peat | tourbe noire |
forestr. | blanket peat | couverture tourbeuse |
nat.sc., life.sc. | blanket peat | couverture de tourbe |
environ. | blanket peat bog | tourbière de couverture |
gen. | blocks of peat fuel | briquettes de tourbe combustibles |
life.sc. | bog peat | tourbe fangeuse |
met. | boiler fired with peat | chaudière se chauffant à tourbe |
met. | boiler fired with peat | chaudière chauffée à tourbe |
stat., coal. | brown coal / peat briquettes | lignite et briquettes de lignite |
coal. | carbonisation of peat | carbonisation de la tourbe |
nat.sc., agric. | carex peat | tourbe de laiche (Carex spp.) |
nat.sc., agric. | carex peat | tourbe de carex (Carex spp.) |
met. | charcoal oven for peat | four de carbonisation de la tourbe |
energ.ind., coal., mining. | coke and semi-coke of coal, for the manufacture of electrodes, and coke of peat | coke et semi-coke de houille pour la fabrication des électrodes et coke de tourbe |
coal. | coke of peat | coke de tourbe |
nat.res. | cultivation of peat soils | culture des tourbières |
agric. | cultivation of peat soils | culture en sols tourbeux |
nat.res. | cultivation of shallow peat soils by mixing with sand | culture par mélange de sable |
nat.res. | cultivation of shallow peat soils by mixing with sand | culture des tourbières peu profondes par mélange de sable |
nat.res. | cultivation of peat without sanding | exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles |
nat.res. | cultivation of peat without sanding | culture maraîchère noise |
environ., agric. | to cut peat-moor | exploitation des tourbières |
environ. | depression on peat substrates | dépression sur substrats tourbeux |
met. | dredged peat | tourbe draguée |
earth.sc. | drowned peat | tourbe littorale submergée |
life.sc., agric. | eutrophic peat-bog | tourbière eutrophe |
earth.sc. | fibrous peat | tourbe peu évoluée |
earth.sc. | fibrous peat | tourbe fibreuse |
soil. | forest peat | humus brut |
agric. | frozen black peat | tourbe noire soumise à l'action de la gelée |
life.sc., agric. | garden peat | tourbe de jardin |
environ., agric. | ground fire fed by peat | feu souterrain entretenu par la tourbe |
nat.res. | highrate peat compost | compost de tourbe à production rapide |
nat.res. | instant peat compost | compost de tourbe à production rapide |
org.name. | International Confederation for Trade and Industry in Straw, Fodder, Peat and Derivatives | Confédération internationale du commerce et de l'industrie des pailles, fourrages, tourbes et derivés |
environ., agric., energ.ind. | International Peat Society | Société internationale de la tourbe |
gov., engl. | Klynveld Peat Marwick Goerdeler | Klynveld Peat Marwick Goerdeler |
agric. | layer of peat | couche de pegasse |
oil | lignite wax and peat wax, crude | ozokérite, cire de lignite et cire de tourbe, brutes |
gen. | litter peat | tourbe pour litières |
soil. | liver peat | tourbe lacustre |
nat.sc., life.sc. | low-moor peat | tourbe infra-aquatique |
agric. | manure peat | tourbe fertilisante |
earth.sc. | mesotrophic peat-bog | tourbière mésotrophe |
environ., energ.ind. | milled peat | tourbe broyée |
construct. | moor, peat, bog, peat soil | tourbière |
construct. | moor, peat, bog, peat soil | marais |
construct. | moor, peat, bog, peat soil | sol marécageux |
construct. | moor, peat, bog, peat soil | terre tourbe ou limonneuse |
met. | mould peat | tourbe moulée |
earth.sc., agric. | old peat | tourbe noire |
earth.sc. | older peat | tourbe ancienne |
earth.sc., agric. | older peat | tourbe noire |
stat. | patent fuel and brown coal/peat briquettes | agglomérés, lignite et briquettes de lignite |
nat.sc., chem. | peat anmoor | anmoor tourbeux |
coal. | peat ash | cendre de tourbe |
nat.res. | peat auger | sonde à tourbe |
nat.res. | peat auger | échantillonneur à tourbe |
transp., construct. | peat back filling | empilage de tourbe |
life.sc., coal. | peat bank | chantier de tourbage |
life.sc., coal. | peat bank | chantier d'extraction de la tourbe |
microbiol. | peat-based inoculum | inoculum-tourbe |
microbiol. | peat-based inoculum | inoculum sur tourbe |
med. | peat bath | bain de boue |
met. | peat-bed | tourbière |
environ. | peat bed | lit de tourbe |
environ. | peat bog | zone tourbeuse |
tech. | peat bog | tourbière |
met. | peat-bog | tourbière |
life.sc. | peat bog | gisement de tourbe |
met. | peat briquette | aggloméré de tourbe |
energ.ind., industr. | peat briquette | briquette de tourbe |
fin., polit., energ.ind. | peat briquettes | briquettes de tourbe |
fin., polit., energ.ind. | peat briquettes | agglomérés de tourbe |
gen. | peat briquettes fuel | briquettes de tourbe combustibles |
build.mat. | peat building slab | plaque de tourbe |
life.sc. | peat clay | argile tourbeuse |
life.sc. | peat clay | limon organique |
life.sc. | peat clay | vase de marais |
met. | peat coal | charbon de tourbe |
life.sc., agric. | peat compost | compost tourbeux |
life.sc., agric. | peat compost | compost de tourbe |
construct. | peat container | armoire a tourbe |
construct. | peat crumbs | poudre de tourbe |
life.sc., agric. | peat culture substrate | substrate pour culture à la tourbe |
life.sc., agric. | peat culture substrate | substrate de tourbe |
met. | peat cutter | trieur de tourbe |
nat.res. | peat, deeply underlain by sand | tourbe à couchis profond de sable |
energ.ind. | Peat Development Board | Commission pour le développement de la tourbe |
agric. | peat dust | tourbe sèche |
agric. | peat dust | poussière de tourbe |
coal. | peat extraction | extraction d'autres minéraux |
coal. | peat extraction | extraction de minéraux autres que métalliques et énergétiques |
environ. | peat extraction Peat is obtained from peat bogs by cutting it from the earth; it is then formed into briquettes, which can be used as fuel. Peat may be found in layers several metres thick. In some countries peat-fired generating stations for electricity are in use. Peat is also used as a soil conditioner | extraction de tourbe |
stat. | peat extraction | tourbières |
environ. | peat extraction | extraction de tourbe |
nat.res. | peat farming | culture en sols tourbeux |
nat.res. | peat farming | culture des tourbières |
nat.res. | peat-farmyard manure compost | compost de tourbe et de fumier (de ferme) |
agric. | peat fertilizer | engrais tourbeux |
industr., construct. | peat fibre | tourbe béraudine |
industr., construct. | peat fibre | tourbe bérandine |
chem. | peat fibre | fibre de tourbe |
chem.fib. | peat fibres | fibres de tourbe |
agric. | peat fire | feu souterrain |
forestr. | peat fire | feu de tourbe |
agric. | peat fire | feu de profondeur |
agric. | peat fire | feu d'humus |
gen. | peat fire | feu de tourbe-mousse |
environ. | peat fly ash | cendres volantes de tourbe |
environ., agric. | peat formation | transformation en tourbe |
life.sc., agric. | peat formation | tourbification |
life.sc., agric. | peat formation | formation en tourbe |
environ. | peat grassland | pelouse tourbeuse |
agric. | peat-hag | fosse de tourbage |
environ. | peat land | tourbière |
agric. | peat land farming | culture en sols tourbeux |
environ. | peat layer | couche de tourbe |
coal. | peat litter | tourbe pour litière |
oil | peat low temperature carbonization | distillation de la tourbe |
life.sc. | peat lump | tourbe à brûler |
nat.res. | peat management | culture en sols tourbeux |
nat.res. | peat management | culture des tourbières |
nat.res. | peat manure compost | compost de tourbe et de fumier (de ferme) |
construct. | peat meal | poudre de tourbe |
construct. | peat melting | cuisson de la tourbe |
met. | peat moor | tourbière |
construct. | peat-moor | haute tourbière |
tech. | peat-moss | tourbière |
nat.res. | peat moss | sphaigne (Sphagnum) |
agric. | peat moss | poussière de tourbe |
agric. | peat moss | tourbe sèche |
agric., construct. | peat moss | tourbe-mousse |
forestr. | peat moss | la mousse de tourbe |
agric., construct. | peat moss | mousse des marais |
bot. | peat moss | sphaigne Sphagnum (spp.) |
life.sc., agric. | peat moss litter | litière de tourbe |
met. | peat mould | tourbe terreuse |
construct. | peat-mud baths | salle de tourbothérapie |
construct. | peat-mud baths | établissement de bains de tourbe |
coal. | peat pelletization | production de pellet de tourbe |
construct. | peat pitch | brai de tourbe |
soil. | peat podzol | podzol tourbeux |
agric. | peat-pot | fosse de tourbage |
soil. | peat pot | pot de tourbe |
agric. | peat pot strip | strip |
agric. | peat pot strip | pots en tourbe en série |
construct. | peat pulp | hydropâte de tourbe |
nat.res. | peat reclamation | mise en culture des tourbières |
nat.res. | peat reclamation | mise en valeur des tourbières |
nat.res. | peat reclamation | amélioration des tourbières |
energ.ind. | peat roll | rouleau de tourbe |
nat.res. | peat sampler | sonde à tourbe |
nat.res. | peat sampler | échantillonneur à tourbe |
agric. | peat science | étude des marais |
agric. | peat science | science des marais |
nat.sc., agric. | peat scours | diarrhée des tourbières |
life.sc. | peat-ship | législation de la tourbe |
environ. | peat soil | terre tourbeuse |
life.sc., agric. | peat soil | sol tourbeux |
nat.res. | peat soil cultivation by covering with sand | culture des tourbières par sablage |
chem. | peat tar | goudron de tourbe |
nat.res. | peat, underlain very deeply by gyttja | tourbe à couchis profond de gyttja |
nat.res. | peat, underlain very deeply by mud | tourbe à couchis profond de gyttja |
nat.res. | peat, underlain very deeply by sand | tourbe à couchis profond de sable |
agric. | peat water | eau de marécage |
agric. | peat water | eau stagnante |
coal. | peat wax | cire de tourbe |
life.sc., agric. | peat winning | tourbage |
life.sc., agric. | peat winning | extraction de la tourbe |
agric. | peat winning | exploitation de la tourbe |
nat.sc., chem. | pitch peat anmoor | anmoor de poix tourbeux |
met. | powdered peat | poudre de tourbe |
met. | pressed peat | tourbe comprimée |
forestr. | pressed peat pot | pot en tourbe pressée |
construct. | raw peat | tourbe brute |
nat.res. | reclamation of peat soils | mise en culture des tourbières |
nat.res. | reclamation of peat soils | mise en valeur des tourbières |
nat.res. | reclamation of peat soils | amélioration des tourbières |
environ. | removal of peat | extraction de la tourbe |
agric. | removal of peat | pegassage |
nat.sc., agric. | sedge peat | tourbe de laiche (Carex spp.) |
nat.sc., agric. | sedge peat | tourbe de carex (Carex spp.) |
earth.sc. | sedimentary peat | tourbe sédimentaire |
coal. | semi-coke of peat | semi-coke de tourbe |
nat.res. | simple cultivation of peat soils | exploitation des tourbières non sablées par façons superficielles |
nat.res. | simple cultivation of peat soils | culture maraîchère noise |
met. | sliding peat | marais |
earth.sc., agric. | sphagnum peat | tourbe à sphaignes |
agric. | sphagnum peat | tourbe de sphaignes |
earth.sc., agric. | sphagnum peat moss | tourbe à sphaignes |
environ. | submerged peat bed | tourbière submergée |
fin., polit., energ.ind. | tar distilled from coal, from lignite or from peat | goudrons de houille, de lignite ou de tourbe |
coal. | tar distilled from peat | goudron de tourbe |
earth.sc. | warped peat | tourbe littorale submergée |
nat.sc., life.sc. | wet depression on peat | dépression sur substrat tourbeux |
life.sc., agric. | white peat | tourbe blonde |
life.sc. | woody peat | tourbe forestière |
earth.sc. | younger peat | tourbe jeune |
life.sc. | younger peat | tourbe blonde |